Quota, quotas... I have had it up to here!
定额，定额…我真是受够了！
I have had it up to here with your silly nonsense and gossip.
你那些愚蠢的废话和八卦我都听够了。
I've had it up to here with your nagging. I can't stand it any more.
我已经受够了你的唠叨，我不能再忍受了。
I have had it up to here with your snoring! I am sleeping in the other room!
我再也无法忍受你打呼了！我要睡另一个房间！
I've had it up to here with all your complaining. If you hate your job that much, just quit.
我听够了你的抱怨，要是你那么恨你的工作，那就辞掉算了。
Don't even get me started on that subject. Let's just say I have had it up to here with this guy.
不要叫我开始那个话题。我只想说我实在受不了那家伙了。
The trouble is that Batman, a. k. a. playboy Bruce Wayne, has had it up to here with being the white knight.
问题是蝙蝠侠，另一个身份是花花公子的布鲁斯。韦恩，如今对自己一直是正义骑士的形象已经受够了。
If you've had it up to here (please imagine someone making the 'up to here' hand gesture for maximum effect) with your dead-end profession, then why stay?
如果你这里对你那没前途的职业已经有了计划(请想象有人为了达到最大效果而做手势)，那你为什么还呆在这里？
I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.
我受够他了—他这一次太过分了。
I thought there might be some mix-up but they said they were here to explain the law to me and how I had broken it.
我以为可能出了什么差子，但他们给我解释法律以及我如何触犯了法律。
It was here Mr. Tompkins had to explain how he had missed it-but was nevertheless trying to catch up by reading the notes.
汤普金斯在这时不得不解释他错过了第二课-尽管如此，但是他还是试图通过看笔记跟上进度。
Lisa dried here tears, she wasn't going to cry anymore, she would never cry for him again, never, she had already made up her mind and nothing would change it.
丽莎擦干了眼泪，她不想再哭泣，她也绝不再为他哭泣，绝不。她已经打定了主义，任何人和事都休想改变她的决定。
We had a leak on the way here. We managed to patch it up, but we now need some more fuel to get back.
我们在来的路上开始漏油，现在已经修好了，但是需要更多的燃料飞回去。
Well, I came here with having had no experience with Linux at all, so it took a while to catch up.
我从来都没有使用过Linux操作系统，因此适应起来需要一段时间。
Well, I came here with having had no experience with Linux at all, so it took a while to catch up.
我从来都没有使用过Linux操作系统，因此适应起来需要一段时间。
应用推荐