For two years they knew happiness in full measure and then Jane fell ill.
两年间他们尽情享受着幸福生活，可后来简病倒了。
Long years ago we made a tryst with destiny, and now the time comes when we shall redeem our pledge, not wholly or in full measure, but very substantially.
许多年前我们同命运订下了约会，现在时辰已到，是我们实现誓言的时候了，不是全部或完全实现，但是绝大部分实现。
I spent three years writing this story, during which time I passed its hypothetical world through myself as a simulation. The chaos is still there - in full measure.
我花费了3年时间来写这个故事，我通过模拟一个假想的世界来度过那段时间，而混乱始终在那里——全副武装地。
If you have owned. 01 of 1% of Berkshire during the past decade, you have benefited economically in full measure from your share of our retained earnings, no matter what your accounting system.
如果你在过去10年拥有伯克希尔百分之一股份的0.01，无论你的会计系统是什么，你都已经从我们的存留收益中获得了全部的经济收益。
Hurricane Katrina is widely considered the measure for a destructive storm, holding the maximum Category 5 designation for a full 24 hours in late August 2005.
卡特里娜飓风被广泛认为是破坏性风暴，在2005年8月底的整整24小时内，它的最高级别为5级。
Washing a car is part of maintenance in order to keep it in good shape and also as a safety measure (hard to see through a windshield full of gunk).
清洗汽车是日常维护的一部分，它既可以保持车子的外形美观，也是一个很重要的安全防护措施(布满灰尘的挡风玻璃不利于看清道路)。
In total, more than 1.5 million DALYS (" disability-adjusted life years ") - a measure of the loss of full functioning due to disease and death are lost every year due to excessive UVR exposure.
由于过度紫外线辐射暴露，每年总共损失150多万疾病调整生命年-由于疾病和死亡而丧失的全部功能的一个衡量标准。
"Women in America: Indicators of Social and Economic Well-Being" offers a look at the full measure of a woman's life.
这份报告的题目是《美国妇女：社会和经济福祉指标》。报告对妇女的生活做了一个全面展示。
But this is a delicate time, full of hope and trepidation in equal measure.
但这也是一个微妙的时期，希望与不安同在。
In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.
到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。
I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
A deer painted in Altamira cave's "Polychrome Hall," a passage full of red ochre Paleolithic paintings. To the lower left are sensors to measure temperature and humidity in the cave.
画在阿尔塔米拉洞穴的“多彩大厅(旧石器时代赭红色的一段通道)”里的麋鹿。
On more than three occasions in the last month I have had to request that my pint be topped up to a full measure.
上个月就有不止三次我要酒保给我的酒要添满。
In a Naismith Basketball Hall of Fame full of political appointees as' contributors' to the game, Yao deserves enshrinement for a global impact perhaps impossible to measure.
有许多人因对篮球联盟有贡献而被提名入选名人堂，姚明完全可以凭籍其对全球大到无法衡量的影响而有资格入选其中。
This article made a full analysis about the preparation of paraffin emulsion, and introduced its measure standard, its application in sizing was explained briefly.
本文对稳定石蜡的制备乳化进行了详尽的分析，并介绍其评定标准，简要说明了其在造纸施胶方面的应用。
Third, in to affects the full employment in the restriction factor analysis foundation, proposed own several realizes our country farmer full employment countermeasure and the measure.
第三，在对影响充分就业的制约因素的分析基础上，提出了自己的几点实现我国农民充分就业的对策与措施。
In this paper we present that how to apply electronics and computer technology in the measurement of spectrum and colour. So that the full process of measure can be complete automatically.
本文讨论了在电光源光谱和颜色测量中。应用电子学与计算机技术，实现测量全过程自动化的问题。
It is an economic and effective measure to make full use of the flood control engineering system in flood hazard reduction by applying flood control decision analysis techniques.
运用防洪决策分析技术能最大限度地发挥防洪工程体系的作用，减小洪水灾害的损失。
In this paper, a signal processor, which can measure frequency, amplitude and amplitude-increasing velocity, is contrived by making full use of these three characteristic parameters.
文中充分利用了目标信号的频率、幅度和增幅速率这三个特征量，设计出具有幅度检测、增幅速率检测、带外干扰信号检测的信号处理器。
Style for body and headline composition in which the first line is set full measure and all succeeding lines are indented an identical distance at the left.
内文及标题排字的一种格式。第一行全长顶格，以后各行缩入一固定距离。
Second-order derivative UV spectroscopy was used to measure the transfer of befunolol - HCl across full - thickness rabbit skin in vitro.
本文应用二阶导数紫外分光光度法考察了苯呋洛尔溶液体外经皮渗透性。
The rich shoemaker in the town took the measure of her little foot in his own room, in which there stood GREat glass cases full of pretty shoes and white slippers.
城里一个富有的鞋匠把她的小脚量了一下下——这件事是在他自己店里、在他自己的一个小房间里做的。
The rich shoemaker in the town took the measure of her little foot in his own room, in which there stood GREat glass cases full of pretty shoes and white slippers.
城里一个富有的鞋匠把她的小脚量了一下下——这件事是在他自己店里、在他自己的一个小房间里做的。
应用推荐