In this kind of literature, they can make sense strictly out of a sort of fabular logic.
在这种文学中，他们可以完全根据某种寓言逻辑来理解。
Of course he spoke with a conventional sense of duty only, for that sort of wondering had not been unknown to himself in bygone days.
当然，他说这话的时候，是出于一种习惯的责任感，因为在过去他自己也不是没有产生过这样的疑问。
In a, sort of, classical mechanic sense, a continuum of states, all with different energies. It's hard.
用一种，可以说是经典力学的方式，连续的状态，都带有不同的能量，它很难。
He just sort of plunges you into their speech, into their lives, and you have to, in a sense, work to get into their character to be able to keep track of who is speaking.
他就是将你拉入他们的语言他们的生活，某种意义上来说你不得不，努力去进入他们的角色，以便了解是谁在说话。
B in fact, it's even a question whether a is a, but it's certainly not b, right? This much we know. In the grammatical sense there is no sort of mystification about the metaphor.
实际上，人们甚至对A是不是A都有疑问，但肯定不是，是吧，我们都知道这点，而从语法的角度来看，并没有像暗喻一样的神秘化。
And also in a very sort of pragmatic sense, in a negative way, it's tax-deductible.
同时，从实用的角度来讲，或是从一个消极的角度，这种捐款是免税的。
So many of you are stuck in a sort of vague sense that you cannot have what you want, that you are somehow not good enough.
许多人正为一种莫名的想法所困，即“我得不到我想要的”，“我不够好；我不够优秀……”。
'it's almost as if they're in some kind of identity crisis. In a sense it's keeping the brain in a sort of time warp.'
他们好像陷入了某种身份认同危机。从某种意义上说，这似乎让他们的大脑产生了时间错位。
In a sense it's keeping the brain in a sort of time warp. '.
从某种意义上说，这似乎让他们的大脑产生了时间错位。
In a sense, xml2struct.py is already a sort of compression algorithm (it produces somewhat smaller files), but the real point is not to use it directly but as a foundation for further compression.
从某种意义上，xml2struct . py已经是一种压缩算法(它生成了相对较小的文件)，但真正要点是并非直接使用它而是将其作为进一步压缩的基础。
In contrast the word camaraderie which comes from the same source as comrade means “familiarity” and sort of a team or group feeling, a warmth, and has never taken on a communist sense.
另一与camrade来源一样的词是camaraderie【译注：意为亲密，友情, 友爱】， 表达”熟识，亲近“之意，带有群体感，温馨等意思。 Camaraderie这词却从来没有”共“味。
In this sense threshold means a sort of transition point like the threshold when an FM radio signal breaks through from being just static to being music (or maybe an AD).
从这个意义上讲，“threshold”意味着一种临界点，就像一个开关，使得FM无线电信号从静止状态到播放音乐状态(或者，也可能是一个广告)的忽然变化。
In this case, since the program really does have to run in a shell anyway, it even sort of makes sense to do it this way.
这种情况下，由于该程序实际上不必在shell中运行，所以这样做比较合理。
In a given crisis and against a specific enemy, some sort of loitering boost-phase system could well make sense.
在危机已知，而且在针对某一特定敌人的情况下，某种处于上升阶段的寻飞系统是有意义的。
There has always been a sort of been-there, done-that sense about Jackson's career since he began collecting titles in Chicago.
自从杰克逊在芝加哥开始收集总冠军以来，他的职业生涯总有一种势在必得的感觉。
And just to give you a sense, if you do a cross-cut of this, you cannot show it from this Angle, but it should really be sort of a dumbbell shape with the nodal plane in between the two nuclei.
告诉你们这些就是给你们点概念，假如你们把他横切切开，不能从角度上展示，但它还是会保留几分哑铃的形态，以及在两核之间的节面。
Yet the revulsion Herr Schindler felt was of a piquant kind, an ancient, exultant sense of abomination-of the same sort as, in a mediaeval painting, the just show for the damned.
然而辛德勒先生的厌恶感是辛辣的，一种古老的，激越的憎恨。就像中世纪绘画中所描述的正义对邪恶的憎恶。
Death penalty reprieve, in the sense of penology cannot be deemed a sort of alternative.
死缓不是刑罚种类意义上的死刑替代措施；
In some sense, a "Shanghai man" is the symbol of stability and prosperity of Chinese society because this sort of man always knows how to cater to his wife's taste.
因为上海男人总是知道该如何迎合他的妻子，所以在某种程度上说，“上海男人”是中国社会安定和繁荣的象征。
In a sense it's keeping the brain in a sort of time warp.
从某种意义上说，这似乎让他们的大脑产生了时间错位。
More than just a sort of description, his painting is a sort of bestowal, a sort of contribution given to his works of art in a sense of life, and a way for him to comment on life.
他的作品不仅仅是一种“描述”，而且也是一种“赋予”，给作品以一种生命意义上的赋予，成为他诠释生命的一种形式。
More than just a sort of description, his painting is a sort of bestowal, a sort of contribution given to his works of art in a sense of life, and a way for him to comment on life.
他的作品不仅仅是一种“描述”，而且也是一种“赋予”，给作品以一种生命意义上的赋予，成为他诠释生命的一种形式。
应用推荐