There was only space for a half-dozen tables.
只有摆六张桌子的地方。
Hard-boil a half-dozen eggs and grab one each morning along with some fruit and an English muffin for a portable breakfast.
把半打鸡蛋煮熟，每天早晨抓一个鸡蛋，再放一些水果和一个英式松饼作为便携式早餐。
Gold karate trophies obscured the half-dozen books on the lone shelf.
独自立在一角的书架上摆满了金色的空手道奖牌，几乎把寥寥几本书给遮住了。
Picture this happening in a hundred cities, in a half-dozen languages.
想象下，此幕以五、六种语言在上百个城市中上演。
In the case of the Israeli-Palestinian conflict, she may need at least a half-dozen envoys.
对于巴以冲突，她可能需要至少半打特使。
A person walking around may want to jump between a half-dozen access points in a few minutes.
一个走动中的人几分钟之内就可能需要在六个左右的接入点之间跳转。
A half-dozen anonymous workers scout ahead to check possible hive locations in hollow trees or wall cavities.
半达的无名工蜂在前方侦察，核查能够安置蜂巢的树洞和墙洞。
As an AIX administrator, you're probably used to running prtconf and a half-dozen or so lscfg or lsattr commands.
作为AIX管理员，您也许习惯于运行prtconf和若干lscfg或lsattr命令。
But finding such a complete snake fossil is rare, with only a half-dozen well-preserved specimen from this period.
然而极少能找到这样完整的蛇化石，这一时期保存完好的标本只找到6件。
So we're adding a half-dozen tasks within the same timeframe in which we couldn't accomplish the original number of tasks.
这样我们在同样的时间框架（在其中我们不能完成原来的任务数量）内增加了半打任务。
We baked in the desert heat, then plunged into the icy water, and repeated the invigorating routine a half-dozen times.
我们抹浴在沙漠炎热的阳光下，然后跳进冰冷的池水里，把这种提升精神的动作重复了十几遍。
Connecticut, Maryland, Minnesota, New York and a half-dozen other states have passed similar laws in the past two years.
康涅狄格州，马里兰州，明尼苏达州，纽约以及6、7个其他的州也在过去的两年内制定了类似的法律。
Mr. Yao works as a pitchman for a half-dozen Chinese companies, most of which trade on the nationalistic pride he inspires.
姚明为六七家中国公司担任代言人，它们当中绝大多数都以他所激发的民族自豪感为卖点。
And a common artificial respirator of gold reserves among perhaps half-dozen leading countries is the raised rediscount rate.
在发达国家中，为了保住黄金储备，约有六个国家采取了提高再贴现率的人为措施。
It was getting toward lunchtime, and a half-dozen employees sat at metal desks scattered about the office's large open floor.
当时快到午休时间，办公室内零落地摆着几张金属桌，几个雇员坐在桌前。
More than 100 vessels were seized in the last 12 months, netting the half-dozen leading pirate gangs an estimated GBP80 million.
过去12个月里，超过100艘船只遭到海盗劫持扣押，六个较大的海盗帮尽得赎金估计为8000万英镑。
However, he is troubled that much of the drop in mortality recorded is the result of changes in the figures for a mere half-dozen countries.
但是，他认为死亡率纪录的降低大部分是由于一些人口不多的国家数据变化引起的。
They suspect that their real crime is to threaten a cosy status quo, in which a half-dozen big law firms advise on the Brazilian end of most big deals.
他们怀疑自己的真正罪名是威胁了舒适的现状，其中五、六家提供巴西企业谘询的大型法律事务所，几笔大生意突然无疾而终。
As Martin cut the cords of the express package and the half-dozen complimentary copies from the publishers spilled out on the table, a heavy sadness fell upon him.
快邮送来了包裹，马丁割断包裹绳，出版社赠送的那半打样书便散落到桌上。他不禁感到一种沉重的悲哀。
The center at Walter Reed isn't much to look at: It's a small, interior room with a half-dozen computers running programs that look and sound a bit like video games.
里德医院的这个中心一点都不起眼：地方很小，就一个室内房间，六台运行着的电脑，里面的内容看起来听起来就象电脑游戏。
Writers who dabble, or constantly tell themselves, I'll finish later, are the writers who end up with a half-dozen manuscripts collecting digital dust on their hard drives.
有些作者浅尝辄止，或者总是告诉自己以后再完稿，最终他们的硬盘里将躺满半打收集电子尘埃的草稿。
China's departmental budgets also aren't particularly detailed: Each is only about a page long, and breaks up revenue and expenditure into a half-dozen or so broad categories.
同时，中国部委的预算并不特别详细：每个部门公布的预算仅一页纸而已，收入与开支分成大约六类。
If you choose a superhero theme because popular market research tells you that your user base likes that subject matter, be prepared for a half-dozen competitors to think the same way.
如果您选择以超人的主题，因为流行的市场调研告诉您，您的用户群喜欢这样的主题，你同时要做好有半打竞争对手也想到了同样的方式的准备。
The closest that Herpin came to resting was to sit in a rocking chair and read a half dozen newspapers.
埃尔潘最喜欢的休息方式，就是坐在摇椅上读报纸。
A half dozen or so have been reported over the last millennium, but there should be 20 or 30.
在过去的一千年里，本应该出现20到30个的超新星，报导出来的有六个左右。
A half dozen or so have been reported over the last millennium, but there should be 20 or 30.
在过去的一千年里，本应该出现20到30个的超新星，报导出来的有六个左右。
应用推荐