Everything is in the melting pot at present, and even we are not sure how it will turn out.
当前，每件事情都在根本的变化之中，甚至就算是我们都不太清楚它将如何转变。
And it was in this violent melting pot that the right combination of minerals was forged into life.
正是在这个动荡的大熔炉里，各种矿物质比例都恰到好处的混合物打造了生命。
The melting pot does not melt away all recollections of another way of life in another place----nor should it.
这个熔炉没有、也不应该熔掉对另一个地方的另一种生活方式的记忆。
Now what happens then in Tony, to move to a slightly different way of thinking about it, is we can see that it's a global story masked as a story of hybridity in the American melting pot.
而在托尼里边发生的事情，若换用一种稍微不同的方式来思考它，我们能够看到，它是一个全球性故事，以美国大熔炉里的混合性为特点。
Make the chocolate sauce by melting chocolate in milk over a water bath using a small bowl and a bit of water in a small pot. Mix until chocolate has melted.
开始做巧克力酱，把牛奶与巧克力放在一个小盆里，在一个小锅里加一点水，然后把盆放在锅里加热(水浴加热)。至巧克力完全融化。
The term Melting Pot was first used in publication by Israel Zangwill in his play adapted from Shakespeare's Romeo & Juliet titled The Melting Pot in 1908.
“大熔炉”这个词最初是伊斯瑞尔·赞格威尔在1908年的戏剧《大熔炉》里面用的，这部戏是他对从莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》的改编。
"There is here a great melting pot in which we must compound a precious metal," said Wilson, as a million European immigrants poured into the us each year.
“这是一个伟大的熔炉，我们必须加入珍贵的金属，”威尔逊说，从那时起欧洲移民每年源源不断流入美国。
Although many cultures blend together, each culture in the America melting pot still retain its distinct flavor.
虽然融入了许多不同的文化，在美国大熔炉内各国文化仍然保有它独特的风格。
It has allowed a melting pot of cultures from all over the world to find common ground, and a new home, in this most gentle of places.
它是世界上最文明的地方之一，世界各地的文化都可以在这熔炉中找到共同点，生根发芽。
All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
我们从前的一切观念都正在改变，我们的工作肯定要有很大变动。
The most diverse and cosmopolitan city in Tyria, Lion's Arch is a melting pot where all the RACES gather and trade.
作为泰瑞亚最多元化、最全球化的城市，狮子拱门是一个所有种族聚集和交易的大熔炉。
It is thought that places in Southeast Asia, where humans and animals live in close proximity, might be the permanent melting pot where viruses continually circulate and exchange genetic information.
在东南亚的一些地区，人和动物分布非常密集，为这些病毒持续不断的传播和交换遗传信息提供了条件。
A world map hangs in my office, poked with colorful pins marking the countries of origin of my subjects: the diversity of the Bay Area's melting pot gives my column flavor.
我的办公室里挂着一张世界地图，上面用彩色别针的标着我采访的那些人的原籍：旧金山湾这个包罗万象的大熔炉给了我这个专栏的特色。
Is the world's ethnic melting pot in miniature.
是世界民族大熔炉的缩影。
Jazz music evolved in the "melting pot" of the United States.
爵士乐是在美国这个“大熔炉”演化出来的。
In this city, you suddenly become one of the minority group, even though you were told that this city is melting pot.
在这个城市脚下，你知道自己是少数族裔，尽管他们告诉你这里是个大熔炉这里包容着全世界。
Living in the big melting pot of the United States, the western culture collides with the eastern culture inevitably.
生活在美国这样一个大熔炉里，东方文化和西方文化的冲突和碰撞是不可避免的。
You only have to glance at the credits on a Hollywood movie to see the polysyllabic, ethnic diversity of surnames in the great melting pot of the United States.
你只要瞥一眼好莱坞的电影明星，就不难发现在美国这个大熔炉里有许多来自不同种族的多音节姓氏。
A lot amongst us worry about making mistakes. They have to bear in mind that countries like UK, USA, Australia and Canada are the melting pot of different cultures.
我们很多人担心犯错，你们应该记住，像英国、美国、澳大利亚和加拿大这样的国家是多文化融合的国家。
The melting pot does not melt away all recollections of another way of life in another place-nor should it.
这个熔炉没有、也不应该熔掉对另一个地方的另一种生活方式的记忆。
The architectural melting pot is seen in the tall romanesque columns the gothic hammervault roofing.
建筑学上的融合见于高大的罗马式圆柱和哥特式椽尾梁拱形顶上。
Los Angeles is really the great melting pot of so many different cultures. We are in downtown Los Angeles in Chinatown. We have everything, huh? AII the good luck.
洛杉矶真的是许多不同文化的熔炉，我们现在在洛杉矶市区的中国城，应有尽有，不是吗？看这些幸运物。
Many new immigrants set foot in this land ill-prepared to assimilate into the American melting pot.
许多新移踏脚美国并未有准备同化入社会的大熔炉。
The past decades, especially in the past 10 years, has witnessed a rapid increase in Latin immigrants in the United States, which engulfs the assimilation speed of American "Melting Pot".
近10年来，美国出现了拉美裔移民激增的现象，远远超过美国文化“熔炉”的同化速度。
In the past, America has been known as a great 'melting pot' of many peoples. Why is this? This phrase has been used by so many people to describe America.
本站编辑部•中译过去，美国一向都被称为民族的“大熔炉”，这个名词已经被许多人用来形容美国。
In the past, America has been known as a great 'melting pot' of many peoples. Why is this? This phrase has been used by so many people to describe America.
本站编辑部•中译过去，美国一向都被称为民族的“大熔炉”，这个名词已经被许多人用来形容美国。
应用推荐