The idea about specific design of the labor contract period system runs through the whole text.
该理念贯穿文中劳动合同期限具体制度的设计。
Vested right of enterprise annuity refers to the ratio that enterprise's contribution to employee personal pension accounts credited to individual accounts in labor contract period.
企业年金中的既得受益权是指劳动合同期内，企业向员工个人年金账户供款记入个人账户的比例。
During the probation period, a worker may discharge the labor contract if he informs the employer three days in advance.
劳动者在试用期内提前三日通知用人单位，可以解除劳动合同。
No probation period may be stipulated in a labor contract with a period to complete the prescribed work or a labor contract with a fixed period of less than three months.
以完成一定工作任务为期限的劳动合同或者劳动合同期限不满三个月的，不得约定试用期。
If only the probation period is stipulated in a labor contract, it shall be untenable and the said period shall be the term of the labor contract.
劳动合同仅约定试用期的，试用期不成立，该期限为劳动合同期限。
Article 13 labor contracts with a fixed period are the labor contract in which the termination time of the contract has been stipulated by the employer and the worker.
第十三条固定期限劳动合同，是指用人单位与劳动者约定合同终止时间的劳动合同。
Where the term of a labor contract is above one year but less than three years, the probation period thereof shall be less than two months.
劳动合同期限一年以上不满三年的，试用期不得超过二个月；
The valid period of the labor contract shall be fixed by the employer-unit and the employee through consultation.
劳动合同期限由用人单位和劳动者协商确定。
Where the employing unit and the laborer have reached a consensus after consultation, they may conclude a labor contract where the term of service equals to the period of completion of a certain task.
第十六条膍劳动合同由用人单位与劳动者协商一致，并经用人单位与劳动者在劳动合同文本上签字或者盖章生效。
The probation period is included in the term of a labor contract.
试用期包含在劳动合同期限内。
The indenture contract was a device that enabled people to pay for their passage to America by selling their labor to someone in the New World for a specified period of time.
契约是使人们以向新大陆的某个雇主在一段时间里出卖劳动力的方式来支付其赴美旅费的手段。
Probation period in Labor contract: no probation period for re-signed contracts; no longer than one month probation period for one-year-termed contract for fresh workers.
合同的试用期：老员工续签合同不应有试用期；新员工的合同期为一年的试用期不能超过一个月。
Provisions in probationary period is an important part of the labor contract.
试用期。劳动合同的一个重要组成部分。
May the employing unit sign a separate probationary period labor contract?
用人单位可否单独签署试用期合同？
This paper studies the labor contract duration and the probation period during the economy transition, using the newest data from recent survey.
利用最新的调查数据，研究了经济转型过程中的劳动合同期限和试用期。
The followed law items are for your reference, I'm consulting with the head office to avoid creating the cost if we terminate the labor contract with the staff who was in contract period.
下面的一些法条供您参考，我已在与总公司商量以避免因与处于合同期间的员工终止当前合同、签订新合同而可能产生的成本费用。
The second is the business of health care workers to stop work due to illness or non-work related injury treatment rest period may not terminate the labor contract.
第二条医疗期是指企业职工因患病或非因工负伤停止工作治病休息不得解除劳动合同的时限。
Where the employing unit dissolves the labor contract during the probationary period, the laborer shall be informed of the reasons.
用人单位在试用期解除劳动合同的，应当向劳动者说明理由。
The laborer may dissolve the labor contract within the probationary period by giving the employing unit three days of prior notice.
劳动者在试用期内提前三日通知用人单位，可以解除劳动合同。
Service period is the term that the laborer that labor contract party agrees through talking things over must serve for unit of choose and employ persons.
服务期是劳动合同当事人通过协商约定的劳动者为用人单位必须服务的期限。
The factory stipulated that the staff 's probation period is three-month, and then the factory sign the contract of labor one year after the probation period.
工厂规定员工试用期为三个月，试用期满后签定集体劳动合同，劳动合同期为1年。
The factory stipulated that the staff 's probation period is three-month, and then the factory sign the contract of labor one year after the probation period.
工厂规定员工试用期为三个月，试用期满后签定集体劳动合同，劳动合同期为1年。
应用推荐