Even when he was nationally famous in the 1850s he resembled a clerk in a third-rate brokerage house, with slips of paper—marked-up proofs perhaps—hanging out of his pockets or stuck in his hat.
即使在19世纪50年代他是全国知名人物时，他也像个三流经纪行的职员，也许还会把一些可能是有标记证明的纸片挂在他的口袋外面或插在他帽子里。
A paragraph consist of some plain text and some marked-up text.
段落由一些纯文本和一些标记文本组成。
Finally, we loop through the tag list, and emit some new marked-up text.
最后，我们循环遍历标记列表，并且发出一些新的标记文本。
Second Version: Submit two copies with cover letter as well as the marked-up draft (with my comments).
第二次版本：缴交两份连同封面页以及批改过的稿子(有我的评语的)。
Perhaps it's about namespaces and particular communities of content online. This way you could pick a particular edition of a marked-up book you want to participate in.
或许这和命名空间（namespace）和特定的在线内容社区有关，这样你就可以选择图书的某个版本，然后参与其中。
Each transformation depends on a rule that's evaluated at run time, allowing a new document to be generated from the marked-up one that is tailored for a specific user or context.
每个转换都依赖于一个在运行时进行评估的规则，从而允许从为特定用户或上下文定制的标记文档生成新文档。
Additionally, more and more data is being marked-up using XML; this puts pressure on database companies to add XML storage, persistence, and query capabilities to their products.
何况越来越多的数据正使用XML标记，这就迫使数据库公司在产品中增加XML存储、持久性和查询的能力。
Most of the tools and techniques I discuss are also a serviceable means of working with more data-oriented XML documents, but the emphasis in this column is working with marked-up prose.
我所讨论的大多数工具和技术也是使用更多面向数据XML文档的有用方法，但本专栏的重点是使用标记过的散文。
Share prices were marked up as soon as trading started.
交易一开始，股票价格就涨上去了。
The break-up of her marriage marked an all-time low in her life.
她婚姻的破裂标志着她进入了一生中空前艰难的时期。
Glass hives offer a close-up view of the bees at work, with the queen bee in each hive marked by a white dot.
玻璃蜂房可以近距离观察工作中的蜜蜂，每个蜂房的蜂王都被打上白点标记。
Catching the chance to explore the wonders of the concert hall, the little boy stood up and finally made his way through a door which was marked "No Admittance".
小男孩站了起来，抓住机会探索音乐厅的奇观，最终穿过了一道门，上面写着“禁止进入”。
If the information in question could be itself marked up with elements, put it in an element.
如果涉及到的信息本身能够用元素标记，就把它放在元素中。
Either way, you now have an XHTML page with clearly identifiable sections, as well as hidden text that's marked up and easy to locate.
不管怎样，您现在有了xhtml页面，它具有可标识的部分，并且具有容易标记和查找的隐藏文本。
Requirements can be marked up and added.
需求可以得到标记和添加。
Some narrative content is not marked up at all and is just represented as paragraphs in plain text.
一些叙述性内容根本没有进行标记，而是以纯文本段落形式呈现。
This document contains a list of products marked up in XML.
该文档包含一个以XML标记的产品列表。
In the example from schema.org, a link to the movie's trailer was marked up.
在来自schema.org的例子中，标记了一个指向电影预告片的链接。
With data such as store name, address, store hours and GEO data being marked up using RDFa, search engines are now able to identify each of those data components more easily and put them into context.
通过RDFa标记商店名称、地址、营业时间和地理数据的数据，搜索引擎能更容易的确定每个组件的数据并将它们投入网络。
In a nutshell, OpenCalais turns unstructured HTML into semantically marked up data.
简单说来，OpenCalais将非结构化的HTML转换成语义上经过标记了的数据。
Listing 3 shows the output of the XSLT, with email addresses marked up as a elements.
清单3显示XSLT的输出，其中电子邮件地址标记为a元素。
Our first major design decision was determining how an individual should be marked up. We settled on the following structure.
第一个主要的设计决定就是确定应该如何标记一个单独的。
Open the model called STORE_SCHEMA.emx (do not open the one with the profile applied, because it has already been marked up).
打开这个叫作 STORE_SCHEMA.emx 的模型(不要打开一个应用概要文件的模型，因为它已经被标记了)。
Now that we have marked up all of this content, how do we go about extracting it?
我们已经为整个文档做了标记，那么要怎么提取它呢？
Within that tag is the data for the event marked up with different tags, some with the specific classes for the event data.
在这个标记中是使用不同的标记进行标记的事件数据，有些人用特定的类来标记事件数据。
All the text in the input document in Listing 7, unlike previous examples, is marked up as generic paragraphs.
与之前的示例不同，清单7中的输入文档的所有文本都被标记为通用段落。
The company believes that its new ad network will provide monetary incentive for publishers to have their websites marked up semantically.
公司相信，这种新的广告网络会为发布者提供资金刺激，他们就会给他们的网站建立语义化标记。
Imagine running a SQL SELECT statement and merging the results directly into an HTML table marked up to your specifications.
想象一下，运行一个SQLselect语句，并将结果直接合并到一个符合自己的规范的HTML表格中。
Imagine running a SQL SELECT statement and merging the results directly into an HTML table marked up to your specifications.
想象一下，运行一个SQLselect语句，并将结果直接合并到一个符合自己的规范的HTML表格中。
应用推荐