The success was only possible because all the interested parties eventually agreed to the idea.
因为有关各方最终同意了这一意见所以才有可能成功。
But let's assume that those interested parties and others will always be at the table and will always demand that their voices be heard and that their needs be addressed.
但让我们假设一下，那些利益相关方和其他各方将始终坐在谈判桌前，并始终要求听到他们的声音，满足他们的需求。
Technological change is construed as the outcome of negotiations among interested parties who seek to incorporate their own interests into the design and configuration of the machinery.
技术变革被认为是利益相关方之间谈判的结果，这些利益相关方试图将自己的利益纳入机制的设计和配置中。
How will information about the policy be communicated to stakeholders and other interested parties?
如何把策略的相关信息告诉相关人员和感兴趣的其他各方？
If a good match is found, the interested parties attempt to negotiate acceptable terms.
如果找到了一个好的匹配，感兴趣的双方就会尝试磋商可接受的条件。
The real challenge, however, lies in forwarding the message to interested parties.
然而真正的挑战是传送消息到感兴趣的组。
There will be many different interested parties in the services exposed, all wanting different information, or even control over the service.
将有许多不同的群体会对公开的服务感兴趣，所有群体都希望获得不同的信息，甚至是对服务的控制。
The Observer design pattern allows interested parties to be notified of changes.
Observer设计模式可以把更改通知给对此感兴趣的对象。
Possible event notifications that could be sent to interested parties.
能够发送到有兴趣的合作方的可能的事件通知。
Interested parties have until 20 April to comment.
有兴趣的各方在4月20日前可对这些提议发表评论。
The following tip on this method is provided for interested parties but the focus of this document is on method 2 below since method 1 will be a better solution in a future release.
由于在未来的发行版中，方法1将是一个更好的解决方案，所以为对方法1感兴趣的人提供了该方法的下列技巧，但是本文的侧重点却是方法2。
However, there are a number of other interested parties that can gain benefit indirectly from the exposure of services, and for this, they need visibility of the activity happening in the gateway.
然而，许多存在利益关系的其他方可以间接地从服务公开中获得利益，因此，他们需要对网关中正在发生的行为具有可见性。
Ministers are confident: most interested parties were never likely to take the plunge in the first year, they say, and 17 free schools had been approved by February, out of 323 applications.
部长们信心满满，他们说“大多数利益相关方在第一年里似乎从不贸然行动，二月，在323个申请的学校中，有17所免费学校得到批准。”
It may be impossible to clarify the past until all interested parties have disappeared from the field.
可能只有当所有有关人员都从这个舞台上消失后才能澄清历史。
The distribution of requests to multiple interested parties is dynamically adjusted to maintain an acceptable service level for the requester, depending on connectivity and performance.
根据连接性和性能，会动态调整请求的分发，将其分发到多个有关方，以维护请求者可接受的服务级别。
One thing your enterprise must do is assess the data owned by a legacy system and the system's capability to notify interested parties of changes.
您的企业必须进行的一项工作是，要评估遗留系统所拥有的数据以及系统通知更改的相关方的能力。
This is a brief and informal meeting to which any and all interested parties are invited.
这是一种简单和不规范的会议，任意感兴趣的团队都可以参加这个会议。
Instead, ministers launched a consultation process with interested parties in 2004, which found that 98.5 per cent of responses were in favour of statutory regulation.
相反的，部长们在2004年召开了一次相关各方参与的咨询会议，结果发现98.5%的反馈赞同制定管理法规。
Practitioners and interested parties are asked to download the Extension and to provide feedback by 31 January 2012.
从业者和相关方要求下载这份扩展稿，并于2012年1月31日前提供反馈。
This allows the repository to provide change information to all interested parties — service consumer development teams.
通过这样，存储库就可以向所有利益方(服务使用者开发团队)提供变更信息。
Test results: Results from the execution of the test cases should be available to all interested parties.
测试结果：执行测试用例所得到的结果应提供给所有相关方。
I'm trying to help by gently reminding interested parties, Apple included, that this issue is out there, lurking.
我想善意的提示所有当事人，包括苹果。即这个问题依然存在，只是潜藏而已。
This ensured that all interested parties had an active participation in the project.
这确保了所有相关团体能积极主动地参与项目。
The results, notes Lenz, also emphasize the need for interested parties to find constructive ways of reaching and engaging voters.
楞兹说，研究结果也强调了需要相关当事人找到接触、允诺投票人的建设性方式。
Event propagation: Events may be anonymously distributed to an ESB-managed list of interested parties.
事件传播：事件可以匿名分发到由esb管理的相关方列表。
After a while it turned out that one of the core use cases for messages is to push status updates of various assets out to various interested parties.
显然，消息的其中一种核心用例就是将各种资源的状态更新发送到各个对其关注的部分。
The draft tries to streamline the registration of property sales and make it easier for interested parties to check details.
草案试图将财产的买卖契约登记用流水作业规范，使其更便于各利益方检视细节。
I will also be inviting various interested parties to join the debate, too.
我也将邀请你们参加有趣的派对来讨论。
Better still, from the perspective of other interested parties: Once Finkelstein retreats from the throne, King David returns to it.
而来自于其他利益方的观点则更为直接了当：一旦芬克尔·斯坦的理论宣告破产，大卫王就将重回宝座。
Better still, from the perspective of other interested parties: Once Finkelstein retreats from the throne, King David returns to it.
而来自于其他利益方的观点则更为直接了当：一旦芬克尔·斯坦的理论宣告破产，大卫王就将重回宝座。
应用推荐