It seems like yesterday that I answered the phone on a snowy January morning and received the news that it had won the 1990 Newbery Medal.
我在1月一个下雪的早晨接到电话，得知它获得1990年纽伯瑞儿童文学奖的消息，一切就像发生在昨天。
就像昨天一样。
It seems like yesterday that I graduated from college.
这就如同昨天我刚从大学毕业。
It seems like yesterday when I turned 23 and came to Shanghai with 200 yuan on a cold and rainy night.
很难相信时间过得如此快；23岁生日的一个寒冷雨夜我怀揣200元来到大上海，这一切就像发生在昨天。
It seems like yesterday that my daughter was in kindergarten and now she's graduating from 6th grade.
这段话是说：女儿上幼儿园仿佛还是昨天的事，可是现在她已经要六年级毕业了！
It seems like yesterday when I turned 23 and came to Shanghai with 200 yuan on a cold and rainy night.
23岁生日的一个寒冷雨夜我怀揣200元来到大上海，这一切就像发生在昨天。
Now that you're graduating it seems like yesterday that you proclaimed to the world that you were going to be a doctor.
你就要毕业了，仿佛就在昨天，你向世界宣布，你将做一名医生。
Since Michael Jackson's death yesterday, it seems like everyone has been getting nostalgic, listening to his music and watching his videos.
自迈克杰克逊（后：MJ）昨日去世以来，所有人的都进入了一种怀旧情节，听他的音乐，看他的视频。
"It seems like just yesterday I was walking the kids down to the bus stop," he says, in that sort of dreamy, declamatory voice he sometimes USES.
“似乎就像我昨天带着孩子去公共汽车站一样，”他以那种他有时使用的带点梦幻的、雄辩的口吻说。
It seems like only yesterday that you opened this store.
仿佛昨天你才刚刚开张。
This restaurant seems like it was just knocked together yesterday. The paint is still wet!
这个饭馆看起来从昨天刚刚完工，因为油漆还是湿的。
Na: Indeed, I have worked for years for this very day. It seems like just yesterday when my father took me aside and told me.
我为了这一天已经努力了很多年，真的。那情景想起来就象昨天发生的，我的父亲把我带到一旁然后对我说。
But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small cafe in Hanover Square.
可如今我注视你的双眸，却依然如昨，你第一次进入我的视线，在汉诺威广场的小咖啡馆里。
"It seems like only yesterday you were starting to kindergarten," her mother said.
“就像昨天你才开始上幼儿园似的，”她妈妈说。
But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small cafe in Hanover Square.
我现在静静凝望着你的眼睛，在汉诺威广场的那间小咖啡馆里第一次与你相见，仿佛就是昨天。
Oh, it seems like it was just yesterday.
哦，那好像是昨天刚发生的事一样。
Where has the time gone—it seems like only yesterday.
时间向何方流逝——这似乎就是昨天。
It is truly a lifetime, I know. But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small cafe in Hanover Square.
我明白，我们携手走过一生。但此刻凝视你的双眼，当年汉诺威广场小咖啡馆里的初相遇，仿佛就发生在昨日。
It is truly a lifetime, I know. But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small café in Hanover Square.
我知道确实已经一辈子了，但是当我现在凝视着你的眼睛时，我在汉诺威广场那个小咖啡馆第一次看见你的情景仿佛就在昨天。
It seems like just yesterday, you came into my world stole my heart and you stole my whole person, don't return to me, because we will be together forever!
好像是昨天的事，你走进了我的世界偷走了我的心也偷走了我整个人，不用还我了，因为我们要永远在一起！
It seems like only yesterday everyone was talking about the new millennium. We're well into it. And it's not the century that's changing...
千禧年似乎已是昨日的话题，进入二十一世纪已经好几个年头了。其实变迁的不是时间本身。
Looking back of that summer 4 years ago when I was curious about everything around, it seems like just happened yesterday.
想想四年前的那个盛夏，那个对身边任何事物都充满着好奇的我，不停地打量着一切的场景，仿佛就是在昨日。
Looking back of that summer 4 years ago when I was curious about everything around, it seems like just happened yesterday.
想想四年前的那个盛夏，那个对身边任何事物都充满着好奇的我，不停地打量着一切的场景，仿佛就是在昨日。
应用推荐