Is it a good time to jump ship at the beginning of the year?
现在是年初跳槽的好时机吗？
更多人可能想要弃船逃亡。
I don't want you to jump ship just yet.
我还没有说要你弃船逃命呢。
It's not sensible to jump ship so often.
经常跳槽不是很明智。
This job is exhausting, I want to jump ship.
这份工作太辛苦，我想跳槽。
After the merger many employees decided to jump ship.
在公司合并了之后，很多员工都选择了弃船另谋职位。
A warning to all the Dirks and Dominiques who might jump ship.
这是对所有可能跳槽的德克和多明妮可的一个警告。
"It isn't always money that makes people jump ship," she says.
她说：“有时候并非是钱会让人跳槽。”
This is not the time for bankers, however disgruntled, to jump ship.
尽管满腹牢骚，现在也不是银行业者跳槽的时候。
I don't think we can take care of this problem. Maybe it's time to jump ship.
我认为我们无法解决这个问题。也许该是放弃的时候了。
Once you've made it clear that you want to jump ship, your loyalty will be in question.
一旦你明确表明了你要跳槽的决心，你的忠诚就被打上了问号。
That will make them much less likely to jump ship if another job opportunity comes along.
这会让他们面对其他工作机会时跳槽的概率大大减少。
Companies are going to have to articulate a real story to convince candidates to jump ship.
公司们将不得不讲实话，来说服候选人跳槽过来。
Top managers at western companies, on the other hand, had few incentives until recently to jump ship.
另一方面，在跳槽之前，西方企业的高层管理者得到很可怜的奖励。
Admitting you would like to jump ship and go out on your own, while admirable, doesn't accomplish this goal.
如果承认你会跳槽或自立门户，虽然精神可嘉，却不符合这一目标。
Because you've spent so much time working in PHP, it's doubtful that you're going to jump ship to another language.
您已经在PHP上花费了大量时间，转向另一种语言势在必行。
It takes about 2-3 years to master any new critical skill, give yourself at least that much time before you jump ship.
掌握任何新的关键技能都需要大约2 - 3年，在你跳槽前，你至少需要给自己这么长时间。
All this, the civilized shore, looked probable to me, appealing, but I had no thought that I could jump ship and get free.
这个文明的海岸，于我充满了希望，非常动人并富于感染力。但我却没有想着可以跳下船，以期得到我梦寐以求的自由。
Whether a worker decides to try to stay or to jump ship, he or she should work at building Bridges inside and outside the company.
不管员工决定去尝试留下来还是离开，他或她需要抓紧在公司内外建立渠道。
This was another part of my long term plan - I absolutely needed at least 6 months worth of my "salary" in the bank before I would jump ship.
这是我长期计划的一部分：我下海之前至少得有相当与6个月工资的存款。
Although most of our employees are satisfied with their jobs, half of them would probably jump ship if something becames available elsewhere.
尽管我们的大部分员工对工作还满意，但如果有其他机会的话，一半的人很有可能跳槽。
If the employer directly asks about your short-term track record, it could be a sign that she worries you might jump ship if you join her team.
如果雇主直接询问你短期的业绩记录，这可能是因为她担心你如果加入她的团队可能会跳槽。
Understanding these limits—and the proposed tools for overcoming them—will enable you to judge how quickly you should jump ship from the MBR to GPT.
理解这些限制 —和克服这些限制的建议工具 —将使您对应该以多快的速度从MBR跳到 GPT做出判断。
If the new business team seems to be spinning its wheels, as major clients jump ship and they are not replaced, your job could be on the hit list.
如果公司里新的业务团队的工作看起来毫无进展，主要的客户都被挖走了，而他们仍然还没被撤职，那你的工作可能就正处在危机中。
Ching Ming Festival regatta practices throughout the county, Jiaxing, said stepping white boat, sea salt, said a jump ship, Pinghu shake Clippers said, are boat RACES.
清明节赛船习俗遍及各县，嘉兴称踏白船，海盐称出跳船，平湖称摇快船，均为划船比赛。
Carbonyl groups readily attach themselves to nickel or cobalt atoms, but not so strongly that they cannot link to other molecules and jump ship to form larger molecules.
羰基很容易与镍或钴原子结合，可是键结并不强，因此它还是可以与其他分子结合，甚至“跳船”形成更大的分子。
For a lot of workers, the question is how much traction does the new company have? Companies are going to have to articulate a real story to convince candidates to jump ship.
对于众多员工而言，问题在于，这家新公司有多大的吸引力？公司们将不得不讲实话，来说服候选人跳槽过来。
Move up the ladder into management, architecture, or design; switch to sales or product management; or jump ship and become an entrepreneur ( old guys have a huge advantage in the startup world).
升级到做管理，架构，设计等职位上；转到销售或产品管理上；下海，成为企业家（在搞创业这方面老家伙更有优势(英文)）。
Move up the ladder into management, architecture, or design; switch to sales or product management; or jump ship and become an entrepreneur ( old guys have a huge advantage in the startup world).
升级到做管理，架构，设计等职位上；转到销售或产品管理上；下海，成为企业家（在搞创业这方面老家伙更有优势(英文)）。
应用推荐