Women can hold up half of the sky.
女人能撑起半边天。
The western half of the sky had by now grown murky.
西半的天空这时候也变得阴霾无光。
Flame burnt with flamboyant reddens half of the sky.
凤凰木燃起的火焰，烧红了半壁天空。
When the sun or any star is in the eastern half of the sky, it's climbing upward.
当太阳与其他任意的星星位于东方的半边天时，它们还在继续攀登；
Nu Wa Mends the sky: long, long ago, half of the sky suddenly collapsed and a huge hole appeared.
《女娲补天》讲的是：远古时候，天空突然塌下半边，出现了一个大洞，大地上洪水泛滥，猛兽横行，人类面临巨大的灾难。
Male superiority seems so out of place in this age, when women are said to hold up half of the sky.
男尊女卑，在这个妇女能顶半边天的时代里，这个词显得那么地格格不入。
Like smoke signals from infinity, these shape-shifters in the Arctic night sky have the quality of some half-imagined fairytale.
这些在北极夜空中的移形换影像源于无限处的烟雾信号一样具有一些半想象童话的性质。
In my generation every girl in school knew the saying 'women hold up half the sky' and knew that a career would be a very important aspect of her life.
在我这一代，每个上学的女孩都知道‘妇女能顶半边天’并且事业对我们来说是生活中的很重要的组成部分。
Half of all the stars in the sky are binaries, and so when you look at the spectra, you will see them go around each other.
天空中一半的恒星，都是双星，看光谱的时候，你们会发现，它们绕着彼此转动。
He gave a blurb for my most recent book, "Half the Sky," and I read his book "Three Cups of Tea" to my daughter.
他还给我的新书《半边天》写了荐语；我给我的女儿读他的书《三杯茶》。
As his thoughts were still half immersed in the mists of sleep, "Hold!" said he, "there are no stars in the sky."
由于他的思想仍半沉在梦境里，他在想：“奇怪！”
This particular shot was captured via an hour-and-a-half exposure that reveals the rotation of the stars in the southern sky and the trillions of Noctiluca scintillans glowing in the water.
这幅照片采用了1.5小时长时间曝光技术展示了南部夜空上面群星炫耀旋转的轨迹和在水里以万亿计的夜光虫的灿烂光辉的景象。
For any person of any age or any gender, Half the Sky by husband and wife duo Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn is a must-read.
《半边天》由尼古拉斯·克里斯托弗&舍丽·吴顿夫妻二人合著，适用于任何年龄和性别的人，是一本必读书目。
Of sailing into Palermo, Lawrence wrote in "Sea and Sardinia" : "The fantastic peaks behind Palermo show half-ghostly in a half-dark sky."
航行至巴勒莫时，劳伦斯曾在《大海与撒丁岛》中描述过：“巴勒莫身后迷人的山顶如幽灵般出现在半明半暗的天空下。”
When we reached Horsehead landing, lightning was flashing across half the sky, and thunder was drowning out the sound of the sea.
当我们到达豪斯·海德码头时，闪电正闪耀着横过半边天空，雷声淹没了海的声音。
The face of blocks of high-rise buildings, has covered half the sky, coming and going of the crowd pierced the night in the quiet, noise of the cars filled with the city.
面前是幢幢高楼大厦，已经遮盖了半个天空，来来往往的人流划破了夜晚该有的宁静，喧嚣的车声充斥着这个城市。
All of a sudden, sunset filled half the sky, like the spread of a huge, magnificent, and Xiong-Wen spectacular natural color pictures.
霎时间，晚霞弥漫了半个天空，像铺开了一幅巨大的，瑰丽的，雄文壮观的天然彩图。
Prior to the second half of the twentieth century qomolangma was a forbidden monolith looming in the background up in the sky defying its adventure seekers.
二十世纪后半叶之前，珠穆朗玛峰是人类望而却步的庞然大物，赫然耸立于天际，笑傲一切冒险者。
Pieces of slips of paper and bits of sand soared into the sky, frighten me half-dead.
一片片纸片和一粒粒沙子腾飞向天空而起，把我吓个半死。
A half moon hung in the sky before nightfall, and the air was pervaded with the fragrance of dusk.
半园月挂在天空，夜还没有降临，空气里带着黄昏的香味。
Serial cloudy sky and cold wave in cold half year brings about a greater impact on the quality and yield of vegetable.
冬半年经常发生连阴天气和寒潮天气，严重影响了蔬菜的质量和产量。
Prior to the second half of the twentieth century, Qomolangma was a forbidden monolith looming in the background up in the sky, defying its adventure seekers.
二十世纪后半叶之前，珠穆朗玛峰是人类望而却步的庞然大物，赫然耸立于天际，笑傲一切冒险者。
Half the sky burns red, pressing heavily down upon the bald head of the sun.
半边天烧红了，重甸甸地压在夕阳的光头上。
Almost out of the sky, half of the moon anchors between two mountains.
几乎在天空外，半个月亮下锚在两山之间。
It's stars - Vega, Deneb and Altair - are the first three to light up the eastern half of sky after sunset, and their bright and sparkling radiance is even visible from light - polluted cities.
日落后，织女星，天津四和牛郎星是首先照亮东半空的三颗星。甚至在轻度污染的城市里，它们那闪烁的明亮光芒也可以被看到。
An hour and a half later the sky suddenly burst into flame above the rim of mountains, flooding the valley floor with a light the color of blood.
一个半小时之后，山顶上的天空突然迸放出光芒，给谷地笼罩上一层血红的色彩。
In this month's night, only half of thin arc Crescent moon, looking at the sky, not help sigh — "Life is endless generations have, year after year just like the moon."
月在这样的夜里，瘦得只剩下半弧月牙儿，望着天空，不由感叹- - -“人生代代无穷己，江月年年只相似。”
In this month's night, only half of thin arc Crescent moon, looking at the sky, not help sigh — "Life is endless generations have, year after year just like the moon."
月在这样的夜里，瘦得只剩下半弧月牙儿，望着天空，不由感叹- - -“人生代代无穷己，江月年年只相似。”
应用推荐