For instance, physics allows you to observe and rationalise the world, but also to integrate observations into models and, sometimes, models into theories or laws that can be used to make predictions.
例如，物理学可以让你观察并理解世界，但也可以将观察到的现象整合成模型，提炼出理论或定律用以对未来做出预测。
Make sure that your browser allows for pop-up Windows or else you may have some problems with the installation.
但是一定要设置您的浏览器使其允许弹出窗口，否则您会在安装时遇到麻烦。
Providing opportunities for your child to make her own choices allows her to try out some of her newfound autonomy in a controlled environment.
给你的孩子提供自己做决定的机会，让他们试着在他们可以控制的范围内尝试一些新的东西。
While the site allows consumers to compare prices and make the best possible decision for themselves financially, the professors argue that making choices based upon price may not maximize happiness.
尽管网站允许消费者比较价格并作出对自己财富最有利的决定。教授认为，基于价格的决策不会带来最大程度的快乐。
That's fortunate for all life on Earth — because that's what allows stars to shine for billions of years — but it does make it a very difficult fusion fuel to utilize.
这是幸运的对于地球上的所有生命——因为正是因此才让星星们闪耀了数十亿年——但它造成了一个聚变燃料很难加以利用。
It allows distressed consumers in America and Britain, countries with a Shared weakness for untrammelled spending and reckless borrowing, to make sense of the unfolding crisis.
它可以让开销无度不知节俭的美英两国的痛苦消费者好好地了解一下眼前的这场经济危机。
This is a great feature for webmasters; Amaya allows the user to browse and make web pages from scratch or copy and paste content from existing sources.
这对网站管理员来说是一个很好的特性。Amaya允许用户通过复制粘贴现有文件来创建和浏览一个新的文件。
Tiger allows us to declare type parameters at the level of individual methods by prefixing them to method declarations. For example, we could do so for our factory method make as follows.
Tiger让我们通过将类型参数作为方法声明的前缀，从而在单独的方法级别上声明类型参数。
The radical new design, Schey said, also allows them to make efficiency gains by removing the need for a gearbox.
这个激进的新设计，Schey说，也允许他们能从移除变速箱中获得好处。
Having transactions be managed by the container allows the container to make certain optimization decisions for us.
让容器来管理事务允许容器为我们做出某些最优化决定。
This Smart Home allows EnergyAustralia and Sydney Water the chance to learn and make better choices for the future.
这种只能家居使澳洲电力公司和悉尼水务有机会学习并且为将来创造更好的选择。
This integration can make things difficult when trouble arises because there are so many sources to deal with, and the framework allows for distributed control.
当出现故障时，此集成可能使故障排除变得非常困难，因为需要处理很多源，并且框架允许分布式控制。
To check an egg for chromosomal abnormalities, doctors use a laser to make a small incision in the outer membrane, which allows them to extract the polar body and the chromosomes it contains.
为了检查一个卵细胞的染色体是否异常，医生用激光在卵细胞外膜上切一小口，通过这个小口抽取极体及其所含的染色体。
It allows you to make HTTP requests, receive responses, and update parts of the page completely in the background, resulting in no visual interruptions for the user.
因此，可以完全在后台发出HTTP请求、接收响应并更新页面的某些部分，这样就不会中断用户的操作。
I make sure that we have a health care system that allows for everyone to have basic coverage.
我确保我们有一个让每个人都得到基本覆盖的医疗系统。
However, it allows the less-disciplined to go dark for long periods, which can make for some rather difficult merge sessions and rework.
但是，它允许更少纪律性的人员 忽略长时间，这使得合并和重复变得更加困难。
The Internet allows professionals to make their data available for analysis by anyone, and some are happy to take advantage of the free Labour this promises.
在互联网的帮助下，专业人士们可以向任何人提供数据用于研究，其中不乏欢迎这种通过分享数据而获得免费劳力办法的人。
For example, the discipline of using only whole array operations allows me to make efficient address generator circuits for an experimental FPGA target that I am working on.
例如，只使用整个数组操作的准则，可高效解决正在处理的实验fpga对象的寻址生成器回路问题。
This information allows architects to proactively manage service capacity and make decisions for service retirement.
通过利用这一信息，架构师能以主动方式管理服务容量和做出关于服务退役的决策。
For example, you could have a small "server" process that has special privileges; that server allows only certain requests, and only after verifying that the requester is allowed to make the request.
例如，您可以有一个具有特定特权的小的“服务器(server)”进程；那个服务器只允许特定的请求，而且只是在确认请求者被允许发出请求之后。
Part 3, "best practices for document templates," offers Suggestions to make the best use of a feature that allows your project administrator to define initial content for artifacts of any type.
本系列文章的第三部分，“文件模板的最佳实践”，提供了能最大限度地使用某一特性的建议，这样项目管理员就能为任意类型工件定义初始内容了。
Custom skeletons also allows you to change the method name and argument list for the generate method, so a sufficiently perverse developer can make very customized templates.
定制骨架也可以用来修改方法名和generate方法的参数列表，这样非常挑剔的开发人员就可以任意定制模板。
Make new friends - Working and living alongside other volunteers for an extended period of time allows you to form friendships that really last.
结交新朋友。长时间与其它志愿者一起生活和工作，让你可以很快获得友谊。
For a form that allows irreversible operations, such as deletions, it's a good idea to make the Cancel button the default command button.
对于允许进行不可逆操作(如删除)的窗体，最好将“取消”按钮设置为默认命令按钮。
For a form that allows irreversible operations, such as deletions, it's a good idea to make the Cancel button the default command button.
对于允许进行不可逆操作(如删除)的窗体，最好将“取消”按钮设置为默认命令按钮。
应用推荐