Tom skimmed up the shore through the long twilight, chatting cheerily with Huck, and landed shortly after dark.
汤姆黄昏中汤姆沿岸边划了很长时间，兴高采烈地和哈克着聊天，天黑不久他们就上了岸。
After so many long years of hopelessness, they represent a small glimmer of light for the people of a dark land.
在经历多年毫无希望的等待之后，这些改变对生活在黑暗中人们来说，是一丝微弱的光芒。
After a long day of sightseeing, I came back to Beacon Cottage in the dark, only to realize that I'd forgotten to leave a light on inside.
漫长的一日游之后，我摸黑回到了毕肯小屋，这才发现自己竟然忘了在屋里留盏灯。
That sent Gaddafi's loyalists into the streets for hours of celebratory gunfire and fireworks, while drivers honked their horns long after dark.
这一消息使得卡扎菲的支持者涌上街头，进行了长达数小时的鸣枪和放烟火庆祝活动，同时司机们也在深夜喇叭长鸣。
Standing afar and in the dark, Thubron observes the scene and presents it to us so vividly that long after reading it the image stays fresh in the mind.
萨布伦远远地站在暗处观察着，并把这一场景呈现给我们，如此传神，以至于读过良久之后这一场景仍然记忆犹新。
As Christmas draws near, the shops stay open long after dark.
圣诞节渐近时，商店一直开业到深夜。
Faint yellow, dark yellow, yellowish-brown, brown yellow, dry yellow, even the sky with blood yellow, like the place for a long time after the top layer of fresh blood plasma color.
昏黄色，暗黄色，泥黄色，褐黄色，枯黄色，连天空都是血黄色的，像放置久了的新鲜血液分层后上面的血浆颜色。
As Christmas approaches, the big shops, gaily decorated and brightly lit, stay open long after dark, and get more and more crowded. Everyone is buying Christmas presents for friends and relations.
圣诞快来临时，装饰绚丽、灯火辉煌的商店里深夜依然是人潮如涌，人人都在为亲戚朋友买礼物。
No crystallization or precipitation occurred in the product, and the acidity and shelf-life were satisfactory. The drink was featured by dark brown colour, pleasant taste and long after-smell.
实验表明该配方生产的双歧保健醋饮料不会引起结晶、沉淀，也不会影响酸度及保存期，颜色呈深红褐色、质地醇厚、滋味酸甜、气味绵长。
No crystallization or precipitation occurred in the product, and the acidity and shelf-life were satisfactory. The drink was featured by dark brown colour, pleasant taste and long after-smell.
实验表明该配方生产的双歧保健醋饮料不会引起结晶、沉淀，也不会影响酸度及保存期，颜色呈深红褐色、质地醇厚、滋味酸甜、气味绵长。
应用推荐