And, like all such drives, it cost more than expected.
而且，所有这类运动的花费超出预期。
He was, like all such rascals, an amusing fellow, and I came to like him very much.
他就像其他所有如此无赖的人一样，是个令人愉快的家伙；
Of course, like all such analogies, the comparison to today's Middle East is far from exact.
当然，像所有的这种类比，和今天的中东比较都不是很精确。
And like all such mental or spiritual gymnastics, this has to be real: it cannot be faked.
所有这些心理或精神的磨练，都将成为现实：这是伪造不出的。
On the contrary, like all such upheavals it was hugely costly, not only or principally in money.
相反，如同所有这样的剧变一样，它的成本极其高昂，主要问题不是钱，也不仅仅是钱。
Before you take the SUV out for a celebratory spin, though, it is worth bearing in mind that this is only one study, and, like all such, it has its flaws.
在你开着SUV出去庆祝一番之前，然而，值得记住的是，这只是一项研究，而且，跟所有这一类相似，它有自身的缺点。
Like many issues involving time management, procrastination is a behavioral problem, and like all such problems it can, with sufficient motivation, be changed.
像时间管理等很多问题一样，拖延是个行为方面的问题，并且有足够的动因时也是可以改变的。
But in any case, this is a well-known term used by Jakobson in this essay which is, like all such terms that somehow wander into other languages, difficult to translate.
但是这个，雅各布森在论文中使用的词汇出名了，并进入了其他语言，而且难以翻译。
Many carnivorous dinosaurs have ambiguous features, such as "peg-like" teeth at the front of the mouth, or no teeth at all.
许多食肉恐龙的特征并不是很明显，例如，要么在嘴的前部有“钉状牙齿”，要么就根本没有牙齿。
Like all models, this represents a simplified view of reality: there are no intermediate states under development for example, since the definitions of such states are subjective and ambiguous.
与所有模型一样，这是实际情况的简化视图：例如，没有“正在开发”这样的中间状态，因为这种状态的定义是主观的，意义不明确。
Write it all out, from life goals such as writing "The Great American Novel," to everyday treats like a guilt-free afternoon typing away at your computer writing a story just for fun.
把这些都写出来，从像写“很棒的美国小说”这样的人生目标到每天的、就像是一个没有负疚感的下午在电脑上出于消遣而写一个故事那样的乐事。
Top it all off with a vinegar-based dressing; experiment to find a tasty one you like, such as mustard vinaigrette for extra flavor.
最后以醋作为主打结束调味。通过不断尝试，找到自己喜欢的口味，比如说芥末味的，还能作为特别口味。
Trickiest of all perhaps is the question of contingent liabilities such as bank-insurance schemes, public sector pension schemes and the like.
最棘手的问题可能就是或有负债，如银行保险机制，公共部门养老金机制及其他类似机制。
But I didn't come from a culture with terms like "our wife" or a country with such hardship that hope could become the worst heartbreak of all.
但是我并不出自一个有像“我们的妻子”之类词语的文化群落，也不是来自一个承担着如此艰辛的国家以至于希望能够成为最痛苦的心碎。
Then list all of your liabilities, and begin eliminating expenses you can temporarily live without, such as vacations, entertainment and possibly services like gardening and housecleaning.
然后列出你所有的花销。然后将那些暂时不需要的开销，例如度假、娱乐、园艺服务、房屋打扫服务这些减去。
Phrases such as "sly as a fox," eat like a pig "or" drunk as a skunk "are all unfair to animals, they claim."
“像狐狸一样狡猾”、“像臭鼬一样烂醉如泥”这样的习语对动物有失公平。
I would really like to thank the conference planning committee for all their work that resulted in such a fine user conference.
我要衷心感谢会议筹备委员会举办了如此成功的用户会议。
The ASN1DataTypes class will wrap all generic ASN.1 functionality, like the authoring of such universal data types as INTEGER and STRING.
ASN1DataTypes类将包装所有一般性的ASN.1功能，如发布像INTEGER和STRING这样的通用数据类型。
"Global markets haven't seen anything like this in such a long, long time that it's hard to but any figure on it at all," he said.
他说：“全球市场很长时间没有见到过这样一场危机了。”
Fillers range from repetitious sounds, such as “uh”, “um” and the dreaded Canadian “eh”, through favourite catch words and phrases, such as “you know”, “anyway”, “all right” and “like”.
“填充词”的范围从重复的无意义的语气词，比如“uh” "um" 还有可怕的加拿大口音的“eh”到流行的一些字句，比如“youknow” "anyway" "allright"以及“like”。
But many theropod dinosaurs have ambiguous features, such as peg-like teeth at the front of the mouth, or no teeth at all.
但是，许多食肉恐龙的特征并不是很明显，例如：要么在嘴的前部有“钉状牙齿”，要么就根本没有牙齿。
Trickiest of all perhaps is the question of contingent liabilities such as bank-insurance schemes, public-sector pension schemes and the like.
这一切中最棘手的也许是与或有负债，如银行保险计划，公共部门养老金计划等有关的问题。
If those concepts do not comply with a certain pattern (such as the patterns of phone Numbers and email addresses), you can use dictionaries to list all terms that you would like to extract.
如果这些概念没有遵循一定的模式(比如电话号码或电子邮件地址的模式)，那么可以使用字典将希望提取的术语全部列出来。
The powdery snow glares like broken glass, touching everything as if all of the rooftops and trees and lawns were made of light, as if there were no such thing as darkness.
高低不一的积雪反射出耀眼的光芒,就象洒落在人间一块块破碎的玻璃，无处不在:屋顶,树上,草坪,一切都是光亮,仿佛黑暗无处可遁.
After all, it is like a tax on income, and as such is not a symptom of growth.
毕竟，它就像是一种收入所得税，因而不是经济增长的征兆。
Indeed, a handful had no such desire at all, so they lived like animals, rarely taking a bath or cleaning their teeth with a twig.
事实上，好多位都压根儿没有这方面的需求，他们和动物一样生活，难得洗个澡，用小树枝清洁一下牙齿。
Indeed, a handful had no such desire at all, so they lived like animals, rarely taking a bath or cleaning their teeth with a twig.
事实上，好多位都压根儿没有这方面的需求，他们和动物一样生活，难得洗个澡，用小树枝清洁一下牙齿。
应用推荐