The success of wind power represents a litmus test for renewable energy.
风能利用的成功是对可再生能源的一次立见分晓的检验。
The outcome will be seen as a litmus test of government concern for conservation issues.
这结果将被视为检验政府是否关注自然资源保护问题的试金石。
Ending the fighting must be the absolute priority, the litmus test of the agreement's validity.
停火绝对是第一要务，也是检验协约是否有效的试金石。
He's referring to Android's compatibility test suite, or CTS, an automated litmus test to measure whether or not a piece of hardware can claim to run Android.
我们的态度没有改变：没有锁定或者限制用户自定义界面。 “他指的是安卓的兼容性测试套装，又称CTS，一个自动检测一个硬件可否运行安卓。
The Keynesian Claim and the Litmus test.
凯恩斯主义的主张和检验。
Obama was careful to say that he would impose no litmus test on potential nominees.
奥巴马谨慎的说他不会在潜在被提名人中进行试金石测试。
I think the Chinese market is the litmus test for that.
帕弗瑞说，我认为中国市场是这一问题的决定性考验。
As part of governing the SOA lifecycle, candidate services need to conform to a service litmus test, whose answers can establish a set of criteria to qualify a service.
在SOA生命周期治理过程中，需要对候选服务进行资格测试，测试的结果可以建立一套确定服务质量的条件。
A problem is a problem, whatever its ease or difficulty - the litmus test is how much it is impacting you negatively, preventing you from moving forward.
问题就是问题，无论难易——检验它的唯一方法就是这个问题对你产生的负面冲击有多严重，是否阻碍了你前进的脚步。
Find the right "litmus test", though, and what is now being done with TB drugs could succeed with any of these as well.
不过，一旦寻得正确的“石蕊试纸检验法”，现在控管肺结核服药的成功案例，就可以在其他疾病上照本宣科。
"I think a litmus test is when you... Ask a direct question about 'do you believe this, do you believe that,'" White House press secretary Robert Gibbs said.
“我认为所谓的试金石测试就是当你…很直接的问“你相信你这个或那个么，”白宫新闻秘书罗伯特·基波丝说。”
This litmus test contains questions such as: is this service reusable and how many consumers will it have?
这个测试包含以下问题：这个服务是可重用的吗？它会有多少用户？
The capabilities that passed the service litmus test were used to identify the required service interfaces.
通过服务界限测试的功能，用于识别需要的服务接口。
Apply the litmus test: Can some other presentation technology do this?
看看最关键的考验：其他一些表示技术能做到这一点吗？
This is not the first time the question of a litmus test has arisen.
试金石这个问题已经不是第一次提出来的了。
Within the G.O.P., willful ignorance has become a litmus test for candidates, one that Mr. Romney is determined to pass at all costs.
在共和党内，故意的无知已经成为候选人一种试金石式的试验，而罗姆尼先生则决心不惜一切代价通过这项试验。
Success and fame are often the litmus test of one's character.
成功和名誉往往是对一个人的人格考验。
A new seven-member bank headed by Caja Madrid hopes to list before the summer: as the largest savings bank by assets, it will be a litmus test of investor appetite.
由马德里储蓄银行牵头、七个股东组成的新银行希望在今年夏天前上市。这家银行的资产是储蓄银行中位列第一，这也将是投资者胃口的试金石。
Finally, the PS3 is a litmus test for Sir Howard's turnaround effort, one of the aims of which is to get Sony's various divisions to co-operate more fully.
最后一点，对于霍华德爵士为了扭转局面而作的努力而言，PS 3就是一块试金石，而种种努力的目的之一就是让索尼旗下的不同业务部门能够更加众志成城。
As the Economist went to press that was the choice facing HSBC, whose dogged pursuit of Korea Exchange Bank (KEB) has become a litmus test of South Korean attitudes to foreign investment.
当这期《经济学人》即将出版的时候，作为一家对韩国外换银行雄心勃勃的公司，汇丰银行正面临着一个两难的选择，而这个选择恰恰映射出了这个国家对于外资态度。
The litmus test will be the us's willingness to abandon NATO expansion.
美国愿意放弃北约东扩将是试金石。
The fifth view is more of a litmus test view.
第五种视图更多的是一种Litmus Test 视图。
The message to the upcoming G8 summit in Japan is that maternal newborn and child mortality are the litmus test of a functioning health system.
给即将在日本召开的八国集团首脑会议传递的信息是：孕产妇、新生儿和儿童死亡率是运转良好的卫生系统的试金石。
We will deal with this matter in another article under the guise of the "Service Litmus Test," and present criteria to determine whether something should indeed be exposed or not.
我们将在另一篇文章“ServiceLitmus Test”中解决这个问题，并且提出确定是否确实应该公开某些内容的标准。
Here's a litmus test to help you figure out your own views in this regard, and what those views imply. Imagine a company that does all of the following, with reasonable consistency.
这里有个试金石可以帮助你分辨出你自己在这方面的意见和这些意见意味着什么。
The service Litmus Test would examine each capability and apply various configurable metrics to determine which one should be exposed as services.
ServiceLitmus Test将会检查每一项功能，并应用不太可配置的工具，以决定其中的哪一项功能应该被当作服务。
The service Litmus Test would examine each capability and apply various configurable metrics to determine which one should be exposed as services.
ServiceLitmus Test将会检查每一项功能，并应用不太可配置的工具，以决定其中的哪一项功能应该被当作服务。
应用推荐