You can't have it both ways. If you can afford to go out all the time, you can afford to pay off some of your debts.
你不可能做到两全其美。如果你有钱整天外出玩乐，就能还掉一部分债。
Countries cannot have it both ways: the cost of a cleaner environment may sometimes be fewer jobs in dirty industries.
各国不能二者兼得：环境更为洁净的代价有可能是污染工业的减少。
In fact, you can have it both ways.
事实上，可以同时使用这两种方法。
China is trying to have it both ways.
中国试图同时走两条路。
Even little tigers cannot have it both ways.
即使是“四小龙”也无法两全其美。
I don't think Iran can really have it both ways.
我认为伊朗不可能做到两面兼顾。
Just now the industry is trying to have it both ways.
目前整个产业都在努力兼顾这两方面。
This is partly an attempt to have it both ways, of course.
当然这在某种程度上是使一个问题两面化。
We either live in one or the other; we can't have it both ways.
我们不是生活在前者，就生活在后者之中，但是不能共同拥有这两个世界。
You might not want to do that but you can't have it both ways.
你可能不想这么做，但是你无法兼顾两方面。
This is the 'ick' issue. But Apple cheerleaders can't have it both ways.
这是一个“令人不快”的问题，但苹果公司的拉拉队们不应左右逢源。
It allows women to have it both ways – strong and vulnerable to the darker forces.
它让女性两者兼得——坚强地面对黑暗势力的同时，也很容易受到伤害。
You'll have to decide whether you want to lose weight or eat chocolates and you can't have it both ways!
要减肥还是吃巧克力，你得选其一，这可是个鱼与熊掌的问题。
So far Germany is trying to have it both ways, and succeeding only in getting everyone deeper into the mire.
目前德国正试图维持这两方面的进展，但是使所有人都更加深入泥潭。
The Fed can't have it both ways: Either the private-sector boards are important, and having bankers on them is unwise.
如果说美联储的民间理事会很关键，那么让银行界人士参与理事会就不明智；
That closed communication comes at the expense of public knowledge sharing, but classroom innovators may not be able to have it both ways in the long term.
不过这种封闭的交流是以牺牲公共知识的分享为代价的，不过长远来看，课堂里的创新者们不能总是两全其美的。
Fortunately, you can have it both ways. You can follow training plans that build the length of your long runs, and others that improve your speed-endurance.
幸运的是，你可以两者都拥有。你可以按照增加长跑距离的计划进行训练，也可以按照提高速度耐力的计划来训练。
You keep screaming at industry when we ourselves, the greedy consumer and our insatiable appetite for cheap junk have driven them overseas or out of business. You cannot have it both ways.
你们一直责备商业不景气，而我们自己，作为贪婪的顾客，对廉价商品无休止的追求促使了我国的商品要远销到国外去，最后没有生意可做。
Lots of Britons have been trying to buy tickets through agents in Europe, so it works both ways.
很多英国人一直在试图通过在欧洲的代理购买机票，所以这两种办法都可行。
Last year we had “Kick-Ass,” “Iron Man 2,” “Despicable Me” and “Megamind,” each in its way trying for the kind of knowing, have-it-both-ways blend of allegory, action and gentle satire.
从某种程度上看，去年出品的三部英雄影片《海扁王》、《钢铁侠2》和《卑劣的我》，都是在重复那个我们早已心照不宣的公式：寓言+动作+些许温和讽刺。
Nor is it fair to say that Obama's have-it-both-ways position meant that black voters were going to march sheeplike to the polls and vote as Obama dictated.
同样，说奥巴马两面讨好的立场，使黑人们涌向投票点、按奥巴马的意图投票，也是不公平的。
That how you always hurt the one you love, well it works both ways... have you been in love?
为什么你总是伤害那个你爱的人，其实这都是相互的…你曾经爱过吗？
We both laughed at that moment. We had a brief chat and then exchanged our ways of contact. I felt it was really a luck thing to have such an experience.
这一刻我们都笑了，我们简短得聊了天，并交换了联系方式，我觉得这真的是一件非常幸运的事。
We both laughed at that moment. We had a brief chat and then exchanged our ways of contact. I felt it was really a luck thing to have such an experience.
这一刻我们都笑了，我们简短得聊了天，并交换了联系方式，我觉得这真的是一件非常幸运的事。
应用推荐