In a state visit, the heavyweight diplomat in the late Qing Dynasty ordered his chef to make some dainty appealing to both Chinese and westerns.
在一次国事访问中，这位晚清外交界的重量级人物命令他的厨师做一道中国人喜欢吃，洋人也喜欢吃的菜肴。
The president of the Czech Republic is in Washington on a state visit.
捷克共和国总统正在华盛顿进行国事访问。
It is entirely possible that in the future, a visit to a high street optician to check on your eyesight will also be a check on the state of your brain.
在未来，到大街上的眼镜店去一次做你的视力检查，也相当于是对你的大脑状况进行一次检查，这件事完全有可能。
What we needed was a way of quickly finding out what state each machine was in, without having to visit each one.
我们需要一种方法，它可以在不必访问每台机器的情况下，快速知道该机器所处的状态。
She has been seen in public only once in the past month and did not accompany her husband on a state visit to Kazakhstan.
在过去的一个月里，她只在公众场合出现过一次，而且并未陪同她的丈夫前往哈萨克斯坦进行国事访问。
Webb's visit has raised speculation of a policy shift in Washington toward the repressive state.
韦布访问缅甸使人们猜测华盛顿可能改变对缅甸的政策。
It is entirely possible that in the future a visit to a high street optician to check on your eyesight will also be a check on the state of your brain.
完全有可能，在未来，到大街上眼镜行去一次做视力检查，也相当于是对大脑状况进行一次检查。
In every state and city I visit, there is always a museum-or many of them-recording local history. Even at Port Arthur great care is taken in preserving one of the darkest periods of the exiles.
我所到过的每一个州、每一座城市都有一座或者好几座博物馆记录着当地的历史，就连亚瑟港最黑暗的流放史也被悉心地保存了下来。
Mr Calderon has not yet succeeded in extracting an invitation for a state visit to Mr Obama's Washington.
卡尔德先生还没有成功的从奥巴马先生那获得国家访问的邀请。
Hillary Clinton arrived in Myanmar for a visit, the first time an American secretary of state has been to the country since 1955.
希拉里·克林顿抵达缅甸开始访问，是自1955年来首次访问该国的美国国务卿。
Secretary of State Hillary Clinton is in Mumbai at the start of a visit aimed at deepening an emerging strategic partnership between the United States and India.
美国国务卿希拉里·克林顿正在孟买开始加深美印战略伙伴关系访问行程。
In the fourth week of February, Hillary and I paid a two-day state visit to Canada, where we stayed at the American ambassador's residence with ambassador Jim and Janet Blanchard.
2月的第四个星期，我和希拉里对加拿大进行了为期两天的国事访问，我们住在美国驻加拿大大使官邸，与大使吉姆·布兰查德和珍妮特·布兰查德夫妇住在一起。
The primary difference in tree-visitor is that the visit-node function returns several items: a new-node, a new-state, and a stop flag.
tree-visitor中的主要差别在于，visit-node函数返回多个项目：一个 new-node、一个new-state和一个 stop 标记。
When Bush decided to make a second trip into the state last week, Blanco learned about it from the media — and had to cancel her trip to visit evacuees in the Houston Astrodome.
就在上周布什决定到该州做第二次慰问时，Blanco从媒体得知这一消息，并取消了原本视察houston Astrodome疏散人群的计划。
Soon after his first visit in 1980, he became a consultant to the State Information Center.
在1980年首次访问中国后，他就担任了中国国家信息中心的顾问。
I visited Little Rock on a fifth-grade field trip to the state Capitol, the highlight of which was a visit to the governors office with the chance to sit in the absent governors chair.
五年级期间，我参加赴州首府的校外考察旅行时探访过小石城。当时最有意思的是参观州长的办公室，并且趁州长不在时在他的办公椅上坐了一会儿。
I went on a state run visit in 2008.
2008年的时候我参加了一次国家访问。
Us Secretary of State Hillary Clinton has arrived in Pakistan on a previously unannounced visit aimed at soothing tensions between the two countries.
美国国务卿希拉里·克林顿在没有提前公开的情况下造访巴基斯坦，试图缓和两国之间的紧张局势。
And if a partner is hospitalized in another state, the other may not be allowed to visit.
同时如果伴侣的一方在其他州就医，那另一方则不能去那里就医。
Morning drive to Jaipur enroute visit Fatehpur Sikri, deserted city of Agra but still in a state of perfect preservations.
今天驱车前往斋浦尔下午前往参观法塔赫布尔西格里是阿格拉保存良好的沙漠之地。
Us Secretary of State Condoleezza Rice turned down a chance Saturday to show off her ice-skating talents and warm up frosty US-Russian relations during a visit to a rink in Russia.
上周六，美国国务卿赖斯在参观俄罗斯一家滑冰场时婉言拒绝展示她的滑冰才华，美俄两国也因此失去了一次缓和关系的佳机。
U. S. Secretary of State Hillary Clinton is in the Czech Republic for a short visit that includes a push to help a U. S. firm win a nuclear plant construction contract.
美国国务卿希拉里·克林顿目前正在对捷克共和国进行短暂访问，其日程包括帮助一家美国公司赢得一座核电厂的建筑合同。
He and I had made a serious agreement, that the one who happen'd first to die should, if possible, make a friendly visit to the other, and acquaint him how he found things in that separate state.
我和他曾经认真地订了一个合同：谁先死，如果可能的话，就应当向另外的一个人作一个友好的探访，告诉他死后的情况如何。
He and I had made a serious agreement, that the one who happen'd first to die should, if possible, make a friendly visit to the other, and acquaint him how he found things in that separate state.
我和他曾经认真地订了一个合同：谁先死，如果可能的话，就应当向另外的一个人作一个友好的探访，告诉他死后的情况如何。
应用推荐