The lessor has appointed the supplier or leased property;
出租人为承租人指定供货人或租赁物的；
Upgrading made to leased property under operating lease contracts.
指在依营业租赁契约承租之租赁标的物上之改良。
Article 242 the lessor shall be entitled to the ownership of the leased property.
第二百四十二条出租人享有租赁物的所有权。
Article 235 the lessee shall return the leased property at the expiry of the lease term.
第二百三十五条租赁期间届满，承租人应当返还租赁物。
In case of bankruptcy of the lessee, the leased property does not belong to the bankrupt property.
承租人破产的，租赁物不属于破产财产。
Where the lessee sublets the leased property without the consent of the lessor, the lessor may rescind the contract.
第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。
A. If it does not provide the leased property at the time stipulated in the contract, it shall pay breach of contract damages.
未按合同规定的时间提供出租财产，应偿付违约金。
The lessor shall, in accordance with the time and standards provided in the contract, turn over the leased property for the use of the lessee.
出租方应按照合同规定时间和标准，将出租的财产交给承租方使用。
Article 220 the lessor shall perform the obligation of maintenance of the leased property, except as otherwise agreed upon by the parties.
第二百二十条出租人应当履行租赁物的维修义务，但当事人另有约定的除外。
Thee lessor shall, in accordance with the time and standards provided in the contract, turn over the leased property for the use of the lessee.
出租方应按照合同规定时间和标准，将出租的财产交给承租方使用。
Before signing a lease, a lessee should check with a real estate trading centre whether a leased property is mortgaged or has been repossessed.
签订租赁合同前，应向房地产交易中心查询租赁房产有无抵押或查封。
The property returned shall be in conformity with the conditions after use according to the terms of the contract or the nature of the leased property.
返还的租赁物应当符合按照约定或者租赁物的性质使用后的状态。
Thee lessee may, because of work requirements, assign the use of the leased property to a third party, but it must first obtain the consent of the lessor.
承租方因工作需要，可以把租赁物转让给第三方承租使用，但必须事先征提出租方的同意。 。
Article 225 the proceeds gained due to possession or use of the leased property shall belong to the lessee, except as otherwise agreed upon by the parties.
第二百二十五条在租赁期间因占有、使用租赁物获得的收益，归承租人所有，但当事人另有约定的除外。
Party A shall only be responsible for taking out property all-risks and theft insurance covers for the leased property and all decorations and furniture supplied by Party A.
甲方只负责购买租赁房屋及其内部所有的装修及由其提供予乙方使用的家具之财产险及盗窃险。
If the damage to or destruction or loss of part or all of the leased property makes it impossible to realize the purpose of the contract, the lessee may rescind the contract.
因租赁物部分或者全部毁损、灭失，致使不能实现合同目的的，承租人可以解除合同。
B. If it does not provide the leased property in accordance with the quality stipulated in the contract, it shall be liable for paying compensation for the losses caused thereby.
未按合同规定质量提供出租财产，负责赔偿由此而靠造成的损失。
If the lessee still does not pay the rent within a reasonable time limit after being urged, the lessor may request it to pay all the rent, or rescind the contract and take back the leased property.
承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金；也可以解除合同，收回租赁物。
Once the commodity rights are leased, the lessee will issue the owner an up-front payment to explore the property and investigate possible ways to extract the commodity.
一旦商品权利被出租，承租人将向所有人支付一笔预付款，用于勘探财产并调查提取商品的可能方式。
When a property owner discovers that oil or natural gas exist beneath property for which a title has been legally and completely obtained, rights to the embedded minerals can be leased to others.
当财产所有人发现在已经合法和完全获得所有权的财产下面存在石油或天然气时，对埋藏在其中的矿产的权利可以出租给其他人。
The leased vehicle remains the property of the lessor -- the company that issued the lease.
租来的车仍旧是出租方--租车公司的财产，如果要一辆车，你可以选择购买或者租用。
Cambodia's 2001 land law declares all lakes public property that cannot be leased for more than 15 years.
柬埔寨2001年土地法规定，所有的湖泊都属于公共财产，租赁不得超过15年。
Party B promises to Party A that the leased premises will be used for inhabitancy, and promises to strictly obey relevant national and municipal regulations on premises use and property management.
乙方向甲方承诺，租赁该房屋作为居住使用。并保证在租赁期间严格遵守国家和本市有关房屋使用和物业管理的规定。
The Smith family leased the property to them.
史密斯家把房地产租给了他们。
Article 242 the lessor enjoys the ownership over the leased object. If the lessee goes bankrupt, the leased object shall not fall into the category of bankrupt property.
第二百四十二条出租人享有租赁物的所有权。承租人破产的，租赁物不属于破产财产。
Where the property is leased, the rental income from the property will be used as a basis for Tax calculations.
房产出租的，以房产租金收入为房产税的计税依据。
Where the property is leased, the rental income from the property will be used as a basis for Tax calculations.
房产出租的，以房产租金收入为房产税的计税依据。
应用推荐