A cave bat, which regularly lives on a hard stone ceiling, is more careful about its landing preparation than a bat more accustomed to landing in leafy treetops.
洞穴蝙蝠通常生活在坚硬的石头天花板上，它比习惯降落在枝叶繁茂的树梢上的蝙蝠要更小心地做好着陆准备。
Inflation will climb higher and financial imbalances will widen, running the risk of a hard landing.
届时通胀率攀升，财政失衡更加严重，将会面临硬着陆的危险。
Yet it seems only yesterday that prices were falling, giving rise to fears of a hard landing for property investors that could have destroyed huge amounts of personal wealth and delayed the recovery.
然而，房地产价格仿佛昨天还在下降，这使人担心楼市投资者可能面临硬着陆，导致巨额个人财富蒸发，并推迟经济复苏。
A hard landing wouldn't just squeeze U.S. and European exporters.
硬着陆不会挤压美国和欧洲的出口。
The danger of a hard landing in China is the most underpriced risk in financial markets, according to a survey of more than 1,000 institutional investors by Barclays Capital.
巴克莱资本(Barclays Capital)对逾1000家机构投资者所做的一项调查显示，在金融市场上，中国经济出现硬着陆是威胁性最被低估的一种风险。
Raise rates much further, and a lending shock could force a hard landing (something most analysts insist is still a very remote possibility).
进一步提高利率，并且通过贷款冲击会做成一次硬着陆(许多分析家坚持认为这个可能性仍然非常遥远)。
They are now leading candidates for a hard landing.
现在两国正引导着候选人进行硬着陆。
A hard landing is hardly possible.
硬着陆是几乎不可能的。
But whether that will be enough to avoid a hard landing remains in doubt.
但是，是否因此足够避免硬着陆(经济衰退)仍然存疑。
These measures are aimed at preventing a hard landing for the Chinese economy, he said.
杨金林说，采取这些措施是为了防止中国经济硬着陆。
It defines a hard landing as a strong monetary and fiscal tightening, designed to curb inflation even at some cost to growth.
硬着陆“被定义为为一种强有力的货币和财政紧缩政策，旨在遏制通货膨胀——即便以增长为代价也在所不惜。”
This makes the economy more vulnerable to a hard landing.
这使得经济更容易遭受硬着陆。
After years of double-digit expansion, even 6% annual growth feels like a hard landing and will exacerbate social tensions (see article).
经过多年两位数的增长，即使6%的增长率也会成为硬着陆，继而加剧社会压力。
For the time being, though, signs are that the policies that Beijing has pursued to avoid overheating and prevent a hard landing are working.
不过，目前显示出来的迹象是北京避免经济过热、防范硬着陆的政策开始奏效。
Still, Second Life is unlikely to experience the same hard landing as the market for subprime mortgages.
尽管如此，“第二人生”不会面临市场次级抵押的窘境。
By late 2004 he had started to write about a "nightmare hard landing scenario for the United States."
到了2004年晚些时候，他开始描绘“噩梦般的硬着陆即将降临美利坚”的场景。
Another hedge fund, Pivot capital Management, argues that the chances of a hard landing, with a slump in capital spending and a banking crisis, are increasing.
另一家名为Pivot资本管理的对冲基金称，伴随着资本支出减少和银行危机的硬着陆的可能性越来越大。
This has led some economists to predict a risk for a 'hard landing' scenario and financial crises in Latvia and Estonia.
这使得一些经济学家预测的'硬着陆'的情况，以及在拉脱维亚和爱沙尼亚金融危机的风险。
China's GDP grew by a robust 9.1% year-on-year in the third quarter, easing fears of a hard landing for the economy. See article.
中国第三季度GDP增长稳健，与去年同期相比，增长率为9。1%。该数字缓解了对中国经济“硬着陆”的忧虑。
Q. Are you among the economists who believe a hard landing is inevitable?
问：你是相信硬着陆不可避免的那类经济学家吗？
Q. Are you among the economists who believe a hard landing is inevitable?
问：你是相信硬着陆不可避免的那类经济学家吗？
应用推荐