It would be a grave mistake to abandon old-fashioned meritocracy just at the time when it is turning to women's advantage.
传统的精英管理制度对女性越来越有利，现在抛弃它真是大错特错了。
The chickens will be fit to carry to market just at the time when poultry is always dear; so that by the new Year I cannot fail of having money enough to purchase a new gown.
等小鸡长大后，正好能赶上卖个好市价；那么到了新年，我就能有钱买一件新晚装。
Of course we do not go to restaurants or if we do go to return friends'hospitality once or twice it is always just at the time when water shield is not available so we have not had it once this year.
我们当然不上馆子，偶然有一两回去扰朋友的酒席，恰又不是莼菜上市的时候，所以今年竟不曾吃过。
At the time when it retreats, we just let it flow out of the pool.
等到它需要撤退的时候，我们再把它从池子里放出去让它走。
Just smile at people once in a while... when they smile back, which they will do most of the time, see if it doesn't make you feel good.
只要时不时的对人们微笑就好了……当他们也向你微笑的时候——大多数时候他们都会这样做——看看这样是否可以使你感觉不错。
It doesn't just happen in the boardroom, or when we ask our boss for a raise or down at the market, it happens every time we want to reach an agreement with someone.
它不仅仅发生在证券交易所，你要求老板给自己加薪的时候，或是在市场上。 它发生在每一次我们试图和别人达成一项协议的场合中。
But at a time when the economy is only just emerging from recession, the saga of the “secret acts” has reminded Brazilians that their politicians never impose austerity on themselves.
但是当经济正在从衰退中复苏的一段时期内，一连串儿“秘密法案”提醒民众他们自己是不会强迫自己过艰苦生活的。
Don’t waste time with the friend of your best friend who just happens to be there, when the one you WANT is sitting at the bar waiting to be approached.
不要再浪费时间在你最好的朋友身上了，此时此刻，可能你想要的那个“唯一”正独坐吧台等着被邀请呢。
When he brought it back I swear it had grown at least a foot in all directions from the last time I saw it (not important, it just intrigued me).
当他把通灵板拿来的时候，我确信它比我刚才看到时面积至少大了一平方英尺(不过没什么大不了的，这倒正好激发我的兴趣)。
In the scenario just described, the low-priority thread runs at high priority when lock contention occurs until the point in time that it releases the lock.
在刚刚描述的场景中，发生锁争用时低优先级的线程以高优先级运行，直至线程释放锁。
When the needed change is small, it's often easier to just avoid the hassle, waiting for a convenient time and then making several changes at once.
在所需更改不大时，直接避免这种麻烦往往更容易，等到合适的时机再去一次性地进行多处更改。
Babies are not just passing idle time when they stare goggle-eyed at the television — they are actually learning about the world, U.S. researchers said.
美国研究者认为，当小宝宝瞪大了眼睛盯着电视时，他们实际上是在认识世界，而不是无所事事地混日子。
Most of the time the slow periods come at the perfect week, normally when I've just finished some super large, overly stressful project.
大多数低潮情况出现在周末，基本上当我完成一个超大型的、相当有压力的项目后。
The RPI figure released on August 17th was bad enough: at 4.8%, it implied a rise in rail fares of almost 6%, at a time when wage increases are averaging just 1.3%.
8月17日公布的消费物价指数已是相当不尽人意：4.8%，这一数字意味着铁路票价涨幅将接近6%，而此时的公民薪资涨幅却只有区区1.3%。
The NTSB said Northwest flight 188, an Airbus A320, was flying from San Diego to Minneapolis and lost radio contact with controllers just before 7 pm local time when it was at 37, 000 feet.
NTSB称，西北航空公司188航班的空客A320飞机正从圣地亚哥飞往明尼阿波利斯，于当地时间下午7时与航管失去无线电联络，当时飞机的飞行高度为37 000英尺。
They might even start saying "that's good" and "that's not so good" at the only helpful time to say such things: when they have just happened.
他们甚至会开始说“这很好”和“这可不太好”，而且是在事情刚发生这个唯一有用的时刻。
Often, when you are searching the Internet, you're looking for a quick answer to a question right at hand, and you don't have time to scan thru a bunch of search results just to find it.
经常地，在你搜索互联网的时候，你是没有时间扫描一大堆的搜索结果的，需要马上得到问题的快速回答。
Coincidently, my future parents-in-law just happened to be window-shopping at the time. They were pretty stunned when they saw what we were doing.
这时正好遇到逛街的未来岳父岳母，当时他们看着我们两个，目光中满是震惊。
Just like the supreme affections always belong to its active pursuers. That is saying, when you are seeking inspiration; surely it is also looking for you at the same time.
正如无上的爱总是属于对它苦苦的追求者的，在你找它时，它一定也在找你。
Still, when it comes down to it, it's doubtful that any business would pay for two web office suites at the same time just to get a complete set of features.
一言蔽之，很难想象有企业会为了获得完整的功能同时花钱买两套在线办公产品。
When you describe any event, all you need to do is to provide the necessary adverbs indicating the time at which the event occurs, such as "just now", "yesterday"and"tomorrow'.
当讲述一件事情时，只需冠上相应的副词便可，比如“刚才”、“昨天”和“明天”。
Even if you minimize the amount of information you have coming at you, it's likely there will still be times when you just don't have time to process all of it.
即使你已将涌向自己的信息最小化，你可能还会感到力不从心。
If this seems confusing, just remember that Perl 6 lets you decide when it's time to commit, and at what level, to the current match.
如果这看起来不易理解，那么只需要记住Perl6允许您决定何时在什么层次上提交给当前匹配即可。
When was the last time you were browsing the aisles at Thermostats 'R Us or ThermoMart and thought, "man, that thermostat looks so great I just want it in my home, regulating its temperature"?
“嘿，那个恒温器看起来很棒，我想来一台，它能自己调节温度吗”？
Fox was just 18 when she met the ex-90210 actor, who was 30 at the time, and the pair have been on and off ever since.
福克斯初次遇到前《新飞越比弗利》演员格林时只有18岁，而后者当时30岁，之后两个人经历了许多的分分合合。
Rare companies like YouTube show what happens when entrepreneurs stumble on the right idea at just the right time, but I suspect that most companies miss the time window slightly and have to adjust.
很少有公司像YouTube一样，在合适的时机找到合适的商业想法并付诸实施。我怀疑，大部分的公司都会轻微的错失时机，不得不作出相应的调整。
Rare companies like YouTube show what happens when entrepreneurs stumble on the right idea at just the right time, but I suspect that most companies miss the time window slightly and have to adjust.
很少有公司像YouTube一样，在合适的时机找到合适的商业想法并付诸实施。我怀疑，大部分的公司都会轻微的错失时机，不得不作出相应的调整。
应用推荐