Homo sapiens is always, and in the same measure, homo socius.
智人」在同等尺度上总是「社会人」。
But I can't say it is unique, because it exists elsewhere too, although perhaps not in the same measure.
但是我不敢说它是独特的，因为其他国家也有，虽然或许程度不同。
First I will measure up exactly how she sits on her rock at Langelinie so that she is placed in the same way in the Danish Pavilion.
首先，我将确定她在长堤公园是如何端坐在石座上的，以保证她以同样的姿势端坐在丹麦馆。
Different trainers will measure you in different ways, so stick with the same person each time and make sure the person is very experienced in measuring body fat.
不同的训练师会用不同的方法测量，所以每次用同一个人，同时确认那个人是在体脂测量上非常有经验的。
Or, they might be asked the same question in three different ways to measure the consistency of their answers.
或者，他们会被用三种不同的方式提问同一个问题，以此来衡量她的答案的一致性。
What they found was that radiation was coming from everywhere in the sky (that they could measure) with the same exact energy!
他们发现，辐射从天空各个方向(他们可以测定)射来，具有相同的能量！
By the same measure, someone who is overweight and aerobically fit is healthier than someone who is in the normal weight range but doesn't exercise.
采用同样的测量方式，一个超重但是耗氧适中的人要比体重正常但缺乏锻炼的人更加健康。
With only one radar, this measure is not very informative, but the researchers' method USES four, pointing in different directions through the same air-mass.
仅使用一个雷达，所得的信息并不准确；而研究人员们同时使用四个雷达，分别从不同的方向对同一个气团进行测量。
At the same time, more cities practice another measure that has worked on many private car owners — including analyst Gu — in Shanghai.
同时，许多城市的措施也确实在私家车主身上发挥作用，包括上海的顾女士。
The same with GDP: it was only ever intended to measure economic transactions and there's not much point in accusing it of failing to measure something else.
GDP也是如此：它只是为了衡量经济交易，如果指责它未能衡量出其它项目，则没有太大意义。
It is difficult to measure the planet and people accounts in the same terms as profits-that is, in terms of cash.
在同样的利润条件下很难计量地球和人力帐户，即在现金方面。
Yum's same-store sales in China jumped by 13 per cent year-on-year during the first quarter, while falling by 1 per cent by the same measure in the US.
今年第一季度，百胜在中国的同店销售额同比增长了13%，而同期美国的同店销售额却下降了1%。
As university students, in my opinion, we should aim high, but at the same time, we shall never measure a task by its size.
作为大学生，在我看来，我们的目标应该是高的，但在同一时间，我们永远不会衡量一个任务，它的大小。
Both teams also ascribe the same mass to their putative Higgses, namely 130-150 gigaelectron-volts (the units in which particle physicists measure mass).
这两项实验给他们的假想希格斯粒子赋予的质量也相同，即130-150GeV（Gigaelectron Volts）。 GeV是粒子物理学家所用的一种质量单位)。
Both teams also ascribe the same mass to their putative Higgses， namely 130-150 gigaelectron-volts (the units in which particle physicists measure mass).
这两项实验给他们的假想希格斯粒子赋予的质量也相同，即130-150GeV（Gigaelectron Volts）。 GeV是粒子物理学家所用的一种质量单位)。
Researchers measure a trait, such as sensation-seeking, in identical and fraternal twin pairs growing up in the same environment, and consider whether the two twin types are equally similar.
研究者检测一种特性，例如感觉的寻求，在相同的环境下，相同的双胞胎兄弟成长，考虑是否两个双胞胎类型是完全相似。
Measure the speed of flies in the same way that an arrow measures the speed of flies.
测量苍蝇的速度和箭测量苍蝇的速度采用的是同样的方法。
The functions can be realized by the system, for example, display in same time about image, test frame, luminance value and set parameter, and wide-range measure, etc.
该系统的建立，可实现图像、测试框、亮度值、设定参数的同屏显示及宽量程测量等多种功能。
While the RELTA and PEPEC differ in format, they share the same mission: to provide a valid, reliable instrument to measure English language proficiency.
虽然RELTA和PEPEC的考试形式不同，但他们有着共同的使命：为英语语言能力测试提供一个有效、可靠的途径。
In this experiment, we use two gratings with the same frequency to generate Moire fringes and use them to measure the long focus length of lens.
本实验是利用两块空间频率相同的黑白光栅产生的莫尔条纹来测量长焦距透镜的焦距。
For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
别人会用同样的方式评价你，并且是用你的衡量方式。
Measure and monitor reputational risk in the same way that the company looks at operational and financial risk.
按照与对待运营和财务风险相同的方式，测量和监测信誉风险。
Furthermore, two temperature signals are amplified via the same amplification circuit that ensure to measure difference in temperature exactly.
另外，设计两路温度信号经过同一个放大电路确保了进回水温差的准确测量。
The same growth measure and potassium content in NC89 and K326 must be achieved only at double level of potassium supply.
NC89和K326要达到相同的生长量、吸钾量和烟叶含钾量，只有在供钾水平成倍提高后才能实现。
The acoustic vector hydrophone is a new type sensor, which can simultaneously measure the pressure and particle velocity of the same point in acoustic field.
声矢量传感器是一种新型传感器，它可以空间共点，同时测量声场中的声压和振速信息。
At the same time, we paid attention to knowledge management, that is a thought, measure and mechanism of management in knowledge economy society.
与此同时，我们也注意到知识管理作为知识经济社会的一种管理理念、手段和机制，已经在许多领域得到实践。
At the same time, we paid attention to knowledge management, that is a thought, measure and mechanism of management in knowledge economy society.
与此同时，我们也注意到知识管理作为知识经济社会的一种管理理念、手段和机制，已经在许多领域得到实践。
应用推荐