Agreement was reached only after several days of horse-trading that caused dramatic scenes in the Capitol as Obama and his top staff urged the Senate to move the legislation forward.
这项议案是刚刚达成共识的，期间还发生了戏剧性的一幕，几天的讨价还价导致奥巴马和他的首席幕僚在国会大厦催促参议院迅速推进相关立法。
Even if Israel, the Palestinians, Lebanon and Syria were to start horse-trading in earnest, that would still leave the more intractable problems of Iraq and Iran.
即便以色列、巴勒斯坦、黎巴嫩以及叙利亚都准备认真地讨价还价，也还存在着更难处理的伊拉克和伊朗问题。
AFTER long days of discussions, disagreements, threats to leave and horse-trading the Copenhagen climate talks are set to end on Friday December 18th.
经过长时间的讨论，分歧，威胁离会和讨价还价，哥本哈根气候峰会谈判将于本月18日，周五结束。
Of course, neither will deliver precisely what he promises thanks to the constraints of deficits, congressional horse-trading and the flow of unexpected events.
当然因为有赤字问题，国会交易和其他不确定性事件的制约，两人都不可能明确承诺什么。
They are complex, obscure and therefore susceptible to horse-trading.
制度复杂、晦涩，因而易受讨价还价的影响。
He stopped the budget being shaped in an annual four-month orgy of parliamentary horse-trading.
他终结了国会每年用四个月的时间密谋后制定的天量赤字形成制度。
EU posts are traditionally decided in a frenzy of horse trading that does not favour those who emerged early as favourites.
欧盟职位人选在传统上都是在一番激烈的争论中决定的，而这种马匹买卖式讨价还价并不有利于那些早期被看好的人。
After 18 months of lobbying, horse-trading and analysis, the white smoke will emerge and the hosts for the competitions in 2018 and 2022 will be named.
经过18个月的游说、协商、分析后，将会风波四起，确定提名竞争申办2018年和2022年世界杯的国家。
Expect grumbling and months of horse trading as recommendations are turned into legally binding directives.
预料中的抱怨和几个月来的讨价还价被具有法律约束性的指令所代替。
Few think that France and other doubters will actually block Estonia's bid; persuasion and horse-trading will probably bring agreement.
没几个人相信法国和其他持怀疑态度的国家会真的阻拦爱沙尼亚的申请；说服劝解和讨价还价或许会达成一致。
This will be done in a horse-trading exercise known as "conference".
而这将通过双方进行讨价还价的活动，即人所共知的“会议”来解决。
Nonetheless, the current debate provides a good indication of the sort of horse-trading that will be needed to push a bill through in future.
无论如何，现在的争论都表现出了一个好的讨价还价的迹象，这是推动将来通过这一法案所必需的。
EXAMPLE: The two rival negotiators were polite but stubborn, and their intense discussions involved some real horse trading.
这两位谈判对手很有礼貌，但都很难对付。他们辩论很激烈，双方艰苦讨价还价后都做了些让步。
EXAMPLE: The two rival negotiators were polite but stubborn, and their intense discussions involved some real horse trading.
这两位谈判对手很有礼貌，但都很难对付。他们辩论很激烈，双方艰苦讨价还价后都做了些让步。
应用推荐