Luther’s genius was to infuse his translation with the words he heard on the street in his bit of Saxony, in east-central Germany.
路德生活在萨克森尼，一个德国中东部地区的弹丸之地。他的高明之处在于，将自己的译作中融入了在当地街头巷尾听来的词语。
Everyone on the street was shocked when they heard the news.
听到这个消息，街上所有人都感到震惊。
I ran into our friend Mark yesterday on the street, and he said he hadn't heard from you for two months.
我昨天在街上碰到了我们的朋友马克，他说有两个月没有收到你的消息了。
One day, while I was walking on the street, I heard that a beautiful piece piano music playing above the noise of the people.
有一天，当我走在街上时，我听到一曲优美的钢琴曲在人群的喧闹声中响起。
The opinion polls-and the voices heard on any Pakistani street-said otherwise.
而民意调查以及在巴基斯坦大街上听到的声音却表明不然。
And although we've heard a lot about Wall Street, those of you on Main Street I think have been struggling for a while, and you recognize that this could have an impact on all sectors of the economy.
尽管我们听说了相当多关于华尔街的事情，但你们那些在城镇主街上的人们（注：这里指美国城镇和乡村的典型居民）已经在（艰难地）努力了一段时间。 你们都知道这（金融危机）也许会影响到经济的方方面面。
Someday, when I was walking on the street, I heard a wonderful song from the store, so I remembered the singer.
有一天，当我在街上走着的时候，听到了一首从商店里发出来的好听的歌曲，因此我记住了歌手。
I heard people on the street, jolted from sleep and probably still in their pajamas, with ruffled hair and puffy eyes.
我听见人们从睡梦中惊醒，跑到街道上，也许身上还穿着睡衣，披头散发，睡眼惺忪。
One day, Aladdin was walking on the street. Behind him, he heard the sound of many camels.
有一天，阿拉丁走在街上，这时他听到背后传来许多骆驼的叫声。
The taxi driver had never heard of a hotel on Wing Lok Street, but the staff was able to give him directions over the phone.
出租车司机从来没有听说在永乐街的酒店，但酒店员工能在电话里告诉他怎么走。
I was walking on the street, suddenly I heard someone shouts me.
我正在街上走时，突然有人喊我。
I've heard that the Expo is doing pretty well now, and ads are seen everywhere in the country on all means of media, newspapers, TV, street signs, etc.
我听说这个博览会搞得挺大的，全国所有传媒、报纸电视、街头标志都做了广告。
The article focuses on Wall Streeters, but I have heard many of the same sentiments from the non-Wall Street rich.
华尔街人士是这篇文章的重点，但我已经从华尔街以外的富人那里听到了很多同样的抱怨。
He explained he had been on a different route, covering for another milkman. He heard his name being called, looked over his shoulder and saw a woman running down the street, waving money.
他说他曾代替另一个送奶员沿着不同的路线送奶，听到有人叫他的名字，他回头一看，只见一位妇女沿街跑来，手里拿着钱，挥舞着。
It seems to me I heard that back in 1936, about 400 people in Lake Wobegon put on red, white and blue caps and they formed what they called the living flag out on Main Street.
我好像听说早在1936年，在沃比根湖大约有400人戴着红、白、蓝帽，他们在大道上排成所谓的活人国旗。
It seems to me I heard that back in 1936, about 400 people in Lake Wobegon put on red, white and blue caps and they formed what they called the living flag out on Main Street.
我好像听说早在1936年，在沃比根湖大约有400人戴着红、白、蓝帽，他们在大道上排成所谓的活人国旗。
应用推荐