Sleep has often been thought of as being in some way analogous to death.
人们常常认为睡眠在某种意义上来说类似死亡。
The mantle's motions, analogous to those in a pot of boiling water, cool the mantle by carrying hot material to the surface and returning cooler material to the depths.
地幔的运动类似于一壶沸水的运动，它把热的物质带到表面，再把较冷的物质带到深处，从而使地幔冷却。
The pleiotropy of the five well-studied plant hormones is somewhat analogous to that of certain hormones in animals.
这五种已得到充分研究的植物激素的多效性在某种程度上类似于动物中某些激素的多效性。
These patterns were analogous to the tones used in the dolphin study.
这些模式与海豚研究中使用的音调相似。
The gills of fishes are analogous to the lungs in terrestrial animals.
鱼类的鳃与陆上动物的肺类似。
Figure 1 below maps these concepts in our example above to their analogous concepts in the world of SOA.
下面的图1将上面示例中的这些概念对应到了soa世界的类似概念。
One is an increase in member countries' "quotas", which are analogous to shareholder capital and make up the IMF's permanent funding.
一个就是增加成员国配额——类似股东股本，并作为IMF的永久基金。
Analogous color schemes are often found in nature and are harmonious and pleasing to the eye.
类似色系通常能在大自然中找到，十分和谐，养眼。
This output is analogous to the oil dipstick in a car.
此输出类似于汽车油尺。
A selector is analogous to a Windows message loop, in which the selector captures the various events from different clients and dispatches them to their respective event handlers.
选择器(selector)与Windows消息循环类似，它从不同客户机捕获各种事件并将它们分派到相应的事件处理程序。
In an analogous situation to Web page edge caching, services that receive many requests for the same information can use an XQuery engine to temporarily cache the XML data.
类似的网页边缘缓存中，收到很多对相同信息请求的服务可以使用XQuery引擎临时缓存XML数据。
Application in novel situations (analogous to internships);
陌生环境中的应用开发能力（类似于实习）；
This is analogous to packing a healthy snack in the car as a backup, to ensure you have something appropriate to consume.
这类似于包装一个健康的快餐，放在车中作为储备，以确保您有一些合适的东西来消耗。
Ordinarily we do not imagine that there is any analogous boundary condition in the future-entropy continues to grow, but we cannot use that information to draw any conclusions.
通常我们不会想象未来有任何相似的界定条件，因为一致性持续增长，而我们不能用这一信息去得出任何结论。
This is somewhat analogous to classes in our software designs that call methods in other classes.
这与我们软件设计中的分类有点相似，它在其它类中调用方法。
In this phase, the objective is to prove the tooling architecture of your solution — this is analogous to the RUP Elaboration phase.
在这阶段，目的是验证您的解决方法中的加工架构，这经常和RUP的精化阶段拿来做对比。
The belief that harming a name can harm a person is analogous to the voodoo practice of sticking pins in a doll with a view to injuring or killing the person represented.
这种损害人的名字可以伤害那个人的信仰和那种练习在木偶上扎针企图伤害或杀害别人的巫术异曲同工。
It is analogous to using "capture groups" in a regular expression to pull out substrings we want, instead of splitting the string in several successive steps to extract the substrings we want.
这类似于我们在正则表达式中使用“捕捉组”来提取我们需要的子字符串时来替代把一个字符串分隔成好几个的方法。
Harold James, an economic historian at Princeton University, says Lehman's failure was analogous to the collapse of Creditanstalt, a big Austrian bank, in 1931.
普林斯顿大学历史经济学家哈罗德·詹姆斯说，雷曼兄弟的破产跟1931年奥地利联合信贷银行的破产情况相似。
The system metaphor in XP is analogous to what most methodologies call architecture.
XP中的系统比喻与大多数方法称作的体系结构差不多。
In essence, Larson is talking about something analogous to Apple or Dell's online stores — but understandably a bit more complex.
本质上，拉森正在谈论的是一些类似于苹果或戴尔的网上商店的东西——不过，可以理解，要更复杂一些。
This is analogous to the way that procedures in programming languages can be nested within other procedures to any desired depth.
这跟编程语言中的过程类似，它能根据你想要的深度进行嵌套的调用。
This containment relationship between the new entity and its parent, as specified in the POST request, is analogous to the way a file is subordinate to its parent directory.
POST请求中指定的这种新实体与其父实体之间的包含关系类似于某个文件从属于其父目录的方式。
This is analogous to the distribution of transaction context over IIOP as described in the EJB specification.
这类似于通过IIOP对事务上下文进行分发，如ejb规范中所述。
Academics tend to regard asking whether a PhD is worthwhile as analogous to wondering whether there is too much art or culture in the world.
在学术机构看来，询问博士有什么用处，就如同怀疑这个世界上艺术和文化是否太多了。
Now, there are efforts underway in the REST world to provide something analogous to a WSDL (but without its admittedly arcane nomenclature).
目前，REST世界有一个类似WSDL的产物(但是没有公认的命名)。
Functional tests in this scenario are analogous to the homeowner visiting this same construction site.
这种情况下，功能测试类似于视察同一建筑现场的房主。
Under the laws of quantum mechanics, the nuclei of atoms have shell-like structures analogous to the spheres in which given Numbers of electrons exist in certain orbits around the nucleus.
根据量子力学的法则，核子外部一定数目的核外电子以一定的圆周轨道运行形成球状壳结构。
This is analogous to making a column in a database a primary key.
这类似于数据库中选择一列作为主键。
This is analogous to making a column in a database a primary key.
这类似于数据库中选择一列作为主键。
应用推荐