The irony is lost in translation.
原文的反语用法在翻译中丢失了。
"What if there's nothing left at all?" he cried, lost in some intense existential angst.
“要是什么都没了会怎样？”他大叫起来，迷失在某种强烈的攸关人类存亡的痛苦中。
A little girl like you would be snowed up and lost in no time.
像你这样的小女孩会被大雪困住，很快就会迷路的。
我们在伦敦老是迷路。
我们在迷宫里迷失了方向。
My application got lost in the post.
我的申请书寄丢了。
He paused, apparently lost in thought.
他停顿下来，显然陷入了沉思。
Your cheque must have got lost in the post.
你的支票一定是邮寄中遗失的。
Middle children tend to get lost in the shuffle.
排行居中的子女往往得不到充分的关注。
She stared out of the window, lost in a daydream.
她凝视窗外，沉浸在幻想之中。
Testud lost in straight sets to countrywoman Mary Pierce.
泰斯图德连续几盘输给了女同胞玛丽•皮尔斯。
Another 75,000 jobs will be lost in textiles and clothing.
纺织业和制衣业又将失去7.5万个就业机会。
He was lost in the contemplation of the landscape for a while.
他沉湎在对风景的凝视中好一会儿。
It was rough justice that they lost in the closing seconds of the game.
他们在比赛的最后几秒钟落败，这不太公平。
Stalin was insistent that the war would be won and lost in the machine shops.
斯大林坚持认为，战争输赢将取决于这些机械厂。
Conservationists calculate that hundreds of species could be lost in this area.
自然资源保护主义者预测，数以百计的物种可能会从这个地区消失。
Jill crossed her legs and rested her chin on one fist, as if lost in deep thought.
吉尔两腿交叉，下巴抵在拳头上，似乎陷入了沉思。
我沉浸在他的书里。
莫妮卡陷入了沉思。
In those following quiet moments I was lost in thought.
在接下来那些安静的时刻，我陷入了沉思。
You will be lost in a world, full of peace and pleasure.
你将迷失在一个充满和平与快乐的世界里。
You mustn't set out alone, or you might get lost in the jungle.
你不能独自出发，否则你会在丛林中迷路的。
It can also stop them from becoming lost in the Internet and online games.
它还可以防止他们沉迷互联网和网络游戏。
If you get lost in the city, you'd better ask the police for help.
如果你在城里迷路了，最好向警察求助。
I really get lost in the stories.
我真的被这些故事迷住了。
The spaceship was lost in the dark.
宇宙飞船迷失在一片黑暗中。
Lost in the direction of the yacht.
迷失着方向的帆船。
最后每个人都失败了。
它在战争中丢失了。
我迷失在记忆里。
应用推荐