IN GREEK legend, the hydra was a many-headed monster. If a head was severed, it grew back.
希腊神话中，许德拉是一头九首怪物，它的头如果被砍，马上就会长回；其实在某些故事版本中，会很快长出两个头。
This system can be extended to realize the multi-center data acquisition, and the measurement of many-headed ignition coil.
将此系统进行扩展可实现多头点火线圈的测试。
In 2000, Japanese researchers placed Physarum polycephalum - the name means "many-headed slime mold" - in a maze, along with two blocks of food.
2000年，日本研究人员将多头绒泡菌(Physarumpolycephalum)—意思是“多头黏菌”—连同两块食物一起放入一个迷宫。
Amongst these were slaying the many-headed Hydra, retrieving the Golden Apples of the Hesperides and bringing the hellhound Cerberus up from the Underworld. Heracles was also an Argonaut.
在这些行动中,他杀了凶残的九头蛇怪兽,偷了赫斯帕里德斯(译者注:传说中守护金苹果树的仙女)的金苹果.活捉冥府看门狗地狱之犬并从地府带了上来.海格力斯也是亚尔古的船员(译者注:去海外寻找金羊毛的古船).
Many young people, most of whom were well-educated, headed for remote regions to chase their dreams.
许多年轻人，其中大多数受过良好的教育，她们前往偏远的地区去追寻自己的梦想。
I encountered many hikers who were headed to a distant camp-ground with just enough time to get there before dark.
我遇到许多徒步旅行者，他们正前往一个遥远的露营地，他们刚好可以在天黑前到达那里。
The lab chief was one of a handful of the world's most prominent research psychologists at that time, and many in the lab believed he was headed for a Nobel Prize.
那个实验室的主任在当时可以算作世界上著名的心理学研究专家，实验室里的许多人都认为他一定能够获得诺贝尔奖。
Inflation reduces the value of debt, which for many people and companies feels like slowly sipping champagne, producing a nice buzz of light-headed excitement as they are unburdened.
通胀会降低债务的实际价值，在许多人和公司感觉起来，就好比小口呷香槟，会产生一种轻飘飘的美妙眩晕——他们的负担减轻了。
Like its neighbours, Slovakia has seen wages rising fast as new jobs arrived and many of its own people headed west.
随着新的工作机会的到来，斯洛伐克的工资水平迅速提高，同时很多斯洛伐克人开始涌入西欧国家打工，邻国的情况也是一样。
With the advent of the “peace dividend” (read: Pentagon cuts), many of them headed for Wall Street and became “quants.”
随着“和平股息”的出现这些人大多进入了华尔街，成为数据分析员。
In many ways, we are headed for a thrilling new world of media.
在许多方面，我们正在走向一个令人激动的新媒体世界。
Many riders evacuated the train and headed for the archways, but not Weiss.
许多乘客从火车中疏散出来并往拱门走去，但是维斯没有这么做。
Still, no matter how many pointy-headed tests are dreamed up, there will always be pet owners who believe their dogs possess the magical ability to apprehend their larger place in the world.
不管臆想出多少诡妙的实验，仍然会有宠物主人相信他们的狗拥有神奇的能力可以领会世界上更多的东西。
Many of them are headed off to college, but we will be staying in touch.
她们中许多人就要上大学了，但我们会保持联系。
Both companies then headed towards Salt Lake City, cutting many corners (including building shoddy Bridges or sections of track that would have to be rebuilt later) in their race to get ahead.
于是两家公司都向盐湖城进发，他们截弯取直，包括修筑劣质桥梁和一些将来要重修的铁轨，以期能够在竞争中领先。
For the moment, worryingly, too many of them seem to be headed for stagnation.
目前，令人担忧的是太多发达国家看上去正走向停滞。
There are many new grads headed into the real world this time of year.
每年的这个时候，都会有一大批应届毕业生踏入社会。
I can give many examples of temperamental geldings and level-headed mares to counteract the fallacy of the hot-headed chestnut mare syndrome.
我可以举出许多喜怒无常的阉马的例子，还可以举出头脑冷静的母马的例子来反驳栗色母马性情暴躁综合症的谬论。
The whale implosion is altering many things in the inner earth as the larger headed ones ponder why a dream was dreamt of this nature; and what is going wrong in their own ascensions to cause this.
鲸鱼的爆炸正在改变地心地球的许多事情，因为大头颅人类正在深思为什么这样一种性质的梦想被编织，而在他们的提升中是什么出现问题从而造成了这一切。
"This was a very interesting mission, " said Frank Goddio, a Frenchman archaeologist who headed the team. "We discovered so many things. This site is amazingly rich. "
这是一个非常有趣的任务，各地奥说，他是法国探险家，并领导着这只探险队，我们发现了如此多的东西，这个地方有着令人惊异的丰富。
Many windy and snowy nights, she pulled the door open, what came into her sight was a white-headed boy awfully bleeding before her, with the.
无数个风雪交加的夜里，推开门，她看见那个有着雪一样白发的男孩鲜血淋漓地站在她面前，空洞而无望的眼神，静。
Among the yelling crowds were not only young boys and girls, but also many hoary-headed old professors.
但是场中叫喊的人，不但是少男少女，还有许多白发的老教授。
Among the yelling crowds were not only young boys and girls, but also many hoary-headed old professors.
但是场中叫喊的人，不但是少男少女，还有许多白发的老教授。
应用推荐