I understood the momentousness of the sentiment - I want you to audition for that role, he was telling me; it was, more than anything, a declaration of love - yet it made me nervous.
我晓得这话的分量——他是在告诉我：我要你试演那个角色；不管怎么说，这都是一个爱的宣示——但这还是叫我神经紧张。
I really like college, and I like you because it was you who made it possible for me to go to college.
我真喜欢大学，也喜欢您，因为是您让我进大学的。
It looks at the common things that people need to program into Web pages — forms, for the most part — and includes pre-made components — those custom tags I was talking about — to help you do it.
它涉及了人们在Web编程中常用的元素——主要是表单，还包括预制的组件(那些我曾谈及的自定义标记)来帮助您完成任务。
Maybe you and not for me was made, but I was lucky enough to have with you always.
也许你并不是为我而生，可我却有幸曾与你相伴。
Hunt: You made it sound as if I was recruiting her for her skills as a thief.
亨特：你以前说得好像招募她只是因为她的偷窃技术。
I was a lost little girl with a screwed-up life and you made me feel loved and cared for.
我起先是个什么都不懂的小女生，你的关心爱护对我来说难能可贵。
Among the music that you liked, I especially knew BOA, because she made a name for herself when she was very young, and she looked like very good.
你喜欢的东方音乐中，我比较了解BOA，因为她很小的时候就出道了，她看上去的确很不错。
I knew that this job was tailor-made for me and hurried to my typewriter to begin this letter to you.
看了你们的招聘广告，我感到这项工作正适合我，于是我立该给您写信。
Obviously I was disappointed not to win the Carling Cup, but for me it made no difference to what happened after. You have to ask the other players what they thought about it.
我当然很失望未能赢得联赛杯，但是对于我，这个失误对于后面的比赛并没有影响，你只能去问其他的球员他们对此的看法。
"If you ask my opinion, I put it behind me straight away and I was focused on all the games coming up, so for me it made no difference," he said.
“如果你问我的意见，我马上就把这个错误抛之脑后，专心致志于接下来的比赛，所以对于我，这没有任何不同，”他说。
That I've seen, I mean, it was made for me, you know?
我是说，它是为我量身定做的，明白吗？
After just one look at the advertisement I knew that this job was tailor-made for me and hurried to my typewriter to begin this letter to you.
看了你们的招聘广告，我感到这项工作正适合我，于是我立该给您写信。
Ethan Hunt: You made it sound as if I was recruiting her for her skills as a thief.
伊森：可听上去是因为她的偷窃技术才被招募的。
Yes, I was hard on Felipe, I grant you, for he made no mistakes and deserved to win the race.
是的，我这么说对于马萨过去残忍了，我知道马萨没有犯错，他应该获得胜利。
I want also to ask you if you think that its important for Chinese or other people that speak Chinese to know that movie was made by a Russian?
我也想询问您，是否觉得很重要一点是向中国朋友或者华语国家的朋友们说明这部视频是出自一个俄罗斯人之手？
Later we made a close investigation and then knew it was a mistake. Therefore, I come here to explain and apologize to you. We will retreat immediately. Beg your pardon for any inconvenience.
之后经过一番仔细调查，知道这其实是误会一场，所以特地前来向先生说明原因并向您道歉，我们这就撤销包围，不便之处还望先生原谅。
I've often wondered what it was about you that made me always remember you, for I've known many ladies who were prettier than you and certainly more clever and, I fear, morally more upright and kind.
竟叫我这样永远记得你。因为我认识那么多女人，她们比你还要漂亮，还要乖巧，而且恐怕禀性上更正直，更善良。
We have already made the arrangements for the 50K rmb that was promised upon delivery and I believe Thomas is trying to reach you to verify the delivery of goods.
我们已经安排了50万元人民币以保证交付货物，并且，我相信托马斯正力求到达你处以便核实交货。
Before you keep reading, I want to say something personal: the biggest mistake I made when trying out making money online for myself was that I waited nearly an entire year before I finally acted.
继续阅读之前，我想说他个人的事情：最大的错误，我在给自己制造了金钱网上尝试是，我等待了近一个整整一年之前，我终于有了回应。
I want to tell you this: it never was my thinking that made the big money for me. It always was my sitting.
我想告诉你的是：我赚大钱从来都不是因为我的思想，而都是因为我坐得住。
Who would've thought... now I know, the hand was made for sending guys like you back to hell!
如今自己终于知道这只手存在地意义，就是把你这种家伙送回地狱去！
Om, thank you very much for posting this today, it made my day … I was feeling a bit down after reading one of Paul Kedrosky's dystopian blog posts!
嗡，非常感谢您张贴今日，它使我的一天…我当时的感觉有点保罗Kedrosky的反乌托邦博客文章阅读后！
Om, thank you very much for posting this today, it made my day … I was feeling a bit down after reading one of Paul Kedrosky's dystopian blog posts!
嗡，非常感谢您张贴今日，它使我的一天…我当时的感觉有点保罗Kedrosky的反乌托邦博客文章阅读后！
应用推荐