No one could rival him in this respect.
这方面无人能与他匹敌。
No one can rival him in this respect.
在这方面没有人能比得上他。
But, for every woman, what we aspire is not just one day like this every year, but living in respect and equality each and every moment of our lives.
但是，对于每个女性而言，我们渴望的不是一年只此一天，而是每天每时每刻生活在尊重和平等之中。
This goes back to one of Lecinski's larger points, "respect for end users," but is a principle to follow in any form of business.
这可以追溯回莱森斯基所所的一个比较大的一点，“尊重最终用户”，但是却是一个任何形式的生意都要遵循的原则。
In this respect, I declare this one a tie.
考虑到这些方面，我宣布二者在这一回合中打成平手。
But I did not good enough in this respect as the one-child relationship.
而因为是独生子女的关系，在这一方面我做的很不够。
In this respect, Part 2 of this series examines in more detail the usage of one of the new primitives, the service invoke primitive.
在这一方面，本系列文章的第2部分将详细讨论新原语之一——服务调用原语的用法。
In this respect, Mr Immelt and Mr Pandit have one thing in common: both took advantage of the crisis to kill off a big part of their famous predecessors' legacies.
从这方面说，伊梅尔特先生和潘伟迪先生有一个共同点：他们全都利用危机，消除其著名前任的大部分遗产。
This message flow differs in one important respect from flows that don't use this technique.
与不使用此技术的流相比，此消息流有一个重要的不同之处。
She points out: We go up in this one market of this keyword respect enclothe degree not quite deep wide.
她指出：我们在这一市场上这个关键词方面的覆盖度不够深广。
It would transcend all particular differences between people and so would be a universal law and in this respect there'd only be one moral law because it would be supreme.
它将超越人与人间所有的差异成为一个普遍法则，在这个方面看来，只有同一条道德法则，因为它是至高无上的。
There is no one else to compare with him in this respect.
在这方面没有其他人比得上他。
This room is fine except in one respect - what can I sit on?
这房间很好，只是有一点——我坐在哪里呢？
There is no one else to compare with him in this respect.
在这方面没有人能够比得上他。
This is when Ozymandias's life, in one respect, truly began.
从某个方面来说，奥兹曼·迪亚斯的生命此时才算真正开始。
In this sense, on one hand, we respect his thoughts and wisdom, on the other hand, we have transcended the time and space of his era.
从这个意义上讲，今天的我们一方面景仰于他的思想与智慧，另一方面也超越了他所处的那个时代与空间。
In this respect, it's more like a clothes rack: the clothes are hanging in a precise order and you can turn the rack and go through one piece of clothing to another.
在这方面，它更像一个衣架：的衣服挂在一个精确的顺序，你可以打开机架和通过一个一件衣服到另一个。
Together, the two consistently challenge one another, each steadfast in their respective beliefs. It is this mutual respect which draws them together, even as their convictions keep them apart.
在一起时，这两人一贯互相挑战，他们忠于各自的信仰。即使在他们各自的信念让他们保持距离时，相互间的尊重又把他们两人拉到了一起。
He felt he was, in some respect, one of the rich men who lived in the core of this city.
男常潮发觉自己也算得上活在城市内核里比较富有的人。
But in one respect I have succeeded as gloriously as anyone who's ever lived: I've loved another with all my heart and soul; and to me, this has always been enough.
但是，在一个方面，任何时候都的生活，我爱我的另一个心和灵魂，对我来说这已经足够。
Have many excellent works to stick the respect too in the music, wait for us to collect it one by one in this, enjoy music life, the music is brought people's strength!
在音乐贴方面也有很多精彩作品，在这就等我们把它一一收集起来，享受音乐人生，音乐带给人的力量吧！
This is because, in this particular situation, you are the one being given the most importance, so you don't need to show this extra sign of respect.
这是因为在这种情况中，你是重要的人物所以不用对谁表示尊敬。
Provided nevertheless that nothing in this Memorandum shall be deemed to increase the Limit of Indemnity in respect of any one occurrence as stated in the Schedule.
该扩展条款在任何情况下也不增加保险人在明细表中规定的对每次事故的赔偿责任。
In this respect, the Hindus are one of the most peaceful peoples in the world.
从这点说，印度是世界上最平和的民族之一。
In this respect, the Hindus are one of the most peaceful peoples in the world.
从这点说，印度是世界上最平和的民族之一。
应用推荐