The results are affected by pre-stocking at the end of last year in reaction to the excise duty hike.
由于消费税提高，去年年底的预库存影响了结果。
In the sample shown, there is a space character at the end of each line (except the last one), and one at the beginning of each of the last three lines.
在所示的示例中，在每行(最后一行除外)的末尾处有空格字符，最后三行的每一行开头有一个空格字符。
Since these indicators were last published at the end of 2009, house-price inflation has quickened in each of the seven countries where it was already positive.
由于最近一次公布这些指标是在2009年底，这七个国家的房价在那时已经是正增长了，之后其房价快速膨胀。
Total interest payments on household debt in Britain fell to 7% of disposable income at the end of last year, the lowest level since 2003.
去年年底，英国家庭债务支付的总利息下降到可支配收入的7%，达到自2003年以来的最低水平。
The scientists used a computer model to take account of ongoing movements in the Earth's surface caused by the retreat of glaciers at the end of the last ice age.
这些科学家采用一个计算机模型进行研究，该模型将最后一个冰河时代末期冰川消融所造成的地表持续移动纳入考虑之中。
The mortgage Bankers Association reports that more than 10 percent of American mortgage holders were either late in payments or in foreclosure at the end of last year.
美国抵押贷款银行家协会的报告说，在去年年底，超过10%的美国按揭户已经迟交按揭费或丧失了住房赎回权。
Meanwhile Germany can take comfort from a surprisingly strong rebound in exports at the end of last year.
与此同时，德国能够感到欣慰的是，其出口在去年底出现令人意外的强劲反弹。
Ford Motor has cut its worldwide production suppliers from 3,300 in 2004 to 1,500 at the end of last year, working towards a goal of 750.
福特汽车已经削减了全球代应商的数目，从2004年的3,300个削减至去年为止的1,500个，而最终目标则是750个。
Last week's monitoring report by the WTO and other international agencies showed that the rise in such measures actually slowed at the end of last year.
上周WTO和其它国际机构发布的监测报告显示，各国实施此类限制措施的增速在去年底实际上有所放缓。
But Goldman was so bullish at the end of last year that a pronounced darkening in its outlook is ominous - and there is every reason to believe the bad news isn't over.
高盛去年底一度非常乐观，如今却公然下调前景，透露出一丝不祥之兆——而且，有充分的理由相信还将有更多的坏消息传来。
The decline in Chinese exports has been slowing, and factory activity, as measured by electricity consumption, has started to pick up from the lows at the end of last year.
中国出口下降的速度有所减缓，根据电力消耗推算的工业生产也从去年年底的低水平上有所上升。
Finally, I think it was during his thirteenth year, he made a last attempt, and only succeeded in getting retaken at the end of four hours of absence.
到末了，我想是在第十三年内，他试了最后的一次，所得的成绩只是在四个钟头之后又被拘捕。
Attention has been focused on Ireland since the sharp movement in markets at the end of last week.
自上周末市场剧烈波动以来，人们就一直将注意力集中在爱尔兰。
In fact, they started at the end of last year by raising the minimum capital adequacy ratio to 10% from 8% and increased required provisions for bad loans.
实际上，早在去年末，他们便已将最小资本充足率从8%提高至10%，并为不良贷款增加了必要的储备。
But its hydropower capacity at the end of last year stood at 213.4 gigawatts, the highest in the world.
但在去年年底，其水电装机总容量达到213.4万千瓦，据世界第一。
Next, Treasurys actually did better than gold in the fear-drenched period at the end of last year.
其次，去年年底人人都担惊受怕时，国债的表现实际上好于黄金。
Even in America, where inflation has been at historic lows, it jumped to 1.5% at the end of last year.
甚至在通胀率一直位于历史最低点的美国去年年底也上涨到1.5%。
Gabriel Agbonlahor reached double figures in the league with two goals against Fulham at the end of last month, but other contributions are meagre.
阿邦拉霍上月底两度攻破富勒姆大门，联赛进球总算达到两位数，但其他人贡献寥寥。
The last underground coal mine in Hungary, at the Vertesi power plant, is slated for closure at the end of this year.
匈牙利最后的地下煤矿，位于威尔泰西发电厂，将在今年年底前关闭。
Officials said BP's latest oil capping system, put in place at the end of last week, was so far collecting about 11,000 barrels a day.
相关人士说，英国石油公司上个周末新采取的“盖帽法”装置，迄今每天可收集约11,000桶漏油。
The company seems to have focused all its energy in the last few years in launching its much-delayed mid-sized 787 aircraft, which finally enters service at the end of the summer.
近几年，波音公司似乎将全部精力投在了严重难产的中型机型787的开发中，该机终于在今年夏末正式服役。
This fraction of code responds to actions on the three buttons displayed in Figure 3 and the delete link at the end of the user's last update.
此部分代码响应图3显示的3个按钮和用户上次更新末部的删除链接。
The contracts showed the currency will weaken 3.5 percent to 7.1350 a dollar in a year, compared with 7.1850 at the end of last week.
一年后，期货合同显示人民币将升值3.5%，与美元的汇率达到7.1350：1而上周的汇率是7.1850：1。
But the number of centrally owned state enterprises would continue to decline from 161 at the end of last year to between 80 and 100 in 2010.
但中央拥有的国有企数量将继续减少，从去年底的161家减少到2010年的80至100家。
I had three mobiles in my drawer at the end of last year expecting parents to come and get them.
去年年底，我抽屉里有三个手机，并等着家长来取。
Mr Stheeman, like Mr Daube, met key investors in Asia at the end of last year as he prepared for the critical months ahead of a UK election, expected in six weeks' time.
与道贝一样，斯蒂曼去年年底会晤了亚洲若干重要的投资者，以便为英国大选前那关键的几个月做好准备。预计英国将在6周后举行大选。
Mr Stheeman, like Mr Daube, met key investors in Asia at the end of last year as he prepared for the critical months ahead of a UK election, expected in six weeks' time.
与道贝一样，斯蒂曼去年年底会晤了亚洲若干重要的投资者，以便为英国大选前那关键的几个月做好准备。预计英国将在6周后举行大选。
应用推荐