We've been struggling for years and it's a real kick in the teeth to see a new band make it ahead of us.
我们一直奋斗了很多年，看到一个新乐队在我们之前成功，这对我们是个重大打击。
Reforms will kick in later this year.
改革将于今年下半年开始见效。
He thinks that being a close loser might give people a psychological boost, or the proverbial kick in the pants.
他认为，惜败可能会给人们一种心理上的刺激，或者如谚语所说的“重大挫折”。
Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.
在第79分钟里，前锋阿比·瓦姆巴赫（AbbyWambach）接队友劳伦·切尼（Lauren Cheney）开出的角球头球破门，为本队取得2：1领先。
Besides, knowing that we are not alone just might be the kick in the pants we need to grow up as a species.
此外，知道我们并不是孤独的大概会成为我们作为一个物种成长过程中所解不开的心结吧。
Sarah: OK. What if my nerves kick in? What should I do?
萨拉：好的。要是我突然紧张了呢？我该怎么做呢？
Not so, say critics, observing that subsidies and other big outlays do not kick in till 2014.
批评者们可不同意，他们观察到补贴和其它大的支出在2014年前才能生效。
Yet they still appear to believe that the economy will miraculously recover in the second or third quarter, which is when their stimulus packages will kick in.
然而他们似乎依然相信，经济将在第二或第三季度奇迹般地好转，也就是他们的经济刺激方案开始生效的时候。
As mentioned earlier, telepathy is most likely to kick in under circumstances of emergency.
正如前面提到的，心灵感应很可能要在危急关头才会出现。
Disturbances of these regions are likely to kick in during coercive interrogation, particularly if such questioning continues for weeks or months.
在逼问过程中很容易形成对这三个区域的干扰，特别是当此类审问持续数周或数月。
Since the changes will not kick in until 2013, Americans will vote next year without being sure of the answer to the first question.
不过一切改变要到2013年才开始，所以美国人们在来年进行投票时对第一个问题依然没有一个确切的答案。
Garbage collection (GC) will usually kick in when a memory allocation failure occurs.
当出现内存分配失败的时候，通常将启动垃圾收集(GC)。
Of course, the auto-resize component will only kick in if there is space in the file system for the container to grow.
当然，只有文件系统中存在空间让容器增长，自动调整大小组件才开始起作用。
Freeware works right out of the virtual box, so a user's sole incentive to kick in is the thrill of heeding the Golden Rule.
免费软件从虚拟包装中拿出来就能用，所以用户捐款的唯一动机就是注意到黄金法则后产生的兴奋。
At this point, the atomic group will kick in. The engine will discard all backtracking positions.
此时，最小组团就发挥作用了：正则引擎会放弃所有回溯位置。
I'd love to hear your thoughts and feelings about the three choices we have when emotions kick in.
我希望听到你们在情绪袭来的时候，选择三种方法时的感想。
As soon as the scary music kick in, your date cuddles closer for comfort.
恐怖音乐一开始，你的约会对象就会抱紧你以求安慰。
Unlike other rich countries, America lacks the "automatic stabilisers" that kick in during times of recession to help boost demand.
不像其他的富裕国家，美国缺乏自动稳定器，所以不能在经济不景气的时候进行干预以帮助促进需求。
Unlike other rich countries, America lacks the “automatic stabilisers” that kick in during times of recession to help boost demand.
不像其他的富裕国家，美国缺乏自动稳定器，所以不能在经济不景气的时候进行干预以帮助促进需求。
So it's best to take medication just before they kick in.
所以，最好在症状来临之前服用药物。
The idea is noble, and clever, but it needs scale for the true potential of network effects to kick in.
该想法新颖，并且聪明，但这需要真实潜在的网络效应规模才能产生作用。
No such automatic boosters will kick in this time.
但这次并不会出现类似的自动反弹。
But sooner or later the limitations of their balance sheets kick in.
但是，他们的资产负债表迟早都会成为一个限制性条件的。
In its closing stretches, some fairly unusual biological processes kick in.
在它的末期，一些异常的生物学过程介入。
The Frenchman had a disappointing World Cup and missed the vital spot-kick in the penalty shoot-out with Italy in the final.
尽管在本届世界杯上，特雷泽盖的表现让人失望，且在法国队与意大利队的决赛中打失了关键的一粒点球。
But there are limits to the benefits of music, and they probably kick in just when you could use the help the most.
但是音乐的好处是有限的，而且只有当你充分利用它的时候才会起作用。
It's expected that this scenario will kick in before the end of January 2011.
人们认为在2011年底之前就会出现这种状况。
Paul Robinson’s air-kick in Croatia, Scott Carson’s Wembley spill: this generation of England goalkeepers are making their own compilation of gaffes.
克罗地亚队保罗·罗滨逊的凌空一脚，使斯科特·卡森在温布利陨落：这一代英格兰队守门员正在编写他们过失的专辑。
Don't create rarely-tested modules that only kick in during emergencies, when you're least likely to feel like trying new things.
如果你不是想试试新东西，不要在紧急的情况下把很少测试的模块塞进系统。
Don't create rarely-tested modules that only kick in during emergencies, when you're least likely to feel like trying new things.
如果你不是想试试新东西，不要在紧急的情况下把很少测试的模块塞进系统。
应用推荐