They have been accused of secrecy and high-handedness in their dealings.
他们被指责在交易上欺瞒和霸道。
What mechanisms control handedness and keep left-handedness rare?
是什么机制控制了用右手或左手的习惯并使左撇子很少出现？
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
因此，尽管具有体育优势，左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
因此，尽管具有体育优势，左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子的现象。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子。
Before egg fertilization, the gene produces a protein, found in the cytoplasm of the egg, that controls the pattern of cell division and thus handedness.
卵子受精之前，这种基因会产生一种蛋白质，这种蛋白质存在于卵子的细胞质中，它控制着细胞分裂的模式，从而控制着旋向性。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-handedness or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制既可以支持右撇子，也可以支持左撇子。
One reason the M.O.A., the organic analyzer is so impressive is that it tests not just for the presence of amino acids but also for the handedness of amino acids.
M.O.A 这种有机分析器令人印象深刻的原因之一是：它不仅检验了氨基酸是否存在，而且还测试出了氨基酸的旋向性。
If amino acids are found, it would be especially interesting if they show a prevalence of one type of handedness, either left, like amino acids on Earth, or right.
如果发现了氨基酸，并且它们普遍表现出同一种偏向性——要么像地球上的氨基酸一样是左旋的，要么是右旋的，那将会格外有趣。
This evolutionary mechanism combining dissymmetry, anatomy, and chance does not provide an adequate explanation of why right-handedness should have become predominant.
这种结合不对称、解剖学和偶然性的进化论机制并未提供一种充分的解释，以说明蜗牛的右旋何以会成为主要的旋向。
But this evolutionary mechanism combining dissymmetry, anatomy, and chance does not provide an adequate explanation of why right-handedness should have become predominant.
但是这种结合了不对称、解剖学和偶然性的进化机制并不能提供一个充分的解释来说明为什么右利手应该成为优势。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right-or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定用利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right- or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定用手习惯的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
The orthodox view of human handedness is that it is connected to the bilateral specialization of the brain that has concentrated language-processing functions on the left side of that organ.
关于人的利手习惯的传统观点是，利手习惯与大脑的双侧专门化有关，而语言处理功能集中在大脑的左侧。
But the riddle of what underlies handedness remains.
但是，偏手性始终是个谜。
However, doctors continue to puzzle over handedness.
但是，医生们仍然为用手习惯感到不解。
Left-handedness has sometimes been treated as pathological.
左撇子有时被看做是病态的表现。
Scientists have long wondered where our handedness comes from.
科学家很久以来一直不明白我们使用那只手的习惯从何而来。
Scientists have long wondered where our handedness comes from.
科学家很久以来一直不明白我们使用那只手的习惯从何而来。
It all seems to parallel ideas about left-handedness in human cultures.
人类文明在对待左撇子的观念上似乎全是对等的。
But at least your handedness no longer carries a humiliating social stigma.
但至少你的用手习惯不再会背上耻辱柱了。
Palestinians therefore utterly disbelieve American protestations of even-handedness.
巴勒斯坦也因此彻底不相信美国所宣称的“一碗水端平”。
Until recently, many children were not allowed a free hand when it comes to handedness.
很多小孩不被允许自由地使用左手或右手来学习，一直到最近才有好转。
How does coordinate system handedness relate to rotation direction and vertices ordering?
如何坐标系偏手性与转动方向和顶点订购吗？
In biochemistry, handedness can matter. Left - and right-handed versions may, for example, smell different.
在生物化学中，手性是有意义的，如左旋和右旋的物质气味可能不同。
Even among identical twins who have exactly the same genes, one in six pairs will differ in their handedness.
甚至在拥有精确的相同的基因的双胞胎中，六对中有一对的惯用手就是不同的。
Even among identical twins who have exactly the same genes, one in six pairs will differ in their handedness.
甚至在拥有精确的相同的基因的双胞胎中，六对中有一对的惯用手就是不同的。
应用推荐