She's hard-boiled, tough, and funny.
她冷峻、坚韧而风趣。
He thought himself only a hard-boiled newspaperman.
他认为自己只是一个铁石心肠的新闻记者。
You can also add different things if you like, such as hard-boiled egg or cured ham.
如果你喜欢的话，你也可以添加不同的东西，如煮熟的鸡蛋或腌火腿。
Eggs can be prepared in a variety of ways: deviled eggs, over-easy, omelet style, scrambled, and hard-boiled.
鸡蛋的制作方法多种多样：魔鬼蛋、嫩煎蛋、煎蛋卷、炒蛋和水煮蛋。
They can be cooked in lots of ways such as fried or hard boiled.
烹饪它们的方式有很多种，油炸或水煮都可以。
For example, hard “boiled” eggs can be made by placing the eggs in a covered pot of water, bringing it to a full boil, then turning off the burner.
比如说，水煮蛋的方法就是一例，把鸡蛋放在灌好水的带盖的锅中，把水煮开，然后关掉炉子。
She told me that she would not be eating meat again in her lifetime, and that she believed the hard boiled egg she had eaten that morning would be her last.
她告诉我她将不再食肉，而且，她说今天早上吃的水煮蛋就是她人生中最后一次吃蛋。
Even those ingredients that seem like they might require some work - like Beth's hard boiled eggs - can be found ready to eat at the supermarket.
因为要决定从哪里开始本身就是一个困难。尽管那些用料看上去需要一些工作——但就像Beth的留壳的熟鸡蛋就能够在超级市场中找到已经可以吃的。
He is that kind of hard-boiled realist.
他就是那种死硬派的现实主义者。
It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.
在白天对什么都不动感情是极为容易的，但在夜晚就是另外一回事了。
The eggs would be hard boiled by the music before the end of the concert and could be eaten.
在音乐会结束之前，这些鸡蛋已被音乐煮熟，然后孩子们会把它们吃掉。
Use hard-boiled eggs to make deviled eggs or egg salad sandwiches.
吃魔鬼蛋或者鸡蛋沙拉三明治的话要用全熟鸡蛋。
One of its most useful functions, also, is to make an interesting dish out of something simple and economical like hard-boiled eggs, plain poached fish, canned food, or leftovers.
酱汁最有用的功能之一就是化“腐朽为神奇”，让白煮蛋，水煮鱼段儿，罐头食品或是剩饭剩菜这些简单实惠的食物显得更好吃！
In nineteenth-century America, many saloons had a free lunch counter stocked with sliced meats, breads, hard-boiled eggs, and other good things to eat.
在十九世纪的美国，许多酒吧间有一个免费的午餐台，摆着肉片、面包、煮熟的蛋和其它好吃的。
Well, matters of the heart rarely adhere to hard-boiled logic.
这么说吧，感情这方面的东西很少能够遵循无情的逻辑。
Then before perusing his freshly ironed copy of the Times he chose which of the seven hard boiled eggs was to his liking for his breakfast.
在浏览熨得平整的《时报》之前，查尔斯王子从七个煮鸡蛋中挑选出一个作为早餐，这是他的习惯。
Murakami’s prolific and lauded career continued, as “Hard-Boiled Wonderland andthe End of the World” was published in 1985, winning literary awards that sameyear.
村上作品多产并且广受好评，1985年出版的《世界尽头与冷酷仙境》让他在同年获得谷崎润一郎奖。
I can't think of anyone more dissimilar to the hard-boiled Hemingwaythan Michael Jackson, yet he too suffered from chronic insomnia.
迈克尔·杰克逊是我能想到的和硬汉海明威最没有共同点的人，不过他同样遭受过长期失眠症的痛苦。
Yes, you can buy bags of already hard-boiled eggs at many grocery stores.
是的，你在很多杂货店都能够买到一袋袋的已经可以吃的留壳的熟鸡蛋。
Hard-boiled eggs are great to keep in the refrigerator so family members can snack on them.
将煮熟的鸡蛋大量保持在冰箱里，家庭成员可以零食它们。
Above you'll see the dish topped with olive oil, cayenne, tahini sauce, a hard boiled egg, and some diced green veggies.
图中你看见菜中滴有橄榄油，撒了辣椒，芝麻酱，煮蛋和一些绿色蔬菜丁儿。
Each wedding guest is given a beautifully decorated hard-boiled egg, a symbol of fertility.
每位参加婚礼的来宾都获赠一个装饰精美的煮熟了的鸡蛋，它是生育的象征。
Maria Baldescu, 68, peeled off the shell of a hard-boiled egg to find another egg inside in Iasi, Romania.
罗马尼亚雅西，68岁的玛利亚·贝尔德丝芙剥开一只煮熟的鸡蛋后，发现在鸡蛋的里面还藏着另一只蛋。
Great snack ideas include cut-up vegetables, a few nuts, fresh fruit, a hard-boiled egg, etc.
好的小吃包括剪碎蔬菜，一些坚果、新鲜水果，一个熟鸡蛋等。
Breaking Bad is at once exquisitely attuned to the complexities of middle-aged marriage and young romance, while also being as ruthlessly hard-boiled as a thriller can get.
《绝命毒师》既细腻地描写了中年婚姻与年轻人恋爱的复杂，又紧张刺激，刻画了人物的残酷无情。
This links ''Kafka'' to an earlier keystone novel of Murakami's, ''Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, '' which uses the same two-story format.
在这一点上，《卡夫卡》一书和作者以前的一部非常重要的作品有了联系——《世界尽头和冷酷仙境》。
Mr. Miao visits her twice a week. A few Saturdays ago, he came with snacks and a plastic bag stuffed with hard-boiled eggs.
苗先生一周探望她两次。数星期前，他带了一些零食和一袋石滚蛋。
Top a whole wheat English muffin with melted low-fat cheese (part - skim mozzarella is a good choice), a sliced tomato, and a sliced, hard-boiled egg.
在一个全麦英式松饼上涂一些融化的低脂奶酪(半脱脂的意大利干酪就很好)，一只切片的西红柿，以及一只煮熟切片的鸡蛋。
Top a whole wheat English muffin with melted low-fat cheese (part - skim mozzarella is a good choice), a sliced tomato, and a sliced, hard-boiled egg.
在一个全麦英式松饼上涂一些融化的低脂奶酪(半脱脂的意大利干酪就很好)，一只切片的西红柿，以及一只煮熟切片的鸡蛋。
应用推荐