这便是生活，和其它一切一样！
He is going to be like all the rest of the kids and enjoying it.
他会像其他孩子一样喜欢他的礼物。
But then he had to cover up, make her seem just like all the rest of them. That's what Lecter was hinting!
但是然后他就得掩盖真相，让她看起来像其它尸体一样。这就是莱克特所暗示的！
Like all the rest, she bore marks of the recent battle: There were grazes on her face and her robes were ripped.
同其他人一样，她身上也有战斗后的痕迹，脸上有些许擦伤，长袍也被撕破了。
Like the rest of us, I am still learning about this freelancing lark, but having a great deal of fun doing it, mistakes and all.
和大家一样，我依然在体会自由职业的乐趣，但是我乐在其中，无论是面对失败还是其它一切。
Style Sins: After you've received your diploma and laid your butterfly chair to rest, all college sweatshirts and the like should be reserved for lazy Sundays, grocery runs, and gym visits.
着装原罪：在你拿到文凭后倒在蝴蝶椅子上休息时，记得把所有在学校穿的汗衫之类的衣服留到懒散的周日，健身馆，日常购物时穿。
No, Galileo wants to say no, the moon is made of rock just like the earth its got mountains and valleys and all the rest.
伽利略并不这么认为，他认为月亮是由岩石构成的，就如同地球上的山川峡谷以及其它事物一样。
The rest of the room is soothing with an all-white bed and little coral accents like this throw.
白色的床，和这条盖毯一样的珊瑚色点缀，这个房间整体非常舒适。
But second, I never think about how I don't feel like doing a workout - because I tell myself that all I have to do is get on my shoes and get out the door. The rest flows naturally.
第二，我从未想过我不喜欢锻炼，因为我告诉我自己，我要做的是穿上鞋，走出门，剩下的就顺其自然了。
I don't yet feel like returning home, so, clutching my bag of tools, I walk all the way to the old university, stopping to rest in front of Saint Peter's Church.
我也没回家，而是看看这些工具，走过一所古老的大学门口，在圣彼得教堂门口停下。
Like all top-flight clubs, Chelsea have the Premier League's logo embroidered there but, unlike the rest, theirs bears the gold stamp of the champions.
和所有英超俱乐部一样，切尔西球衣的袖子上绣着英超联盟的标志，但是与所有其他球队不同的是只有他们的标志是象征卫冕冠军的金色。
We have now to treat of other qualities which rest like a skin over all the surface of the plane.
现在，我们来讨论面的其他性质，这些性质就好像面表面的皮肤。
Like I said, Bryce is the most popular kid in our grade, so that leaves all the rest of us guys scrabling for the other spots.
前面说了，布莱斯是年级最红的男生，所以剩下来的男生只好在人气排行榜上争剩余的排名了。
Mithra like the rest of the gods and goddess of the Iranian Pantheon was stripped of his sovereignty, and all his powers and attributes were bestowed upon Zarathustra.
密特拉就像伊朗万神殿的其余神和女神一橛，被剥夺了他的王权，所有他的力量和属性都把安放在琐罗亚斯德上。
All the rest of the world hears are the loudmouthed fools who like to jump up and down and scream and yell.
所有的世界都听到了是谁喜欢跳起来下来，尖叫和呼喊高声讲话的傻瓜。
Son, I got you this Birthday card because it's just like you... different from all the rest!
儿子，妈妈送你这张卡片，因为它和你一样…是全世界独一无二的。
We like sima qian, are all people of the book, at the foot of a book, we are all prisoners, in this way, we dedicate the rest of my life to the kingdom.
我们和司马迁一样，都是书的子民，在书的脚下，我们全是俘虏，就这样，我们把一辈子献给了这个王国。
Children, like dogs, have so sharp a scent that they detect everything - the bad before all the rest.
孩子们的嗅觉像狗儿般灵敏，可以察觉出任何一种事物——尤以坏事为先。
I have no value at all... also lost their only... the rest of the abyss-like shadow.
我已经没有任何价值了…还失去了他们唯一…其余的深渊像阴影笼罩。
Like I said, Bryce is the most popular kid in our grade, so that leaves all the rest of us guys scrambling for the other spots.
前面说了，布莱斯是年级最红的男生，所以剩下来的男生只好在人气排行榜上争剩余的排名了。
The model required estimates of energy use to make all these components, plus the rest of the plant such as pipes for water and gas, storage tanks, compressors, sensors, roads, and the like.
这个模型需要估算制作所有这些部件的能量，加上工厂的剩余部分，例如水管和气管道、储存罐、压缩机、传感器、道路等等。
But despite all this, I keep commuting into Manhattan every day, just like the rest of us bridge-and-tunnel NYC workers.
但是，尽管经历了这一切，我仍然每天往返曼哈顿，和纽约城其他需要“过大桥穿隧道”的上班族一样。
All in a moment, they line the road like transforming angels, their frosty halos sparkling, and you go the rest of the way guarded and at peace.
刹那间，街灯排列在路旁，就像瞬息万变的天使，闪烁着霜也似的光轮，一路呵护，你便走得泰然无恐了。
We want to show some style and quality like we have at Arsenal, be above all the rest and show some gratitude to the players who played for the Club.
我们希望展示出阿森纳的范儿和实力，超出所有其他俱乐部，向那些以前为我们效力过的球员展示出一些感谢。
Shouted the audience the shrill voice of joannes de molendino sounding above all the rest and piercing the general uproar like the fife in a charivari at names.
民众吼叫着。在这吼叫声中，风车约翰的嗓音盖过一切，好似尼姆③嘈杂乐队演奏中的短笛声，刺透了喧嚣。
Like the weeklong celebrations held throughout Spain in the summer, the Tomatina encourages all-night public revelry and behavior that's frowned on for the rest of the year.
与其他西班牙为期一周的庆祝活动一样，西红柿大战只会在这一晚搅起人群狂潮，而不会在一年中的其他时刻打扰到人们。
Like the weeklong celebrations held throughout Spain in the summer, the Tomatina encourages all-night public revelry and behavior that's frowned on for the rest of the year.
与其他西班牙为期一周的庆祝活动一样，西红柿大战只会在这一晚搅起人群狂潮，而不会在一年中的其他时刻打扰到人们。
应用推荐