He is a teenager, with the rebellions and feistiness characteristic of that age, but I like to think that, on balance, Henry would do it again if he had to.
他是个十几岁的人了,带着这个年龄段特有叛逆和暴脾气,但是,我倒愿意这样认为,总的来说,如果有必要,亨利会再做一次。
This time away offered me some perspectives on how – to paraphrase Henry David Thoreau – I had become a tool of my tools.
这一次逃离让我进一步洞察到我是怎样——套用亨利·大卫·梭罗的话——成了我的工具的工具。
I mention the names of Tolstoy Henry James and perhaps the greatest of all Jane Austen if you want to know a novelist who employs this great skill of judgment discrimination and practical reason.
我必需提到托尔斯泰,亨利·詹姆斯或者,还有最伟大的珍?奥斯汀,以上是如果你们想知道,哪一位作家援用这种伟大的判断,识别力与实际推理技能的话。
And half a year after that, in the summer when the boy was five, I met Henry myself for the first time.
又过了半年,正值夏天,也就是在亨利刚好五岁的时候,我自己第一次单独和他见面。
Honey, I feel really bad for giving a piece of my mind to Henry.
亲爱的,我把亨利大骂了一顿。这实在使我感到非常难受。
Speaking for myself and I think other secretaries with whom I've spoken, including Henry, it is such a key relationship that you really have to invest time and effort in it.
对我以及包括亨利在内与我交流过的那些国务卿而言,这是一种重要的关系,你真的必须投入时间和精力在其中。
I remember seeing Lauren and Thierry Henry rush to the stands and embrace a couple of supporters.
我依然记得看见劳伦和亨利冲向看台去拥抱一大群支持者。
When I first told her about Henry she was a bit scared.
当我第一次告诉她亨利的事情时,她有点害怕。
In my reading I kept coming back to William James brother of Henry journeying across the European continent in 1867 his despair at feeling a failure the pull of ending it all.
就我读过的书中,我很喜欢威廉·詹姆斯(亨利·詹姆斯的弟弟)1867年穿越欧洲大陆的游记,他失败时感觉到的绝望以及从死亡边缘挽救回来。
One of the reasons I like working for Reader's Digest is that each year I get to meet a handful of teenagers like Shonnetta Henry.
我喜欢为读者文摘工作的一个原因是每年我有机会见到一些像夏洛特。亨瑞这样的年轻人。
It was a summer day when I finally met Henry.
那是一个夏日,我终于见到了亨利。
"Naturally, I feel embarrassed at the way that we won and feel extremely sorry for the Irish who definitely deserve to be in South Africa," Henry said in a statement.
亨利在声明中说:“以这种方式取得胜利,我自然会觉得尴尬,我对爱尔兰人感到极其抱歉,他们完全配得上晋级南非。”
Henry David Thoreau wrote, "The mass of men lead lives of quiet, desperation." I never want to be a part of that group. How about you?
亨利,大卫,梭罗说过“大多数的人生活很平静,甚至是绝望。”我永远不想成为他们中的一员,你呢?
I was somewhat surprised when his family asked me to speak, along with Bob Dole, Henry Kissinger, and California governor Pete Wilson, who as a young man had worked for Nixon.
当他的家人请我和鲍勃·多尔、亨利·基辛格、加利福尼亚州州长皮特·威尔逊(他在年轻时曾为尼克松工作过)一道发言时,我感到很吃惊。
The only Henry at Ault was Henry Thorpe, who I knew was currently going out with a prissy-seeming sophomore named Molly.
在奥尔特,“亨利”只指亨利·骚伯,而我知道,他现在和一个二年级的、看起来循规蹈矩、叫茉莉的女生交往。
Asked about the incident after the match, Henry said: "I will be honest, it was a handball.
当在赛后被问及当时的想法时,亨利说:“说实话,这是一个手球。
"I can't tell you how cathartic, how refreshing that was," says Ryan Henry, a top aide to both secretaries.
“我说不准那就像吃了泻药一样、多么令人心旷神怡,”高级助手瑞安·亨利告诉两位秘书。
Instead I say to myself: damn you, Henry Kissinger, for calling my country a basket case.
相反,我对自已说,得了,连基辛格都说这个国家”一堆麻烦“呢。
I was floored by a fairly shabby-looking old wooden casket, displayed without ostentation; according to the label, it contained the remains of Henry V.
在那里,我曾经被一个看上去又旧又破的木质骨灰盒绊倒,它没有任何修饰的展示在那里,看上面的标签,里面是亨利五世的骨灰。
I choose my words carefully. “Henry told meonce that his doctor thinks he’s a new kind of human.
我小心的说着:“亨利曾今告诉过我,他的医生说他是一种新型的人类。
On a bitterly cold afternoon in early January 2003, I found my husband Henry on his back, spreadeagled on the kitchen floor.
2003年一月初一个严寒的下午,我发现丈夫亨利躺在厨房地上。
When I pressed him further, he told me Henry had been involved with a woman in California - where he'd travelled several times in the past year on research trips for his latest book.
当我追问他时,他告诉我亨利与一个加州的女人有外遇—过去几年为新书做调查旅行时他去过几次加州。
When I worked for Senator Fulbright, he worked for Senator Henry Scoop Jackson of Washington State, who, like LBJ, was a domestic liberal and a Vietnam hawk.
我为富布赖特参议员工作时,他在为华盛顿州的参议员“勺子”亨利.杰克逊工作。和林登.约翰逊一样,杰克逊也是一位国内事务的自由派和越战的主战派。
But if I did have some instincts about befriending Henry, they came from an unquestionably good source: memories of my first meetings with a kind Englishman named Philip.
然而,如果说我曾经有过可以把亨利当作朋友对待的某些直觉的话,那就是因为我有一个无可非议的善缘:与一位和蔼可亲的英国男人的第一次会面,我仍记忆犹新,他名叫菲利普。
Henry, Arsenal's all-time record scorer with 226 goals in 380 games before he left for Barcelona in the summer of 2007, said: "Whenever there is a draw for the Champions League I am in pain."
亨利创造了阿森纳队史上空前的的纪录,在2007年夏天转会巴萨前,他代表阿森纳出战380场比赛进226个球。
I secretly hoped for a literary descendant of Henry James — someone more talented than I, someone brilliant without even trying.
我特希望是文学家亨利·詹姆斯,他比我有天分,是个天才。
I found a better man than Dudley, James.I found Henry Darnley, your father.
詹姆斯,我找到了一个比达德利好的男人,他就是你的父亲亨利·达恩利。
“I’d be delighted to, ” Henry says, standing up, “but I’m afraid rightnow I have a train to catch.”
“我很愿意这么做,只是现在我还要去赶一辆火车。”亨利站起来说道。
And I wonder if you could say a little bit more about that in light of the kind of shift from the kind of Henry Ford, the kind of models to, in the sense, the kind of future that you're charting out.
我希望你能多讲一些,关于从亨利·福特那种模式,到你所描绘的那种未来,的转变过程。
Perhaps it should have paid more attention to Sellar and Yeatman's imperishable 1066 and All That, with its spoof exam questions: 'Arrange in this order: (a) Henry I; (b) Henry II; (c) Henry III.
也许他们该花更多精力关注塞勒与耶曼的不朽名著《诸如1066》上的讽刺试题:“按此排序:(a)亨利一世;(b)亨利二世;(a)亨利三世。”
应用推荐