First home game back in the top flight, and they fell their first giant.
在顶级联赛的第一家游戏回来，他们下跌了他们的第一个巨人。
Leading families intermarry; practically everyone in the top flight is thus related.
显赫的家族之间相互通婚；因此上层社会的人差不多都是沾亲带故。
Last season, he netted an impressive 14 goals to help the Rossoblu remain in the top flight.
上个赛季苏阿佐的表现依然不错，打进了14个进球。
Roberto Mancini’s side have scored the joint-fewest headed goals in the top flight this season (2).
曼奇尼的球队是领先集团中头球破门最少的球队（2次）。
Ramsey, who turns 19 on Boxing Day, wants to push on for a brighter and better 2010 in the top flight.
拉姆齐在礼节日就要年满19周岁了，在2010年他一定会有更加美好的前景。
The Lancashire club have not been in the top flight since 1961 but Ferguson is determined to end that run.
这家兰开夏球队1961年之后就再没打过顶级联赛，但弗格森决心终结这段历史。
However, the oldest player in the top flight is Marco Ballotta, who at 42 is still defending the Lazio goal.
不过目前在意甲中年龄最大的是巴洛塔，他已经42岁了依旧在为拉齐奥队镇守球门。
Everton have competed in the top flight of English football for a record 107 seasons and have been there in consecutive seasons since 1954.
埃弗顿居于英格兰顶级联赛的记录是107个赛季，并自1954年之后就未降过级。
The Baggies are unbeaten in five, their best ever run without loss in the Premier League and best overall in the top flight since October 1983.
灯笼裤五轮不败，这是他们英超联赛中最好的不败纪录，也是自1983年10月以来最好的顶级联赛成绩。
There is an old saying that the league table 'doesn't lie', so the truth suggests that Arsenal are currently the third best team in the top flight.
有一句老话说的好，积分榜不会撒谎，所以事实就是阿森纳是目前英超第三好的球队。
Steve Bruce is believed to be a fan of the Dutch forward and would like to bring him to St Andrews as he prepares for life back in the top flight next season.
史蒂夫·布鲁斯据信是这名荷兰前锋的球迷并希望能将他带到圣安德鲁斯球场，因为他正在为下赛季将重新征战英超的球队做准备。
In all competitions for Chelsea this year, our big number 11 found the target 32 times which by eight goals, is the best return by a player in the top flight.
在今年切尔西的所有赛事中，我们伟大的11号攻入了32个进球，这是他重返巅峰状态的完美演出。
While first choice Marcello Lippi has rejected the opportunity to return to Turin, the club is reportedly now tracking Claudio Ranieri to lead them in the top flight.
然而，俱乐部的第一人选马谢洛。里皮却在这个时候拒绝回到都灵，据传闻，尤文图斯现在正在接触克劳迪奥。拉涅利去带领他们征战意甲。
That money should also allow the tactician to make important signings in the summer, as the club hopes to immediately guarantee their competitiveness in the top flight.
这笔钱允许这位战术家在夏天买进关键的球员，俱乐部希望球队能够立刻成为冠军最有利的争夺者。
We had a few problems in January when we lost a lot of defenders and it won't be so easy to use young players in the top flight, but overall we can look to the future with confidence.
在一月份我们遇上了一些问题，我们失去了很多防守球员，让年轻球员去战斗并不是易事，但正是因此我们对未来更有信心。
Hammond will now turn his attention to unrest among some Madejski backroom staff over new contracts to fall in line with other Premiership clubs after their first successful season in the top flight.
哈蒙德现在将他的注意力放在动荡不安的梅德斯基更衣室内，他们在经历了首个成功的英超赛季之后，需要签下一些新球员和其他英超俱乐部保持在同一水平线上。
In another, toys were placed at the top of a flight of stairs.
在另一个实验，玩具放在航班的最高一层楼梯里。
The glass towers of the City of London have more in common with the multinational benches of a top-flight football club, with all the footloose selfishness that implies (albeit with fewer tattoos).
伦敦城玻璃塔与超级足球俱乐部那些散漫、自私（虽然纹身很少）的多国替补队员拥有很多共同之处。
Sky built its business by acquiring the rights to top-flight matches, in the process making the English Premier League the richest in Europe.
天空 广播公司通过获得顶级赛事的独家播放权建立起自己的事业，这一举措使英超联赛成为欧洲最富有的联赛 。
The winner there will advance to next year's top flight, and while Falla acknowledges that the Americans will be favored, he also says he believes the time for Colombia in men's tennis is now.
胜利者将晋级明年的世界组比赛，虽然法拉承认美国人赢面更大，但他还是相信现在正是哥伦比亚男子网球的好时机。
A couple of top-flight schools in Beijing began to teach students about the Olympics, even staging mock opening ceremonies or torch relays.
北京的几所一流学校开设了奥运课程，甚至举行了模拟开幕式和火炬接力。
To follow the page flow pertaining to selecting, booking, and paying for a flight, look in the lower half, starting in the left quadrant, and then in the lower-right quadrant, starting at the top.
沿着与航班选择、预订和支付相关的页面流由顶部开始前进，查看下半部分，先是左象限，然后是右下象限。
The most goals ever scored in a top-flight season are 128 by Aston Villa in 1930-31.
历史上顶级联赛单赛季最多进球纪录属于阿斯顿·维拉，在1930 - 31赛季他们攻入了128个进球。
Four top-flight matches are off today and one tomorrow, making this the most weather-disrupted weekend since the division was born in 1992.
四场顶级赛事中的三场于今日被取消，其余的一场将会在明天被取消，这成为了自1992年英超联赛诞生以来受天气影响最为严重的比赛日。
His father, Radamel Garcia, was an unremarkable defender in Colombia's top flight who never fulfilled his footballing dreams and was determined that his son have the best possible crack at glory.
他的父亲Radamelgarcia，是哥伦比亚顶级联赛的一名守门员，名气不大，从未完全实现自己的足球梦，因此他决定让他的儿子取得突破。
He first signed as an 18-year-old and helped United win the Second Division title in 1936/7, returning to the top flight after "yo-yoing" between the two divisions for 45 years.
当他18岁被曼联签下之后，于1936-37年他加盟红魔首个赛季就帮助曼联拿到了英乙的冠军奖杯，红魔在渡过两个赛季低谷后重返英甲，同时他的加盟也中止了曼联长达45年像溜溜球一样的升降级之旅。
Teams in English football's top flight notched up around $2.5 billion in revenue last season, almost triple the level of a decade ago, making it the world's richest football league by a country mile.
上赛季，英格兰最顶级联赛球队的收入达到25亿美元，大约是十年前的三倍，这使它成为世界上最富有的足球联赛。
For clarity purposes, in the top result the cheapest flight from Priceline, for example, is highlighted in orange and in the same grid users can see there are higher-priced flights from CheapOair.
为了界面的清晰，来自于Priceline的最低价格的搜索结果显示在最顶部，并以橙色高亮显示。而在同一个区域，用户还可以看到来自CheapOair价格略高的机票信息。
For clarity purposes, in the top result the cheapest flight from Priceline, for example, is highlighted in orange and in the same grid users can see there are higher-priced flights from CheapOair.
为了界面的清晰，来自于Priceline的最低价格的搜索结果显示在最顶部，并以橙色高亮显示。而在同一个区域，用户还可以看到来自CheapOair价格略高的机票信息。
应用推荐