People can easily understand toys lathered over with lead paint.
人们可以轻易理解油漆含铅超标的玩具。
Wait until they get the lead paint and lead toys for the kids and formaldehyde building products.
等着吧，等他们的孩子有了含铅的颜料和玩具，等他们有了含甲醛的建筑材料。
And questions have been raised about other products, including children's toys covered in lead paint.
而且问题也涉及到其他产品，包括儿童玩具涂有含铅油漆。
Downtown land near major streets, freeways, dilapidated buildings with lead paint or aged industrial facilities is most likely to have it.
市中区紧挨着街道和高架公路，涂了油漆的破旧的建筑和老式工业厂房，所以更容易被金属铅污染。
Current exposure sources include lead paint, folk remedies, glazed pottery, soil and drinking water in some urban areas with older housing.
目前仍然存在的暴露源包括：铅涂料、民间偏方、陶器、郊区的土壤和饮用水。
If you live in building built before 1978, don't undergo any home improvement projects where lead paint may be disturbed; it's highly toxic.
如果你的住所建于1978年前，不要进行任何装潢，因为装潢所用的油漆是有很高毒性的。
If your old house has lead paint in good condition, cover it with fresh paint rather than removing it, which releases lead dust into the air.
如果你的房子曾经刷过含铅的油漆，并且漆层还比较好，最好的方法是用新的不含铅的油漆覆盖旧的漆层，而不是去除老的含铅的漆层，因为这样做，铅尘反而排放到空气当中了。
Another recall from Mattel of Chinese-made toys, the toy giant's third in a little more than a month, because of excessive amounts of lead paint.
美泰玩具中国公司再一次对产品进行召回，这是这一玩具巨头在一个多月时间内第三次由于涂料含铅过量进行产品召回。
It said the United States and France were among very few nations with rules for handling old lead paint, whose use was banned decades ago by developed nations.
报告上说，发达国家早在十年铅就禁止使用含铅油漆，美国和法国更是其中极少数几个国家制定相关规章制度处理掉这类旧油漆。
Adding to their troubles are regulations passed by Congress in August 2008, after several recalls of China-made toys containing excessive levels of lead paint.
对于中国玩具行业来说，美国国会于2008年8月份通过的法规无异于雪上加霜。此前，中国产玩具因油漆含铅量严重超标而导致了数起召回事件。
Products including Barbie doll accessories and toy cars were pulled off shelves because of concerns about lead paint or tiny detachable magnets that could be swallowed.
包括芭比娃娃配件和玩具车架子脱落问题。人们担心玩具中的含铅涂料将对儿童造成损害，可分离的磁铁也会被儿童吞下。
Just as lead paint chips can cause learning disabilities and radon in the basement can cause lung cancer, certain chemicals and other outside influences seem to help set autism in motion.
正如表面涂着含铅油漆的芯片可能会导致儿童丧失学习能力，地下室的氡含量过高可能会使人患上肝癌，一些化学物质和其他室外因素也可能是自闭症形成的诱因。
In one well publicized case, a Mattel supplier committed suicide last year after his products were found to contain lead paint supplied by a trusted acquaintance trying to cut costs.
在一个盛传的案例中，一位美泰供应商去年自杀，因他信赖的熟人客户为削减成本为其提供后来被查出铅含量超标的玩具油漆。
In one well publicised case, a Mattel supplier committed suicide last year after his products were found to contain lead paint supplied by a trusted acquaintance trying to cut costs.
在一个盛传的案例中，一位美泰供应商去年自杀，因他信赖的熟人客户为削减成本为其提供后来被查出铅含量超标的玩具油漆。
Another recall from Mattel of Chinese-made toys, the toy giant's third in a little more than a month, because of excessive amounts of lead paint. The move affects about 800,000 toys.
由于含铅量超标，玩具业巨头美泰公司在一个多月内第三次对中国制造的玩具进行召回。这次行动大概召回了80万件玩具。
This time Polly Pocket and Batman action figures, 7 million play sets and more than 250,000 die-cast cars are being pulled from the shelves because of dangers to children from lead paint.
因为玩具上的含铅油漆对儿童有危害，此次宝丽袖珍玩具和蝙蝠侠活动人形，七百万玩具装置和超过二十五万钢制模型汽车都将被下架。
This time Polly Pocket and Batman action figures, 7 million play sets and more than 250,000 die-cast cars have been pulled from the shelves because of dangerous to children from lead paint.
这次召回包括了Polly口袋玩具、蝙蝠侠可动人形等在内的7百万玩具套装以及超过25万只压模铸造的汽车玩具撤下货架。主要原因是玩具上的铅涂料对儿童有害。
Though the heavy metal lead is largely gone from our gasoline and paint, it still lies insidiously below us in the ground and occasionally drifts through the air as dust.
尽管金属铅大部分通过汽油和油漆排放出去了，但任有一部分藏在我们看不见的地下，有时候作为灰尘漂浮在空气中。
When the houses were built for workers at the nearby railyards, pipes and paint contained large quantities of lead.
当时这里的房屋是为在附近铁路上班的工人们修建的，屋内的水管和油漆都含有大量铅。
One of her sons was diagnosed with lead poisoning when he was a toddler; he apparently was exposed from peeling paint.
她的其中一个儿子在他还是孩子的被诊断为铅中毒；他显然处在油漆脱落的环境中。
But then I happened to read that lead in paint makes colors (particularly yellow and red) brighter and last longer; because lead costs less than alternates, cheaper toys are more likely to contain it.
可后来我偶然学到了一点知识：涂料中所含的铅有让色彩更艳丽、使油漆更耐用的作用，特别是红色及黄色涂料；而由于含铅涂料要比其他代用涂料便宜，因此，便宜的玩具含铅的可能性更高。
Artists paint in the small pavilions and lovers try to negotiate some of the cragged steps that lead to the top of the park.
艺术家们在小亭子里画画，情侣们试图走上通向公园山顶的山石小道。
Artists paint in the small pavilions and lovers try to negotiate some of the cragged steps that lead to the top of the park.
艺术家们在小亭子里画画，情侣们试图走上通向公园山顶的山石小道。
应用推荐