Dispute remains as to who is the legal owner of the land.
谁是这块土地的合法拥有者仍争论不休。
You are not the legal owner of this insured home by the policy effective date.
在保单生效之时，您是此投保家居住所的合法业主。
The bona fide purchaser did not know that the seller was not the legal owner of the goods.
这位善意的买主不知道卖方为非法的货主。
If you want to transfer your property to someone, you should first make him the legal owner of it.
假如你要把财产转让给他人，须使他成为合法产权人。
Instead, whoever paid for the apartment or house is the legal owner and gets to keep it in its entirety.
相反，谁买的公寓或房子谁就是合法的拥有者，获得其全部产权。
The vendor remains the legal owner of the material until such time as you take it out of the consignment stores to use.
在你将物料的供应商寄售库存拿出来用之前，供应商仍然是物料的所有者。
those who make contributions to the State by immediately declaring or handing in excavated gold and silver without a legal owner;
发现出土无主金银及时上报或者上交，对国家有贡献的；
Fonts with this setting must not be modified, embedded or exchanged in any manner without first obtaining permission of the legal owner.
字体如果具有该设置，则在未事先获得法定所有者的允许之前，不得修改、嵌入或交换字体。
The consent of victim is a promise expressed by a particular legal owner to others' violation on the rights and interests which he is entitled to .
被害人同意是具体法益所有人对于他人侵害自己可以支配的权益所表示的允诺。
Article 11 the supplier shall ensure that he is the legal owner of the technology provided or that he has the right to assign or license the technology.
第十一条供方应当保证自己是所提供技术的合法拥有者，或者保证自己有权转让或者许可该项技术。
The university has argued it is the legal owner of the artifacts and allows thousands of people to view them every year, inspiring many to visit Machu Picchu.
耶鲁大学方面称自己是这些文物的合法拥有者，每年都有成千上万游客前来参观，这些文物激起了他们参观马丘·比丘的兴趣。
Party a hereby guarantees that Party a is the legal owner and has the right to lawfully lease the Premises. Otherwise, Party a shall bear the legal liability arising therefrom in full.
甲方保证是项目合法的拥有者，其有权合法出租该单元，否则产生的法律责任均由甲方承担。
Assets owner bear full responsibility that inaccurate result of the evaluation and disputes of legal ownership of assets evaluation which due to the information provided is not comprehensive, true.
由于提供资料不全面、不真实而造成评估结果失实及评估资产法律权属纠纷，由委托方和资产占有方承担全部责任。
But some states have only granted the women legal access to trees on public land, leaving authorisation to harvest coconuts from babassu groves on private land up to the owner.
但是一些州只允许妇女合法的获取公共土地上的棕榈树，使得土地所有者有权利收割生长在自有土地上的棕榈树。
"Thousands of people just want a tortoise and will buy them, no questions asked," Rick Wilton, owner of a legal tortoise-breeding facility, told the Daily Mirror.
“成千上万的人只是想要得到一只乌龟然后买掉它，什么也不顾及，”一家乌龟养殖场的合法业主瑞克·威尔顿对《每日镜报》记者说。
So it is valid only for legal consolidation types and will in fact only have an impact in strictly legal structures (where owner and owned meet in the same group).
因此它仅对法定合并类型有效，且事实上将仅对严格的法定结构(其中所有者和被所有者在同一集团中)有影响。
Unilever, the brand’s owner, began legal action.
联合利华的品牌所有者开始采取法律行动。
He only agreed to pay after the restaurant's owner, aware of the legal changes, threatened to charge his boss for the meal.
他在店主威胁到要为这顿饭起诉他的上头时，才猛然意识到法律修订了，最后不得不付账。
LimeWire's owner is soon to start a new service that makes legal downloads possible.
LimeWire的业主不久将推出能确保合法下载的新服务。
To receive extended validation certification, a website owner has to pass a series of checks confirming their legal identityand authority.
若网站所有者想要拥有EV证书，必须先通过一系列检查以确认其法务身份和权限。
Mr Chouinard argues that making a firm's social mission explicit in its legal structure makes it harder for a new boss or owner to abandon it.
乔伊·纳德认为，将企业的社会目标在其法律构架中载明之后，该企业的新老板或新所有人就会难以放弃这一目标。
With this process, the cracked apps will still work, but a message will appear after 10 runs encouraging the owner to purchase the legal copy in the iTunes store or exit the application.
这样破解版软件仍然可以使用，但是在运行十次之后会提示用户在苹果软件商店里购买正版软件，或者自愿退出软件。
As an important estate management organization, the legal status of the House-owner committee involves the ownership of its behavioral consequences and.
业主委员会作为重要的物业管理组织，其法律地位如何，直接涉及其行为后果的归属和法律责任的承担。
We can follow the ways of the right to use to protect the legal rights of the copyright owner of the project blue print.
我们可以按作品使用权的方式来保护工程设计图形作品的著作权人的合法权益。
"Software copyright owner" means a natural person, legal entity or other organization that enjoys software copyright in accordance with these Regulations.
软件著作权人，是指依照本条例的规定，对软件享有著作权的自然人、法人或者其他组织。
The lessee of the house refers to the unit or individual person who has established legal lease relationship with the"owner".
房屋承租人，是指与被拆迁人具有合法租赁关系的单位和个人。
Software copyright owner shall mean the natural person, legal person or other organization that shall enjoy copyright in the software under the provisions of this Regulation.
软件著作权人，是指依照本条例的规定，对软件享有著作权的自然人、法人或者其他组织。
Software copyright owner shall mean the natural person, legal person or other organization that shall enjoy copyright in the software under the provisions of this Regulation.
软件著作权人，是指依照本条例的规定，对软件享有著作权的自然人、法人或者其他组织。
应用推荐