This much is clear: we need to find ways that help us flatten the hockey-stick curves that reflect our ever-faster pace of ecological destruction and social acceleration.
有一点毋庸置疑：曲棍球杆曲线反映了我们正以愈来愈快的速度破坏生态及进行社会发展，因此我们需要找到办法来拉平这一曲线。
If represented graphically, the curve for all these changes looks rather like that well-known hockey stick: with little change over millennia and a dramatic upswing over the past decades.
如果用图表进行展示的话，这些变化呈现出来的曲线很像大家熟悉的曲棍球杆：以往数千年都没什么变化，而在过去的几十年内却突飞猛涨。
The hockey player move it around with his hockey stick.
冰球队员用球杆掌握冰球的运动方向。
The graphs even had the shape of the classic hockey stick.
图表上甚至带有经典的曲棍球棒曲线。
It's something like hockey, except that you use a big ball and no stick.
足球有点像曲棍球，不过足球是用大球，而且没有球棍。
Using a putter, hockey stick or plastic bat try knocking a golf ball into a plastic cup taped to the floor.
试着用推杆，曲棍球棒或塑料蝙蝠将一个高尔夫球打进粘在地上的一个塑料杯。
It was a stupid thing to do, even worse than flinging my hockey stick across the ice.
这是件愚蠢的事情，比我在冰场上扔曲棍球棒扔严重多了。
When the Oxburgh report refers to the possibility of “inappropriate statistical tools…producing misleading results” in climate science, it is the hockey stick that it has in mind.
欧斯柏报告中提及”不恰当的统计工具…造成令人误解的结论”这个可能性，就是在说冰球棍。
Mini golf. Using a putter, hockey stick or plastic bat try knocking a golf ball into a plastic cup taped to the floor.
打打保龄球。在门厅尽头放一些塑料杯，用软球或卷成团的袜子试一试，将它们尽数击中。
The curve doesn't change drastically, but that's sort of the point - it's steady, not hockey stick growth.
增长曲线的形态并没有特别明显的变化，但这恰巧证明了这一观点——是稳步增长，而不是爆炸式的增长。
Glen: Sure. But I need you to bring your hockey stick.
格伦：行，不过，你得自己拿球杆。
He walked around carrying a hockey stick.
他拿着一根曲棍球棒四处走动。
Not very much. It's something like hockey, except that you use a big ball and no stick.
不大一样。足球有点像曲棍球，不过足球是用大球，而且没有球棍。
According to the Berlin Sports Press in 1981 published "hockey campaign, " a book: since 2697, China's Shizu used a stick and ball game, it is known.
根据柏林体育出版社1981年出版的《曲棍球运动》一书中说：距今2697年前，中国的士卒就用棍和球进行过比赛，这是为人所知的。
Christopher: Yeah. Sort of. It's flat and slides on the ice. I move it around with my hockey stick.
克里斯托弗：像，有点儿像。冰球是扁圆的，在冰上能滑动。我用球杆掌握冰球的运动方向。
Puck and helmet in faceted clear crystal with rhodium - plated hockey stick.
淘气的小孩和盔甲在在上雕琢平面的清楚水晶与铑被镀的曲棍球棍子。
Puck and helmet in faceted clear crystal with rhodium-plated hockey stick.
淘气的小孩和盔甲在在上雕琢平面的清楚水晶与铑被镀的曲棍球棍子。
A hockey stick has two sides. The left side is flat, and the right side is rounded.
曲棍球球棍有两侧，左侧是平面，右侧为圆凸面。
Specifically, temperature remains essentially flat until about 1900, then shoots up, like the upturned blade of a hockey stick.
具体来说，1900年代之前，气温基本上维持平稳，之后突然快速上升，就像向上翻转的曲棍球杆头一样。
The puck is flat and slides on the ice. The hockey player move it around with his hockey stick.
冰上的一项曲棍球运动，球员用扫帚和足球代替冰球杆和冰球，用鞋或靴代替冰鞋。
Zhu Wei: a top professional hockey stick.
朱伟：一款顶级的专业冰球杆。
Each hockey-stick-shaped building within the village is self- shading on its north side and on the east-west axis to reduce long-angle sun penetration.
整座建筑中，曲棍球型主体部分的靠北位置可以自行遮蔽，且坐落在东西中轴线上的设计可以减少长角日光的直射。
Each hockey-stick-shaped building within the village is self- shading on its north side and on the east-west axis to reduce long-angle sun penetration.
整座建筑中，曲棍球型主体部分的靠北位置可以自行遮蔽，且坐落在东西中轴线上的设计可以减少长角日光的直射。
应用推荐