Japanese interest rates rose relative to America's.
日本的利率与美国相比有所上升。
Mr Kondo was also forced to remove casings from the computer and blow cool air onto the machine with fans as the temperature in his home rose to 40 degrees in the hottest Japanese summer since 1946.
同样在自1946年以来出现的日本最热的夏天里，当位于他房间的计算机的温度上升到40度时，近藤先生强行拆除了机箱并用电风扇向计算机吹冷风降温。
Perhaps US stocks fell because of Microsoft earnings, Japanese bond yields rose on a good Tankan survey and Brent crude rallied on tensions in the Middle East.
或许美国股票下跌是因为微软公司盈利，日本债券上升是因为季度远观调查，北海布伦特原油价格反弹是因为中东的紧张局势。
When prices rose in 2006, Japanese policy makers had signaled that deflation appeared to be tamed.
2006年物价上涨的时候，日本政策决定者曾经表示，通货紧缩威胁似乎消退。
The euro rose from near a three-month low against the yen after Japanese Finance Minister Yoshihiko Noda said it was appropriate for his nation to buy bonds issued by Europe’s financial-aid funds.
欧元汇率上升，此前欧元对日元汇率接近至三个月来新低，日本财务大臣野田佳彦表示，日本将购买欧洲金融稳定机构发行的债券。
The euro rose from near a three-month low against the yen after Japanese Finance Minister Yoshihiko Noda said it was appropriate for his nation to buy bonds issued by Europe's financial-aid funds.
欧元汇率上升，此前欧元对日元汇率接近至三个月来新低，日本财务大臣野田佳彦表示，日本将购买欧洲金融稳定机构发行的债券。
Currencies and commodities: the dollar rose against the euro, the Japanese yen and the British pound.
货币和商品：美元对欧元、日元和英镑的汇率均上升。
The ratio of Japanese aged over 65 to thoseof working age rose from 14% in 1980 to an estimated 34% in 2008. It is forecast to increaseto 49% by2020.
日本超过65岁的退休人员和工作人员的比例由1980年的14%上升到2008年的34%，预计到2020年达到49%。
In March Japanese consumer prices (including energy and food) rose by 1.2% compared with a year earlier, the highest pace in a decade.
3月份日本消费者价格指数(包括能源和食品)与去年同期相比上涨1.2%，这是十年来的的最高值。
The share prices of Hitachi and Mitsubishi Heavy Industries rose as it emerged that the giant Japanese engineering conglomerates are in merger negotiations.
由于有消息称日立和三菱重工这两家日本工程公司巨头正在进行合并谈判，两家公司的股价随之上扬。
Prices also rose for microchips, as many Japanese manufacturers of the components remained closed.
因多数日本零部件生产商持续停产歇业，微芯片价格也在提升。
Gold traded in Japanese yen rose to the highest price since 1983.
日本金价已达1983年以来最高点。
Honda’s September sales rose 3 percent from a year earlier to 60, 913 units and Nissan Motor Co.’s rose 30 percent to 97, 381 units, the Japanese automakers said in separate statements today.
本田汽车九月份的销量在去年同期的基础上增长3%，为60913辆。 据日产汽车透露，这家日本车企九月份的销量涨幅高达30%，共计汽车97381辆。
The currency rose to a 15-year high against the dollar yesterday, prompting Japanese Finance minister Yoshihiko Noda yesterday to pledge "bold action if necessary."
昨日，日元对美元的汇率已升至十五年来的最高，促使日本财务大臣野田佳彦昨天承诺：如果必要的话会采取大胆的行动。
The Rational Rose import function can now import Japanese names into Rational Rhapsody as labels.
RationalRose导入功能现在就可以导入日本名到RationalRhapsody作为标签了。
The production of mixed fresh rose flower and Japanese Apricot juice drink was studied by orthogonal tests. The appropriate juice preparation conditions, processing flow and formula were put forward.
用正交实验设计，对玫瑰鲜花和青梅混合饮料的制作进行了研究，提出了适宜的汁液制备条件及工艺和配方。
When prices rose in 2006, Japanese policy makers had signaled that deflation appeared to be tamed. Much of that growth is now attributed to then-rising commodities prices.
2006年物价上涨的时候，日本政策决定者曾经表示，通货紧缩威胁似乎消退。现在看来，当时日本物价上涨很大程度上是受到大宗商品价格不断上扬的推动。
Because the Japanese central bank shot again intervention, curb the yen rise momentum, the dollar against the yen 31 3 months rose to record levels, up more than 3%.
由于日本央行再次出手干预汇市，遏制日圆上涨势头，美元对日圆31日涨至3个月高位，涨幅超过3%。
The dollar rose from recent postwar lows against the yen on Monday up 3% at 78.18 yen, but still shy of the level that major Japanese car makers have based their forecasts for the year.
周一，美元对日圆汇率从前不久的战后低点升至1美元兑78.18日圆，升幅达3%，但仍没有达到日本主要汽车生产商建立本财年业绩预期的汇率水平。
The Wild Rose, the product of literary activities undertaken by some intellectuals in Kunming during the Anti-Japanese War, is the masterpiece of the School of the Warring States.
《野玫瑰》是战国派文学的代表作，它是抗战期间僻居昆明的知识群体中的部分自觉投身民族救亡的文学艺术活动的产物。
The Wild Rose, the product of literary activities undertaken by some intellectuals in Kunming during the Anti-Japanese War, is the masterpiece of the School of the Warring States.
《野玫瑰》是战国派文学的代表作，它是抗战期间僻居昆明的知识群体中的部分自觉投身民族救亡的文学艺术活动的产物。
应用推荐