And while I relish the joy of starting a new family name, I remorse in abandoning the name I've known for 30 years.
当我享受换了新姓的喜悦时，我本该为舍弃跟随了我30年的姓而懊悔。
Mr Harrison: no one, no matter how poor, becomes richer by abandoning (or being coerced to abandon) one language to learn another, and in fact I suggest they become poorer from it.
哈里森：没有任何民族——不管是多落后的民族——是通过摈弃(或被迫放弃)母语而改学其他语言而变得先进和富强的，而且事实上这样做反而会让他们更加落后。
"I'm blind!", she responded bitterly. "How am I supposed to know where I am going? I feel like you're abandoning me."
“我是一个瞎子啊”她痛苦地说道，“我怎么去辨别方向啊！我感觉你是在抛弃我。”
"I don't have to say anything to them. They've said it to me," Specter said, when asked in a Capitol corridor about abandoning the conservatives.
在国会大厦的走廊中，被问及他抛弃保守派的问题时，Specter说：“我不必对他们说些什么，倒是他们对我说了点。”
"I don't like this new naming method, it's abandoning Chinese tradition," one Internet comment declared. "There are many stories in the names of these dishes.
“我不喜欢这种命名的新方法，它丢掉了中国传统文化韵味，”网上一则评论说，“这些菜名背后有很多故事。”
As a Chinese, I have to say that we have no intention of abandoning any part of our traditional music.
作为一个中国人，我必须得说，我们并没有任何放弃我们传统音乐的意愿。
When, at the end of a year's use of coverage, it has not solved the testing problem, I find testing groups abandoning coverage entirely.
在使用了一年的覆盖率之后，它没有解决测试问题，我发现测试小组完全放弃了覆盖率。
Then I would constantly think about food and binge, abandoning the diet altogether.
这样我就老想着食物和狂欢，最后干脆完全放弃节食。
Someone says, abandoning is a kind of disengagement, but I abandoned, why to feel unfixed what, can you tell me why?
有人说，放弃是一种解脱，可我放弃了，为什么感觉不到解脱了什么，能告诉我为什么吗?。
But I digress... Yet instead of abandoning our feelings of envy we've learned to mask them.
但是我不同意…我们不但没有抛弃嫉妒感受，反倒学会将它们掩盖起来。
Nevertheless, I want to thank you for bringing me on this trip, and above all, thank you for abandoning me, for not looking for me.
不过，我想谢谢你带我踏上这段旅程，而且尤其谢谢你抛弃我，谢谢你没有找我。
To be honest, I don't know, but like I said above, I am NOT abandoning this device.
说实话，我不知道，但是就像我上面说的，我是不会放弃这个设备。
Do not think that the President puts up a towering tress abandoning all that I own, for self strives for even though being distance of one inch of land.
不想放弃我拥有的一切，为自己争取哪怕就是一寸土地也会长出参天大树。做好自己善待他人。
"I'm blind!" she responded bitterly. "How am I supposed to know where I am going? I feel like you're abandoning me."
“我是个瞎子！”她痛苦地说，“我怎么知道我该往哪走？我觉得你要抛弃我了。”
I think that the conversations he had here in Washington last week provided considerable reassurance to him that nobody was talking about abandoning Afghanistan.
我认为他已经在这里会话上周在华盛顿提供了大量的放心他说，没有人谈论放弃阿富汗。
My husband and I will always love you, we never leave without abandoning.
我丈夫和我将永远爱你，我们从来没有放弃离开。
Tomorrow is abandoning evil from the good days, I am not evil.
明日是弃恶从善的日子，我并不邪恶。
I feel like you're abandoning me.
我觉得你要抛弃我了。
Does not need to seek for me, at this moment I am abandoning you on 300 miles roads.
不必寻找我，此刻我正在背弃你的三百里路上。
With this consoling idea, I leave you, madame, and most prudent wife, without any conscientious reproach for abandoning you.
我带着这个宽慰的念头离开了你，我审慎的夫人，我虽然离开了你，但良心上却并无任何遗弃你的内疚。
As I'm sure you've all noticed, the Overcome Experience has been expanding and that has kept me quite busy, but don't fret: I have not, and will not, be abandoning the device that started it all!
我确信你已经看到，克服经验已扩大，使我很忙，但是不要担心：我没有，也不放弃，装置开始的这一切！
I'm abandoning my home. I didn't lock the door because keys are an invention (the modern lock and key was developed in 1776).
我没有锁门，因为钥匙本身就是一项发明(现代锁和钥匙于1776年发明)。
Today I too, for this day & night — abandoning the taking of what is not given — abstain from taking what is not given.
今天我也在这一日一夜之中，离不予而取、戒予而取。
For example, Internet retailers have worked hard to prevent consumers from abandoning online purchase (i. e., online shopping carts) by streamlining the checkout process.
例如，互联网零售商努力工作防止消费者放弃网上购买(即，网上购物车)通过简化结算离开过程。
I have explained our strategy based on my confidence in our squad with existing players maturing and more eager beavers on the way up, and I have no intention of abandoning it.
我解释过我们的战略，也对自己现有的球队表达了信心。我没必要放弃自己的想法。
How am I supposed to know where I'm going? I feel like you 're abandoning me.
我怎么辨别方向啊？我觉得你是在抛弃我。
How am I supposed to know where I'm going? I feel like you 're abandoning me.
我怎么辨别方向啊？我觉得你是在抛弃我。
应用推荐