The caterers were already laying out the tables for lunch.
酒宴承办者已经在摆午餐的饭桌了。
Kolkata, a resident told me, "has difficulty letting go." One day a city official handed me a report from the municipal government laying out options for how rickshaw pullers might be rehabilitated.
加尔各答的一位居民告诉我：“很难放手。”一天，一位市政府官员给了我一份市政府的报告，上面列出了如何改造人力车夫的方案。
Begin by laying out your page with structure.
首先通过结构来布置页面。
Tables are a good means of laying out HTML pages.
表格是用来布置html页面的好方式。
Laying out roles and policy groups to control authority.
布局角色和策略组以控制授权。
At the same time, the satellites are laying out their wares.
与此同期，卫星们摊开了它们的展销铺子。
After laying out the home page, you can add sections to your site.
在设置了主页的布局以后，可以向站点中添加多个区域。
Steve is laying out the case that this is a common problem for phones.
乔布斯开始铺垫说这是手机的常见问题。
Download Pango, which is a library for laying out and rendering of text.
下载Pango，这是设置文本布局并呈现文本的库。
For example, it doesn't give you any assistance when laying out a user interface.
例如，在用户界面布局方面它就毫无作为。
The LzLayout class is a subclass of LzNode, which is responsible for laying out views.
LzLayout类是LzNode的子类，负责布置视图。
Both men have now written books laying out their indictments, and offering solutions.
如今两人都著书提出他们的控诉，并给出解决办法。
You also use a couple of panels that act like layout managers for laying out your widgets.
您还将使用几个面板，充当布局管理器处理小部件的布局。
In laying out an online regulatory regime America is likely to err on the side of caution.
要催生一个在线监管制度的美国看起来有些太过于谨慎。
But only if a Republican candidate starts laying out a sensible plan for the American economy.
条件是共和党候选人开始为美国经济开出良方。
Web site developers need to consider alternatives to laying out and formatting their Web sites.
Web站点开发人员需要考虑布局和格式化其web站点的各种可能方式。
Pango, a Free Software library for laying out and rendering text, with emphasis on internationalization
一个用于布置和呈现文本的免费软件库，它主要用于实现国际化
After laying out the elements of the process, you can add documentation, as well as business metrics.
在周密计划流程的这些要素之后，您可以添加文档记录和业务度量。
So I started experimenting with other ways of laying out the home page using shapes, colours and textures.
所以我开始用各种形状、颜色和纹理来以不同方式实验主页的设计。
Mbeki offered a stout if long-winded defence of his policies laying out all that he had done for the country.
姆贝基的辩驳强烈、冗长。他罗列了自己为国家所做的一切。
PDF_UNIT - Set this to pt if you'd rather use points instead of millimeters for laying out your PDF document.
PDF_UNIT—如果您想用点而不是毫米来布置您的PD f文档，则设置其为pt。
Back in 1992 we were laying out 18% of our total spending on food, according to the Family Expenditure Survey.
回到1992年，根据家庭消费调查报告，我们的食品总共花费占支出的18%。
No matter what [a boy's] genes are, we need to be laying out good role models for how one behaves in one's life.
无论一个（男孩）有什么样的基因，我们都需要树立一个人在自己的一生中如何行事的好榜样。
By logically laying out text cells, you've recreated the original web invoice in a format well suited to printing.
通过逻辑地布局文本单元格，您已经用适合打印的格式重新创建了初始的网页。
How should one live, in light of the facts about death? That I've been laying out in the semester up to this point?
一个人应该怎样活着，鉴于我这个学期一直讲到这刻的，关于死亡的事实？
So the designers chose a staircase position that left them with the most flexibility for laying out the rooms later.
因此，设计师在选择螺旋梯的位置时要考虑最大的灵活性，这样以后安排房屋更方便。
An important consideration when laying out the organizational structure is whether or not LDAP integration is desired.
布局组织结构时的一个重要注意事项为是否需要LDAP集成。
For RIP, I started laying out the application's MXML while the graphic designer coded CSS to define the colors and fonts.
对于RIP，我开始铺设应用程序的MXML而平面设计师编写CSS来定义颜色和字体。
For RIP, I started laying out the application's MXML while the graphic designer coded CSS to define the colors and fonts.
对于RIP，我开始铺设应用程序的MXML而平面设计师编写CSS来定义颜色和字体。
应用推荐