There have been intensive discussions between the two governments in recent days.
最近两国政府之间进行了集中的会谈。
External recovery refers to actions that take place outside of work—e.g. in the free time between the work days, and during weekends, holidays or vacations.
外部恢复指的是工作日之间、在周末、节假日或假期期间发生的工作以外的行为。
In the 1967 European outbreak, a non-itchy rash was a feature noted in most patients between 2 and 7 days after symptom onset.
在1967年欧洲的疾病爆发中，大多数患者在症状发作后2至7天出现非瘙痒性皮疹。
It is reasonable to leave days between migrating each queue manager in the cluster, in order to test applications before wholly committing all queue managers to run at the new version.
在迁移集群中的各个队列管理器之间最好间隔几天，以便在所有队列管理器完全在新版本下运行之前测试应用程序。
These days, when we go to a party, we arrive and leave together, but in between we'll mingle separately.
这些日子，当我们去参加舞会的时候，我们同时到场，同时离开，但是中间时间我们各自玩各自的。
Most worryingly, Tripoli's conquest has already exposed divisions between the mountain militia who led the fighting in the west and the civilians who joined in the final days.
最令人不安的是，的黎波里的攻克已经在其领导西边战役的高山民兵组织和在最后的日子里加入的平民间出现分歧。
In fatal cases, death occurs most often between 8 and 9 days after symptom onset, usually preceded by severe blood loss and shock.
在致命病例中，死亡通常发生在症状出现之后8至9天，一般在此之前出现严重失血和休克。
In those early cold war days, the 800-mile border between East and West Germany was lightly guarded and delineated by a few strands of barbed wire, and thousands fled to the West.
在冷战时代的早期，东西德之间长达800英里的边界并不戒备森严，只有一些带刺的铁丝网，因而成千上万的东德人逃到了西方。
The observed spread of the surface oil in the approximately 100 days since the explosion highlights the connectivity between the deep-water areas and coastlines of the Gulf of Mexico.
自爆炸发生后，对表面油污扩散的长约100天的观测，凸显了深水区域与墨西哥湾沿岸之间的联系。
The sometimes awkward dance between Mr. Obama and Mrs. Clinton in the eight days since he invited her to Chicago for a meeting culminated in a telephone call on Thursday.
八天前，奥巴马邀请希拉里前往芝加哥，两人之间并不是很合拍，不过自从周四的一通电话之后，两人冰释前嫌。
The goal was to immunize the target population, aged between one and 29 years, in 10 days and it was accomplished in eight days!
项目的目标是在10天内为1岁至29岁的目标人群进行免疫接种，而项目在第八天就完成了！
Although most aerosols remain suspended in the air for just short periods-typically between four days and a week-they can travel vast distances.
尽管大部分气溶胶在空气中悬浮的时间很短，基本上在4天到一周之间，但是它们能扩散到很大的范围。
The incubation period (interval from infection to onset of symptoms) in horses varies between five and 16 days.
在马身上潜伏期(从感染到出现症状之间的间隔)为5至16天不等。
In the 1967 European outbreak, a non-itchy rash was a feature noted in most patients between days 2 and 7 after symptom onset.
在1967年欧洲暴发中，不发痒的皮疹是在症状出现后2天至7天在大多数病人中注意到的一个特征。
But tough negotiations lie ahead in Congress over the next few days, as the Senate and the House of Representatives haggle over differences between the bills they passed.
但是，未来几天摆在国会面前的还有艰难的谈判，因为参议院和众议院还将就双方各自通过的法案版本之间的差异进行讨价还价。
In the next few days, several fights erupted between black and white students.
再下来的几天中，黑白学生之间又爆发了数次斗殴。
Cross training in between your running days is a way to increase your endurance and strength without running too much and risking injury.
跑步期间的交叉训练既能够在让你不过量跑步，以减少伤害的发生，又能提高你的忍耐力和力量。
Tensions over the eviction orders sparked clashes between Jews and Palestinians in the town in the last few days.
强制撤离令在过去的几天里导致犹太人和巴勒斯坦人之间在该城镇发生冲突。
In the past two days militants have stormed two warehouses in Peshawar that are key transport hubs for supply convoys moving between the Pakistani port of Karachi and military bases in Afghanistan.
在过去两天里，武装分子袭击了白沙瓦的两个仓库，这是巴基斯坦卡拉奇港和阿富汗的军事基地之间运送供应物资的车队使用的两个主要交通枢纽。
There was camaraderie between them, a bond forged by long days in the trenches.
他们俩关系很好，是在一条战壕里长期作战建立起来的深厚友谊。
The truth is, we are in the early days of microblogging and even writing to the web. Corporate policies are few and far between.
实际上，在微博客乃至网络撰文方面，我们都处在早期阶段，公司相关政策还远远不够。
With the royal wedding between Britain's Prince William and his fiancee Kate Middleton only days away, tourism in the Capital is enjoying a massive boost.
距离英国王子威廉和他的未婚妻凯特·米德尔顿的皇室婚礼只剩几天了，这个都市的旅游业沸腾了。
The partnership between Mr Blair and Mr Brown-brothers in political arms from their early days in Westminster, then rivals for the top spot-was always odd.
双布的合作关系——早年在威斯敏斯特议会当中的日子里亲如兄弟，如今却因最高宝座反目成仇——总是十分微妙。
For all 12 days, there was a decline in total page views which ranged between 11% and 30%.
在12天中的每一天，总页面访问量都有下降，从11%到30%不等。
Two such deals, the first involving General Motors and its Chinese partner SAIC, and the second between Volkswagen and Suzuki, have been concluded in the past few days.
过去几天有两份合作协议得到签署，合作者分别是通用和中国的上汽集团，以及大众和铃木。
French Foreign Minister Bernard Kouchner, who has been shuttling between the two countries in recent days to secure a cease-fire, said the 27-member bloc was determined to act.
法国外长库什内最近几天一直穿梭于两国之间以确保停火。他说，27国集团决心采取行动。
French Foreign Minister Bernard Kouchner, who has been shuttling between the two countries in recent days to secure a cease-fire, said the 27-member bloc was determined to act.
法国外长库什内最近几天一直穿梭于两国之间以确保停火。他说，27国集团决心采取行动。
应用推荐