Some accused the White House of legerdemain.
有人谴责白宫在玩花招。
Some accused the White Houseof legerdemain.
有人谴责白宫在玩花招。
Usually, they are the result of statistical legerdemain.
而且他们往往是通过在统计数据方面玩弄把戏产生的。
The lawyer confused the jury with his legal legerdemain.
那律师以他合法的把戏把陪审团搞糊涂了。
By a feat of legerdemain the magician produced a rabbit from his hat.
魔术师利用戏法从帽子里变出一只兔子来。
By a feat of legerdemain, the magician produced a rabbit from his hat.
魔术师利用戏法从帽子里变出一只兔子来。
But this week's budget "surprise" cannot be put down simply to financial legerdemain.
但是本周的预算“惊喜”不能简单的看成使财政戏法。
The Spanish prime minister, jose Luis rodriguez Zapatero, has the legerdemain of a magician.
西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯•萨帕特罗跟魔术师一样善于变戏法。
Final this legerdemain uncovers secret near 50000 words, contained 42 kinds of deceitful trick.
最终这个骗术揭秘将近50000字，包含了42种骗术。
His door stood open to the morning, and he hummed under his breath while his right hand practiced legerdemain.
他的门对着早晨敞开着，他一面轻轻地哼唱，一面他的右手练着戏法。
His greatest novels display extraordinary narrative legerdemain and fiendish invention, partly inspired by the ludic interaction of English and Russian.
他的最伟大的小说都显示出非同寻常的叙述手段和魔鬼般的创造力，这一定程度上是由于英语和俄语游戏般的相互影响而启发的灵感。
When working with rational numbers, it helps to perform a bit of numerical legerdemain: namely that of finding a common denominator to make certain operations easier.
在处理有理数时，采取一点数值技巧将会有所帮助：也就是说，找到公分母，使某些操作变得更容易。
Pachauri also accused critics who have used an error in the 2007 IPCC report to question the scientific basis of climate change of "an act of astonishing intellectual legerdemain [sleight of hand]".
帕乔里同时也谴责了那些借IPCC2007年报告中的一个错误来质疑关于气候变化的科学依据的评论家，他们将气候变化的科学依据描绘成“一种令人惊讶的智力上的戏法花招”。
Very apparent, because he is right my understanding is insufficient still, because this still is in a data to collect level, because legerdemain is too bad, can be, was discovered very quickly by me.
很显然，因为他对我的了解还不够，因此还处于资料收集阶段，可是因为骗术太糟糕，很快就被我发现了。
Very apparent, because he is right my understanding is insufficient still, because this still is in a data to collect level, because legerdemain is too bad, can be, was discovered very quickly by me.
很显然，因为他对我的了解还不够，因此还处于资料收集阶段，可是因为骗术太糟糕，很快就被我发现了。
应用推荐