In that respect he needs to keep his feet on the ground and not get carried away.
就那方面看来，他需要脚踏实地而不能飘飘然。
It is in the classroom that caring and respect for each person empower children to take a step forward toward becoming peacemakers.
正是在教室里，对彼此的关心和尊重使孩子们朝着成为和平缔造者的方向迈出了一步。
It is in the classroom that caring and respect for each person empowers children to take a step forward toward becoming peacemakers.
正是在教室里，对每个人的关心和尊重使孩子们朝着成为和平缔造者迈进了一步。
In that respect, this book differs from most books on mathematics written for the general public.
在那个方面，这本书不同于大多数为公众编写的数学书籍。
But one thing the study did investigate was the amount of milk and soda drinks that were wasted, and I think it was probably quite unique in that respect.
但是这项研究调查的其中一项内容是被浪费的牛奶和苏打饮料的数量，我认为这方面可能是它独有的。
They're the only thing that looks like human language in that respect.
在这方面，它们是唯一看起来像人类语言的东西。
我们在那方面这样变化。
And in that respect, I'm with the tourists.
而且，在这方面我是赞同这些游客的。
We not only change in that respect but we also change in our ability to receive the good and the beautiful.
我们不止在这方面变化，我们自己接受美好，和美丽事物的能力也在变化。
And in that respect, I'm with the tourists. Who CARES how you do your travel? It's your money, your time - spend it how you want.
而且，在这方面我是赞同这些游客的。谁会关心你是如何旅游的，这是你的时间、你的金钱，你想怎么花就这么花。
So in that respect I could be called one, although I don't think I'll go off the rails.
所以，从那一方面来说，我可以被叫做神童，但是我不认为自己有什么和别人不一样的地方。
The Shanghai World Expo 2010 comes up short in that respect.
而2010年上海世博会在这方面就相形见绌了。
And of course that whole intervening period in adolescence when children are very strong in that respect, you can put up a fight.
当然，整个在青春期干预的阶段，当孩子们在这方面不是很强的时候，你们可能会和彼此斗争。
In that respect, the United States is like Africa: scarce public clinics focus on women and children, and many poor women see a doctor only when pregnant.
在这方面，美国与非洲相似：几乎没有公立诊所会把重点放到妇女和儿童身上，许多贫困的女人只在怀孕时才会看医生。
In that respect, it was all very creative for me.
从这方面来说它对我确实很有创造性。
In that respect, unfortunately, life does not always imitate art.
遗憾的是，在这方面，生活不可能重复艺术。
In that respect, you could say that men are finally starting to catch up with women, who have been suffering from eating disorders for decades.
就这方面而言，你可以说男人终于开始赶上女人了，女性受饮食失调所苦已经有好几十年了。
And I hate disappointing anybody in that respect.
我不想在那方面让大家失望。
In that respect, at least, she has fulfilled her goal of becoming a space truck.
至少，在这一方面，她实现了其成为太空货车的目标。
In that respect, as in so many others, the states are starting to pull ahead of Washington.
在那些方面，也在其他许多方面，华盛顿的状况开始改善。
And so in that respect, as long as we're not subsidizing his purchase of those drugs with, say, tax subsidies of some kind or another, there really isn't any injustice there.
因此，在这方面，只要我们没有给他税收补贴或其他某种形式的资助，帮他购买这些药物，真的不会出现什么不公平。
Once you've gotten past the initial issues of whitespace, and your documents are identical in that respect, you need to deal with external entity resolution.
一旦完成了最初的空格问题，并且从这个方面来看这些文档是相同时，接着需要处理外部实体解析。
It's like ice cream or, for example, E. coli in that respect.
在这方面而言，就像吃冰激凌一样，或者比方说，大肠杆菌。
A few weeks ago, the study's committee provided an update: Instead of improving, our nation's outlook in that respect has gotten worse.
几星期前，这个研究的委员会提供了一份更新的报告：需要的不仅仅是提高，我们国家在这方面已经变得更糟糕了。
Brazil's sugarcane ethanol performs much better than ethanol made from maize in that respect: Shell claims it produces 70% less carbon dioxide than petrol, mile for mile.
在减少排放温室气体方面，巴西的甘蔗造乙醇表现比玉米造乙醇好得多：壳牌声称，汽车每英里所耗燃料，甘蔗造乙醇比汽油产生的二氧化碳少70%。
In that respect, CSS is redundant with XSLT, which already make it easy to reformat several documents at once.
在那方面，XSLT与CSS一起使用简直就是多余，XSLT就已经可以使一次性重新格式化几个文档变得很容易。
First of all, developed nations should make explicit commitment on the emission reduction targets of the second commitment period of the Kyoto Protocol and make progress in that respect.
首先，发达国家应该就其对于《京都议定书》第二承诺期的减排指标作出明确承诺，取得积极进展。
In particular, if you require extensive configuration of your machine that cannot just disappear, we provide a more traditional offering in that respect.
特别是当你需要拓展机器配置，而这些机器又不能简单离线的时候，我们提供了一种更为传统的方式来解决这种问题。
In that respect, too, Geithner resembles Keynes, who famously said: "The long run is a misleading guide to current affairs."
也在这方面，盖特纳与凯恩斯相似。凯恩斯曾有一句众所周知的名言：“从长远看，我们正在误导时务。”
It's less important in that respect.
在这方面不那么重要了。
应用推荐