Great white sharks found in the Mediterranean were originally from Australia, researchers have discovered, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，科学家发现近年在地中海出现的大白鲨竟属于澳大利亚种群。
Potato chip bags may soon be made from recycled potato peelings in a move by the UK's largest potato chip manufacturer, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，在英国最大的薯片制造商的推动下，土豆皮可能很快被再次利用，成为制作薯片包装袋的原材料。
The Shanghai shop is the first of around 25 retail stores that Apple is planning to open across China over the next 2 years, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，上海店是苹果未来在华营销计划的一部分，它未来2年将在中国开设约25家旗舰店。
Before he received his prestigious award at a glittering dinner in London on Thursday night, The Daily Telegraph was granted rare access to HMS Tireless, which is normally veiled by strict secrecy.
上星期四晚上，柏利在伦敦一场华丽的晚宴上得到了这项尊荣。在此之前，“每日电讯报”很难得地获准登上皇家海军“不懈”号采访，该潜艇通常是严格保密的。
But geishas have taken to serving beer as the downturn means people are no longer willing to pay hundreds of pounds simply to enjoy tea and conversation, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，由于经济低迷，人们不愿再花数百英镑的费用品茶聊天，艺妓们只好放下架子，提供廉价的啤酒服务。
Thousands of Kazakhs are competing to prove their relationship to Genghis Khan, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，数千名哈萨克斯坦人正在争相证明自己是成吉思汗的后裔。
Rahm Emanuel, the White House chief of staff, is expected to leave his job later this year after growing tired of the "idealism" of Barack Obama's inner circle, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，白宫“大总管”拉姆·伊曼纽尔已经开始厌倦奥巴马核心团队的“理想主义”，可能将于今年年底辞职。
Watched by the Daily Telegraph, the team at the London Chest Hospital carried out the painstaking procedure in just over one hour.
据《每日电讯报》报道，伦敦胸科医院(LondonChest Hospital)手术小组只用了一个多小时就实施这次精细的手术。
One of the miners trapped underground for more than 2 months in Chile has been offered $100,000 to become the face of a controversial dating website, the Daily Telegraph of London reported.
据《每日电讯报》报道，在被困地下两个多月、最终获救的智利矿工中，有一位搞婚外情的老兄日前接到某外遇网站邀请，开价10万美金聘其担任代言人。
Daily Telegraph reader Eugene McConville sent in this autumnal photograph taken in Priory Park, London.
本报读者尤金·麦康维尔发来这幅摄于伦敦·普里奥里港的秋季照片。
A Delta Air Lines flight from New York to London was delayed last Sunday night after a mouse was spotted in the cabin and passengers were transferred to another plane, the Daily Telegraph reported.
据英国《每日电讯报》报道，8日晚，美国达美航空公司从纽约飞往伦敦的航班晚点，原因是机舱里发现了一只老鼠，于是乘客不得不转往另外一架班机。
A chef in Texas, the US, has created what he claims is the world's first recipe for deep-fried beer, the Daily Telegraph of London reported Tuesday.
据英国《每日电讯报》31日报道，美国德克萨斯州一厨师自称制作出世界首份"油炸啤酒"食谱。
People who work with a laptop computers resting on their legs (see photo) are warned that they could be permanently damaging their skin, the Daily Telegraph of London reported Tuesday.
据英国《每日电讯报》5日报道，经常将笔记本电脑放在腿上(见图)可能会导致皮肤永久灼伤。
The Leaning Tower of Pisa has been returned to its former glory after an 8-year restoration project in which it was cleaned and partially straightened, the Daily Telegraph of London reported Monday.
据英国《每日电讯报》13日报道，经过历时8年的"美白"和"矫正"工程，意大利比萨斜塔恢复了昔日风貌。
The US and Afghanistan are close to signing a strategic pact that would allow thousands of US troops to remain in the country until 2024, The Daily Telegraph of London reported Saturday.
据英国《每日电讯报》20日披露，美国和阿富汗即将达成一项战略协议，该协议将允许数千名美国士兵在阿富汗驻扎至2024年。
Google launched an application that allows a mobile phone to instantly translate a conversation, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，谷歌近日推出了一款手机翻译软件，能让手机即时翻译用户通话。
Wild flocks of birds have learnt how to talk by picking up phrases from pet parrots who have escaped from their cages, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，野鸟居然也学会了讲人话，教它们的老师则是从鸟笼中逃跑的宠物鹦鹉。
Air New Zealand has become the world's first passenger airline allowing economy class seats to be turned into beds, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，新西兰航空成为全球首家在经济舱内能将座椅拉伸成床的航空公司。
Japan's Buddhist monks are attending matchmaking parties to find successors to their temples, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，日本僧侣开始频繁参加相亲会，为寺庙寻找继承人。
The world's first artificial ovary was developed by scientists from Brown University and the Woman & Infants Hospital in the US, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，美国布朗大学和妇婴医院的科学家近日成功培育出首个人造卵巢。
British farmer has painted his entire flock of sheep orange to discourage thieves, after a rise in rustling, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，由于最近偷羊事件频繁发生，英国一个农场主把自己的羊群都染成了橙色防贼。
Many of us rely on a cup of coffee to kick-start the day, but a study shows that the early morning pick-me-up could be all in the mind, The Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，很多人的一天都从清晨的一杯提神醒脑咖啡开始，但最新研究表明，咖啡的提神功效或许只是心理作用。
A new European Union-funded report has declared that buying phony designer goods can benefit consumers and the companies whose brands are being ripped off, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，由欧盟赞助的一项最新报告显示，花费者购置名牌产品的仿冒品对消费者本身和名牌产品的经营者都颇有好处。
Taimur Abdulwahab al-Abdaly, the suicide bomber who attempted to attack Christmas shoppers in Stockholm Saturday, was a British university graduate, the Daily Telegraph of London reported Monday.
据英国《每日电讯报》13日报道，瑞典首都斯德哥尔摩11日发生针对圣诞节购物者的自杀性爆炸事件，爆炸案制造者曾在英国大学就读。
Vuvuzelas, long, plastic horns used by fans at the World Cup, have been banned from Wimbledon by the All England Club, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，南非全国杯驰名的助阵利器呜呜组啦遭到温布尔登网球果然赛的***，温网主办方全英俱乐部已制止将这种一鸣惊人的长塑料喇叭带入赛场。
An international poll concluded Germany is the least funny country in the world, the Daily Telegraph of London reported. The survey of more than 30,000 people was conducted in 15 countries.
据英国《每日电讯报》报道，一个在全球15个国家针对3万多人进行的调查显示，德国是世界上最没有幽默细胞的国家。
An international poll concluded Germany is the least funny country in the world, the Daily Telegraph of London reported. The survey of more than 30,000 people was conducted in 15 countries.
据英国《每日电讯报》报道，一个在全球15个国家针对3万多人进行的调查显示，德国是世界上最没有幽默细胞的国家。
应用推荐