The caterers were already laying out the tables for lunch.
酒宴承办者已经在摆午餐的饭桌了。
Kolkata, a resident told me, "has difficulty letting go." One day a city official handed me a report from the municipal government laying out options for how rickshaw pullers might be rehabilitated.
加尔各答的一位居民告诉我：“很难放手。”一天，一位市政府官员给了我一份市政府的报告，上面列出了如何改造人力车夫的方案。
Begin by laying out your page with structure.
首先通过结构来布置页面。
Tables are a good means of laying out HTML pages.
表格是用来布置html页面的好方式。
Steve is laying out the case that this is a common problem for phones.
乔布斯开始铺垫说这是手机的常见问题。
Pango, a Free Software library for laying out and rendering text, with emphasis on internationalization
一个用于布置和呈现文本的免费软件库，它主要用于实现国际化
PDF_UNIT - Set this to pt if you'd rather use points instead of millimeters for laying out your PDF document.
PDF_UNIT—如果您想用点而不是毫米来布置您的PD f文档，则设置其为pt。
The LzLayout class is a subclass of LzNode, which is responsible for laying out views.
LzLayout类是LzNode的子类，负责布置视图。
Cutting hard this year is too risky; but laying out a concrete set of proposals on how to get the budget back into shape from 2012 onwards is essential.
在今年大幅削减开支的确风险太大，但是，提出一套能够从2012年起让国家预算恢复正常的具体议案，却是必不可少的。
After laying out the home page, you can add sections to your site.
在设置了主页的布局以后，可以向站点中添加多个区域。
After laying out the elements of the process, you can add documentation, as well as business metrics.
在周密计划流程的这些要素之后，您可以添加文档记录和业务度量。
So I started experimenting with other ways of laying out the home page using shapes, colours and textures.
所以我开始用各种形状、颜色和纹理来以不同方式实验主页的设计。
So the designers chose a staircase position that left them with the most flexibility for laying out the rooms later.
因此，设计师在选择螺旋梯的位置时要考虑最大的灵活性，这样以后安排房屋更方便。
Since the entire problem domain of SOA is plagued with ambiguous terminology, let us start with laying out some key definitions.
既然整个SOA问题域都充斥着模糊的术语，那么我们就先提出一些关键定义吧。
By logically laying out text cells, you've recreated the original web invoice in a format well suited to printing.
通过逻辑地布局文本单元格，您已经用适合打印的格式重新创建了初始的网页。
The latter does not mean abandoning fiscal stimulus prematurely, but laying out a credible plan for how debt will be brought under control once the recovery strengthens.
后者并不代表着提前放弃财政刺激，而是旨在制定一个在经济进一步复苏后能够有效的控制债务的计划。
For RIP, I started laying out the application's MXML while the graphic designer coded CSS to define the colors and fonts.
对于RIP，我开始铺设应用程序的MXML而平面设计师编写CSS来定义颜色和字体。
Meanwhile, Iraq's parliament hasn't passed a petroleum law laying out the legal ground rules for foreign investment in the country's petroleum sector.
与此同时，伊拉克议会没有通过为外资进入该国石油领域铺设法律基本规定的石油法。
Painting, laying out on the beach, and other non time-based activities are considered a horrendous sin against productivity.
你认为画画，在沙滩上躺着，和其它非基于时间的活动是无效率的可怕罪恶。
Both men have now written books laying out their indictments, and offering solutions.
如今两人都著书提出他们的控诉，并给出解决办法。
Governance prevents chaos by laying out the rules and policies around service creation, service discovery, service identification and reuse, and so on.
治理能围绕服务创建、服务发现、服务标识和重用等制订规则和策略，以避免混乱。
Hopefully by now you are getting the idea that laying out the service-oriented architecture of your application is pretty quick and easy.
希望您现在已经认识到，设计应用程序的面向服务的体系结构的过程非常方便而快捷。
This article described key considerations when laying out your site, including a number of best practices that enable an effective multi-store deployment.
本文介绍了布局站点时的重要考虑事项，包括支持有效多商店部署的许多最佳实践。
Back in 1992 we were laying out 18% of our total spending on food, according to the Family Expenditure Survey.
回到1992年，根据家庭消费调查报告，我们的食品总共花费占支出的18%。
No matter what [a boy's] genes are, we need to be laying out good role models for how one behaves in one's life.
无论一个（男孩）有什么样的基因，我们都需要树立一个人在自己的一生中如何行事的好榜样。
The strategy, laying out the Bank's future involvement with Vietnam, describes the country's success in reducing poverty and promoting economic growth as "spectacular".
这项战略在列出了世行将来与越南的合作领域的同时，把该国在减轻贫困和推动经济增长方面取得的成功描述为“令人瞩目的”。
You also use a couple of panels that act like layout managers for laying out your widgets.
您还将使用几个面板，充当布局管理器处理小部件的布局。
You also use a couple of panels that act like layout managers for laying out your widgets.
您还将使用几个面板，充当布局管理器处理小部件的布局。
应用推荐