THE city of Hama is both defiant and fearful.
哈马城是挑衅与惊恐并存。
And dissent drums loudest in Hama, Syria's fourth-largest city.
叙利亚第四大城市哈马的反抗之鼓尤为响彻震天。
Hama is now a place of extremes: joyous and sad, defiant but fearful.
现而今哈马市充斥着各种极端情绪，快乐与悲伤并存，挑战精神与畏缩情绪同在。
No-one was killed in Hama on Friday but 14 people died elsewhere in Syria.
周五，哈马没有遇难者，但在叙利亚其他地区有14人死亡。
Hama identifies two main groups particularly prone to this transformation.
滨纪子认为，有两个主要群体特别容易出现这种变化。
The ferocity of the all-out assault on Hama has stirred particular outrage.
对哈马全力以赴的凶残攻击激起了特别的愤怒。
On June 3rd, at least 70 people are reported to have been killed in Hama alone.
6月3日，据报道，仅在哈马就有至少70余人被害。
But Hama residents reacted quickly to protect the city from any broader assault.
但是，哈马市市迅速地行动了起来，保护自己的家园防止其受到更大的侵害。
Homs and Hama, Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
霍姆斯和哈马，分别是叙利亚第三和第四大的城市，现几乎失掉了阿萨德的控制。
No Syrian city bears more scars from four decades of rule by the Assad family than Hama.
在叙利亚，哈马市是饱受阿萨德家族近四十年的统治之苦最为严重的一个城市。
Results The scores of HAMA and HRSD are higher in edentulous patients than national norms.
结果牙列缺损和牙列缺失患者修复前HAMA、HRSD的测定结果高于常模。
Last week, there were reports that the frontline security personnel in Hama had been withdrawn.
上周，有报道称哈马前线的安全人员已经撤离。
Homs and Hama (see article), Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
叙利亚第三大城市胡姆斯和第四大的城市哈马(看文章)几乎不受阿萨德的控制。
In the latest unrest, Syrian state media reported that nine people were killed in an ambush near the city of Hama.
在最近的动乱中，叙利亚官方媒体报道，9人在哈马市附近的伏击中遇难。
HAMA is a positive sign in that it may mean the patient is developing an immune response against the neuroblastoma.
HAMA某种意义上可以说是一个正面的征兆，因为它可能意味着患者正在产生一个针对NB的免疫反应。
No-one was killed in Hama on Friday but 14 people died elsewhere in Syria. The city remains tense as another week of defiance dawns.
周五，哈马没有遇难者，但在叙利亚其他地区有14人死亡。当另一个公然反抗的一周开始时，这座城市仍然维持着紧张的气氛。
The ancient Hama Kaido coast road used to be a summer escape route from Sendai city. Now it is choked with trucks carrying wreckage.
一条名叫熊野古道的海边道路，过去是从仙台过来的夏季避暑路线。如今沿途满是载运残留物的卡车。
An empty plinth is also one of the most noticeable things on entry to Hama, which is guarded by a security checkpoint on the main road.
空置的基座也成了哈马城入口处的最显著标志物之一，而这一入口由设置在这条主干道上的一个安检关卡所把守。
HAMA measures how strongly the body's immune system is reacting to 3f8. 3f8, like most monoclonal antibodies, comes from the white blood cells of a mouse.
HAMA决定了人体免疫系统对3f8的反应会有多强。3f 8，如同大多数单体克隆抗体一样，来自老鼠的白细胞。
Results: The score of Y-BOCS, HAMD, HAMA in obsessive-compulsive disorder group was higher than that in schizophrenia group with obsessive-compulsive symptoms(P<0.01).
结果：强迫症组的Y-BOCS、HAMD、HAMA等总分明显高于伴强迫症状的精神分裂症组（P<0.01）； 治疗后各量表总分明显下降（P<0.01）。
The protests mainly played to a domestic audience after visits by Mr Ford and the French ambassador, Eric Chevallier, to Hama at the weekend caught the regime off guard.
在福特与法国大使艾里克·舍瓦里耶（EricChevallier）趁当局疏于防范之际在本周末突访哈马城之后，这次的抗议活动主要是面向国内观众的表演。
But at present, many anti idiotypic antibodies are mouse original antibodies, which can cause human anti mouse antibody (HAMA) response and decrease the curative effect.
但由于目前所使用的抗独特型抗体多为鼠源性，用于人体可产生人抗鼠抗体反应，从而影响疗效。
At least 24 people have been killed in Hama and 500 arrested since the unrest began, but security forces have not been able to enter the main areas of the city of 800,000.
自动乱开始以来，哈马已有24人被杀，500人被捕，但安全部队一直未能进入这座拥有八十万人口城市的主城区。
At least 24 people have been killed in Hama and 500 arrested since the unrest began, but security forces have not been able to enter the main areas of the city of 800, 000.
自动乱开始以来，哈马已有24人被杀，500人被捕，但安全部队一直未能进入这座拥有八十万人口城市的主城区。
Methods the patients were randomly assigned into venlafaxine and maprotiline group and tested with HAMD, HAMA and TESS at the time of weeks 1, 2, 4, 6 weeks after treatment.
方法采用随机对照方法，以马普替林为对照组，应用HAMD、HAMA、TESS量表，在疗前、疗后1、2、4、6周进行疗效及副反应评定。
They said there were nearly 170 different demonstrations in various places. Most of the deaths were reported in or around the cities of Hama and Homs, to the north of Damascus.
据称各地共有近170起不同的游行活动，报道称大多死亡事件都发生在大马士革北边的哈马、霍姆斯市内外。
We travel from Aleppo by car, stopping briefly in the city of Hama, lush and green along the Banks of the Orontes, with ancient waterwheels rising above the city's houses and shops.
我们从阿勒颇乘汽车出发，在哈马作了短暂的停留。奥郎特河沿岸一路苍翠，在城镇的房舍商铺之上，可以看见古老的水车。
We travel from Aleppo by car, stopping briefly in the city of Hama, lush and green along the Banks of the Orontes, with ancient waterwheels rising above the city's houses and shops.
我们从阿勒颇乘汽车出发，在哈马作了短暂的停留。奥郎特河沿岸一路苍翠，在城镇的房舍商铺之上，可以看见古老的水车。
应用推荐