One of her fists was being clenched tightly as if by so doing she could squeeze her question clear out for the boy.
那女生，急得满脸通红，一手用力地攥拳，好像这样一攥，就能把自己的话给清楚地挤出来。
Death rates may not have been so dire if the reefs were not overstressed by other things humans are doing — again, we'll never know.
我们又一次永远也不知道如果没有人类的过度活动，珊瑚礁是不是还会有这样惊人的死亡率。
By doing this you shift the attention from feelings to facts, so you can plan effectively to avoid (or at least deal with) negative outcomes if they occur.
这样做可以将你的注意力从现实中转移出来，这样你就能有效的进行规划，以避免(或者至少能够处理)这些事情发生时产生的消极后果。
By doing so, the requester is asking if the service has any pending messages for delivery.
通过这样做，实际上是请求方在询问服务是否有任何未决消息需要交付。
America should abide by its own rules-and if it must break them, it should factor in the real cost of doing so.
美国应当遵守自己的规则——如果必须破坏规则，它也应将这一行为的真实成本作为考虑的重要因素。
By doing so, authentication requests are rejected even if the correct password is specified.
在这种状态下，即使提供正确的密码，身份验证请求也会被拒绝。
But, if you do something that breaks the build, is inefficient, or just plain dumb, you'll be called out by the community, so you need to make sure you know what your are doing!
但是，如果您对构建造成了负面影响，效率低下或只是有些笨拙，您都会被社区点名，因此您需要确保知道自己在做什么！
The simplicity and obviousness of “we become by doing“ underscores the reality that so many of us behave as if the doing part was optional.
“我们成就于行动”这句话简单明了的说明了这个现实，即许多人都觉得实践部分是可以选择的。
If they can lie by omission, cheat without doing much legwork, or bypass a person's request for help without expressly denying them, they are much more likely to do so.
如果他们的谎言可以被忽略，他们的欺骗可以不被惩罚，或者不直接拒绝一个人的求助，只是对此不闻不问，那么他们更倾向于谎言，欺骗和拒绝。
If you can pretend that you feel confident when you don't (perhaps by acting like you've already got what you want) and keep on doing so, your fake confidence will soon turn into real confidence.
当你没有自信时，要假装你很自信(也许通过一些好象你已经很有自信的动作).一直这样做下去，你会发现你的这种假装的自信很快会变成真正的自信。
Selection from among the representations can be performed automatically (if the user agent is capable of doing so) or manually by the user, selecting from a generated (possibly hypertext) menu.
从表示形式中选择可以自动执行(如果用户代理能够这样做)，也可以由用户手动从一个生成的(可能是超文本)菜单中选择。
In the early stages of an emergency, and if it is safe to do so, it is possible to prevent or minimize the contamination of food by doing the following.
在出现突发事件的早期阶段，如果这样去做是安全的话，那么通过下列措施就有可能预防或者尽量减少放射性物质对食品造成的污染。
If you believe that by doing so you can influence another person for the better, that is as much as you can do.
如果你们相信通过这样做你们能够影响另外一个人做的更好，这就是你们所能够做的那么多。
But in the decade ahead, he wonders if Amazon will still be doing so well unless it can also offer delivery by download too.
可未来的10年，如果不提供下载配送，这位分析师想知道亚马逊是否还能保持这样的佳绩。
So, if you are looking to service-orient your infrastructure, I would suggest that you data-orient first by doing a 5-point check to make sure that the foundation has the following capabilities
所以，如果你想将你的基础设施面向服务化，我建议你首先面向数据化。
So if we want to keep the American family strong in the 21st century, we have to support American fathers in doing their best by their children.
因此，如果我们要让美国家庭在21世纪变得更强，我们必须支持美国父亲在养育子女方面尽力而为。
If you can pretend that you feel confident when you don't (perhaps by acting like you've alreadygot what you want) and keep on doing so, your fake confidence will soon turn into realconfidence.
当你没有自信时，要假装你很自信（也许通过一些好象你已经很有自信的动作）。 。 一直这样做下去，你会发现你的这种假装的自信很快会变成真正的自信。
So then I thought, I'd like you to have something to remember me by, you know, if you meet some veela when you're off doing whatever you're doing.
所以我就想，我应该送一件能让你想起我的东西——你出门在外，难免会遇到媚娃。
Taobao is now only to find, so now the seller is always at a disadvantage everywhere threatened by the buyer, even if it does not find them, and people are doing day watching.
现在也只能找淘宝了，所以现在卖家总是处于弱势，处处受买家的威胁，如果确实找不到他们就算了，人在做天在看。
If there is any cost to this, it will be borne by the Member doing the transfer so that all Members do not bear this cost.
如果对这个有任何费用，它将被做转移的成员忍耐，这样所有成员不负担这个费用。
It is not a violation if it places stolen object anywhere on the game field, but it will not gain any point by doing so.
自动机器人不是必须将偷来的物品放置在己方的篮子里。同样，这种行为也不犯规，但是那样做是得不到任何的分数的。
So if something is by default public, how do you decide when you're doing to point at it in a way that's responsible?
因此，如果面对一桩已经公众化的事情，你决定以怎样负责任的方式处理？
If your doing not understand me up what to write is what please don't smile me, because I also don't understand by myself, I get to the Internet to translate, can also study much so.
如果你看不懂我上面写的是什么请不要笑我，因为我自己也看不懂，我是上网翻译的，这样也可以多学习。
If your doing not understand me up what to write is what please don't smile me, because I also don't understand by myself, I get to the Internet to translate, can also study much so.
如果你看不懂我上面写的是什么请不要笑我，因为我自己也看不懂，我是上网翻译的，这样也可以多学习。
应用推荐