Officials are laying the groundwork for a summit conference of world leaders.
官员们正在为世界首脑峰会做准备工作。
These are lies background discussion, laying the groundwork for the following studies.
这些都是重在背景性的探讨，为以下的研究做铺垫。
But this is being overcome in a very Japanese way: by laying the groundwork for deals in advance.
但是这个缺陷将会以一个很有日本味道的形式得以解决，那就是在收购之前就做好所有基础工作。
Gorbachev was also now ready to start laying the groundwork for an orderly Soviet troop withdrawal.
戈尔巴乔夫也已经安排好了为苏军的有序撤退的相关准备。
The first six chapters of the book are dedicated to laying the groundwork for teaching web search skills.
该书的前六章，着重于对教授网络搜索技能的基础的讲述。
Yet shifts in the pattern of global growth and the dollar are laying the groundwork for a boom in exports.
但全球经济增长方式的转变和美元地位的变化都为出口大幅增长奠定了基础。
Some other analysts offer a fourth idea: that Mr Putin may be laying the groundwork for staying on after March 2008.
其他一些分析家给出了第四种意见：普京可能正在为2008年3月后继续留任打下基础。
We have been laying the groundwork for this initiative for some time now, with great support from the academic community.
为了促成这个项目的展开，在学术界的支持下，我们已经作了一些时日的准备工作，奠定了基础。
However, a Tweet from 3 suggests that something is definitely afoot right now and that the carrier could be laying the groundwork for 4g already.
然而，3公司的一条微博表示他们正在着手准备当中，并且运营商应该为4g做好前期工作了。
In the 20th century, we sent a generation of veterans to college on the G.I. Bill, laying the groundwork for our great middle class and decades of prosperity.
20世纪，我们依据GI法案将一代老兵送入大学，为庞大的中产阶级的形成和数十年的繁荣打下了坚实的基础。
His main economic initiative aims to simplify an incredibly cumbersome system of state-based sales taxes, laying the groundwork for a national value-added tax.
他主要的经济雄心是简化无比繁琐的以国家为基础的销售税，为建立全国范围内的增值税体系打下基础。
In the 20th century, we sent a generation of veterans to college on the G. I. Bill, laying the groundwork for our great middle class and decades of prosperity.
20世纪，我们依据GI法案将一代老兵送入大学，为庞大的中产阶级的形成和数十年的繁荣打下了坚实的基础。
This pilot program is aimed at accumulating experience, establishing rules and laying the groundwork for fostering a large number of outstanding teachers and educators.
要通过部属师范大学的试点，积累经验，建立制度，为培养造就大批优秀教师和教育家奠定基础。
The plan has made it possible for operators to widen their networks and make use of more Numbers, as well as laying the groundwork for more operators to enter the market.
该计划能够让运营商扩大网络并使用更多号码，同时还可以让更多运营商进入该市场。
Keep in mind that establishing a good relationship is critical not only to receiving the best deal but also to laying the groundwork for a positive start with your new company.
记住建立良好的关系不但对获得最好待遇至关重要，对于为你在新的企业有一个积极的开始也一样。
The best way to help your business achieve the success you wish is by laying the proper groundwork for the business in its inception.
最能帮助你的生意取得成功，你想的是打好基础的正当业务开始。
Dahl says she and her colleagues are now "laying the groundwork" for how they might safely begin to test the vessels in human patients.
达尔说：目前，为了搞清如何在病人中对这种血管展开安全性试验，她和同事们正在做一些基础工作。
Dahl says she and her colleagues are now "laying the groundwork" for how they might safely begin to test the vessels in human patients.
达尔说：目前，为了搞清如何在病人中对这种血管展开安全性试验，她和同事们正在做一些基础工作。
应用推荐