One year, through a series of unhappy events, it all fell apart.
有一年，在经历了一系列让人不愉的事情之后，所有的这些梦想统统离开了我。
But it all fell apart by the New Year, apparently after a significant row.
但是这一切在新的一年都土崩瓦解了，显然他们有过一次严重的争吵。
And I had the full approval of the kernel config group, I had Linus's imprimatur that this was going to go into 2.5, and it all fell apart politically.
我得到内核配置组的完全认可，我得到了Linus的批准，它将进入2.5，但在策略上它完全崩溃了。
For many years it was assumed that lateralisation was a uniquely human trait, but this notion rapidly fell apart as researchers started uncovering evidence of lateralisation in all sorts of animals.
多年来，人们一直认为偏侧现象是人类独有的特征，但随着研究人员开始在各种动物身上发现偏侧现象的证据，这一观点很快就站不住脚了。
For many years it was assumed that lateralisation was a uniquely human trait, but this notion rapidly fell apart as researchers started uncovering evidence of lateralisation in all sorts of animals.
多年来，人们一直认为偏侧现象是人类独有的特征，但随着研究人员开始在各种动物身上发现偏侧现象的证据，这一观点很快就站不住脚了。
应用推荐